haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)
顶头
[ dǐng tóu ]
venir directement vers quelqu'un / sommet / immédiat (supérieur)
顶部
[ dǐng bù ]
toit (couche géologique) / point haut (structure bathymétrique) / sommet (structure "pointue") / (parfois) surface supérieure / surface
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
洪峰
[ hóng fēng ]
sommet de la crue
高峰会
[ gāo fēng huì ]
rencontre au sommet
险峰
[ xiǎn fēng ]
sommet périlleux / hauteurs élevées
顶灯
[ dǐng dēng ]
lumière de dôme (d'un taxi, etc.) / lumière de plafond (dans une pièce) / lumière intérieure (d'une voiture) / lumière au sommet d'un mât, etc.
la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant
及锋而试
[ jí fēng ér shì ]
lit. atteindre le sommet et essayer (idiome) / tenter sa chance quand on est à son apogée
Sommet mondial pour le développement durable / Sommet de Johannesburg 2002
2002年约翰内斯堡首脑会议
Sommet mondial pour le développement durable / Sommet de Johannesburg 2002
欧洲理事会首脑会议
Sommet du Conseil de l'Europe / Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe
千年五周年峰会
Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale / Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire / Sommet du Millénaire+5
削平山头式采矿
extraction minière par enlèvement de sommet de montagne / enlèvement de sommet de montagne
法非高峰会议
sommet Afrique-France / sommet France-Afrique
加共体青年发展特别峰会
Sommet spécial des chefs de gouvernement de la CARICOM sur le développement des jeunes / Sommet spécial de la CARICOM sur le développement des jeunes
大会第六十届会议高级别全体会议
Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale / Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire / Sommet du Millénaire+5
𪩘
[ yǎn ]
sommet de la montagne
加共体政府首脑青年发展特别峰会
Sommet spécial des chefs de gouvernement de la CARICOM sur le développement des jeunes / Sommet spécial de la CARICOM sur le développement des jeunes
青少年峰会
sommet Junior 8 / Junior 8 / sommet J-8
栈顶
[ zhàn dǐng ]
sommet de la pile
转弯点标志
repère de sommet / marqueur de changement de direction du périmètre
Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud / Groupe des quinze
危机顶峰会
[ wēi jī dǐng fēng huì ]
sommet de crise
叱吒风云
[ chì zhà fēng yún ]
faire sensation / être au sommet de la gloire
国际野火会议
Conférence internationale au sommet sur les incendies en milieu sauvage
首脑会谈
[ shǒu nǎo huì tán ]
discussions au sommet / discussions entre chefs d'État
危机顶峰会议
[ wēi jī dǐng fēng huì yì ]
sommet de crise
东京经济首脑会议
Sommet économique de Tokyo
美苏首脑会谈
Réunion au sommet entre les Etats Unis et l'Union soviétique
北约首脑会议
[ běi yuē shǒu nǎo huì yì ]
Sommet de l'OTAN
国际儿童问题首脑会议
Sommet international pour les enfants
年度新高
[ běn nián xīn gāo ]
nouveau sommet annuel
平顶女帽
[ píng dǐng nǚ mào ]
chapeau féminin à sommet plat
宗教间首脑会议
sommet oecuménique
扎耶德首脑会议
Sommet Zayed
活动顶尖
[ huó dòng dǐng jiān ]
activité de pointe / sommet d'activité
特办高峰会
[ tè bàn gāo fēng huì ]
sommet spécial
尼亚美首脑会议
Conférence au sommet de Niamey
金融峰会
[ jīn róng fēng huì ]
sommet financier
国际青年峰会
Sommet international des jeunes
世界首脑会议
conférence mondiale au sommet
高得顶天
[ gāo de dǐng tiān ]
très élevé / au sommet
地球首脑会议
[ dì qiú shǒu nǎo huì yì ]
Sommet de la Terre
危机高峰会议
[ wēi jī gāo fēng huì yì ]
sommet de crise
非洲经济首脑会议
Sommet économique africain
巴黎经济首脑会议
Sommet économique de Paris
亚丁首脑会议协定
Réunion au sommet d'Aden
登峰
[ dēng fēng ]
grimper une montagne / escalader un sommet / alpinisme / randonnée en montagne
和平峰会
[ hé píng fēng huì ]
sommet de la paix
巴塞罗那+10
Sommet du 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen / Barcelone + 10
小额信贷峰会
Sommet sur le microcrédit
非斯首脑会议
Conférence au sommet de Fez
阿奇首脑会议
Sommet de l'Arche
美洲首脑会议
Sommet des Amériques
欧盟高峰会议
[ ōu méng gāo fēng huì yì ]
Sommet de l'Union européenne
多伦多经济首脑会议
Sommet économique de Toronto
南方首脑会议
Sommet du Sud
绿豆凸
[ lǜ dòu tū ]
gâteau de haricot mungo (avec un sommet arrondi, contenant une garniture sucrée ou salée à base de haricots mungo cuits)
三国首脑峰会
[ sān guó shǒu nǎo fēng huì ]
Sommet des dirigeants des Trois Royaumes
绿豆椪
[ lǜ dòu pèng ]
gâteau de haricot mungo (avec un sommet arrondi, contenant une garniture sucrée ou salée à base de haricots mungo cuits)
达高峰
[ dá gāo fēng ]
atteindre le sommet / atteindre le pic
国际预防污染首脑会议
Sommet international de la prévention de la pollution
卢旺达问题区域首脑会议
Sommet régional sur le Rwanda
山尖
[ shān jiān ]
pointe de montagne / sommet de montagne
有峰
[ yǒu fēng ]
avoir un sommet / avoir des pics
新高
[ xīn gāo ]
nouveau sommet / nouveau record
全球化问题首脑会议
Sommet de la mondialisation
阿拉木图首脑会议
sommet d'Almaty sur la sécurité en Asie
世界粮食首脑会议
Sommet mondial de l'alimentation
美洲特别首脑会议
Sommet extraordinaire des Amériques
慕尼黑经济首脑会议
Sommet économique de Munich
美洲国家首脑会议
Sommet des Amériques
卡塔赫纳首脑会议
Sommet de Carthagène
萨格勒布首脑会议
Sommet de Zagreb
南北朝鲜首脑会议
sommet intercoréen
安塔利亚首脑会议
Sommet d'Antalya
联合国千年首脑会议
Sommet du Millénaire des Nations Unies
威尼斯经济首脑会议
Conférence économique au sommet de Venise
世界经济高峰会
[ shì jiè jīng jì gāo fēng huì ]
Sommet mondial de l'économie
地球问题首脑会议报道
Sommet Planète Terre: Point de Vue
哈拉雷首脑会议
Sommet de Harare
中东和平峰会
Sommet sur la paix au Moyen Orient
莫斯科首脑会议
Sommet de Moscou
大西洋首脑会议
Sommet de l'Atlantique
首脑会议后国际座谈会
colloque international faisant suite au Sommet
连通非洲峰会
sommet Connecter l'Afrique
大气顶部通量
flux au sommet de l'atmosphère
全球妇女峰会
Sommet mondial des femmes
世界妇女峰会
Sommet mondial des femmes
粮食安全峰会
Sommet sur la sécurité alimentaire
世界厕所峰会
Sommet mondiale des toilettes
格式工作组
Groupe de travail chargé de l'organisation du Sommet
世界经济高峰会议
[ shì jiè jīng jì gāo fēng huì yì ]
Sommet mondial de l'économie
欧洲经济共同体首脑会议
Réunion au sommet de la Communauté économique européenne
世界金融峰会
[ shì jiè jīn róng fēng huì ]
Sommet mondial de la finance
世界生态旅游首脑会议
Sommet mondial de l'écotourisme
非洲肥料问题首脑会议
Sommet de l'Afrique sur les engrais
全球青年问题首脑会议
Sommet mondial sur la jeunesse
西非经共体特别峰会
Sommet extraordinaire de la CEDEAO
和平缔造者首脑会议
Sommet des artisans de la paix
雅温得首脑会议宣言
Déclaration du Sommet de Yaoundé
地球问题议员首脑会议
Sommet des parlementaires pour la planète Terre
移民融合峰会
[ yí mín róng hé fēng huì ]
Sommet sur l'intégration des immigrants
全球契约中国峰会
Sommet du Pacte mondial sur la Chine
全球契约领袖峰会
Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial
地球高峰会
Sommet de la Terre 1992
叶尖枯萎
brûlure au sommet du limbe / brûlure apicale
核安全峰会
Sommet sur la sécurité nucléaire
欧盟暨俄国高峰会
[ ōu méng jì é guó gāo fēng huì ]
Sommet Union européenne-Russie
非洲减少疟疾首脑会议
Sommet africain consacré à la lutte contre le paludisme
促进和平与繁荣首脑会议
Sommet pour la paix et la prospérité
小额信贷峰会宣言
Déclaration du Sommet sur le microcrédit
全球小额信贷峰会
Sommet mondial sur le microcrédit
非洲就业与减贫特别峰会
Sommet extraordinaire sur l'emploi et l'allègement de la pauvreté en Afrique
首脑会议新闻活动工作组
Groupe de travail sur les activités d'information pour le Sommet
南方首脑会议宣言
Déclaration du Sommet du Sud
世界粮食首脑会议行动计划
Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
危機高峰會
[ wēi jī gāo fēng huì ]
sommet de crise
太平洋粮食峰会
Sommet du Pacifique sur l'alimentation
无限风光在险峰
[ wú xiàn fēng guāng zài xiǎn fēng ]
La vue sans limites est au sommet périlleux (proverbe) / fig. l'exaltation suit une victoire durement acquise.
马德里人道主义首脑会议
Sommet humanitaire du Madrid
儿基会首脑会议工作队
Equipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet
美洲可持续发展首脑会议
Sommet des Amériques sur le développement durable
布隆迪冲突问题区域峰会
Sommet régional sur le conflit au Burundi
世界太阳能首脑会议进程
Processus du Sommet solaire mondial
雅加达首脑会议最后文件
Document final du Sommet de Jakarta
突厥语国家元首峰会
Sommet des chefs d'État des pays de langue turcique
世界未来能源峰会
World Future Energy Summit / Sommet mondial des énergies de l'avenir
世界粮食安全首脑会议
Sommet mondial sur la sécurité alimentaire
登上珠穆朗玛峰
[ dēng shàng zhū mù lǎng mǎ fēng ]
Monter au sommet de l'Everest
土着人民问题世界首脑会议
Sommet mondial des peuples indigènes
自上而下模式
[ zì shàng ér xià mú shì ]
mode de fonctionnement du sommet vers le bas / approche directive
德里可持续发展峰会
Sommet de Delhi sur le développement durable
突尼斯阶段会议
Phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information / phase de Tunis
环境问题全球合作首脑会议
Sommet pour un partenariat mondial sur l'environnement
刚果民主共和国问题首脑会议
Sommet sur la République démocratique du Congo
地球问题首脑会议信息系统
système d'information pour le Sommet "planète Terre"
北海道洞爷湖G8峰会
Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako
里斯本首脑会议宣言
Déclaration du Sommet de Lisbonne
全球人民峰会
Sommet populaire mondial
全球青年领袖峰会
Sommet mondial des jeunes dirigeants
拆船峰会
Sommet sur le recyclage des navires
全球旅游促进和平首脑会议
Sommet mondial sur la paix par le tourisme
四方和平首脑会议的声明
Déclaration du sommet quadripartite pour la paix
非洲宗教间和平首脑会议
Sommet interconfessionnel africain pour la paix
非洲城市峰会
Sommet Africités
卡塔赫纳无雷世界峰会
Sommet de Cartagena pour un monde sans mines
小额信贷峰会支助宣言
Déclaration de soutien au Sommet sur le microcrédit
比什凯克全球山区问题首脑会议
Sommet mondial de Bichkek sur la montagne
世界儿童问题首脑会议协议说明
"Mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants"
世界儿童问题首脑会议执行秘书
secrétaire exécutif pour le Sommet mondial pour l'enfance
安全理事会首脑会议
Réunion au Sommet du Conseil de Sécurité
社发首脑会议
Sommet mondial pour le développement social
全球核安全峰会
Sommet mondial sur la sécurité nucléaire
2005 年世界首脑会议成果
Document final du Sommet mondial de 2005
提高农村妇女经济地位问题首脑会议
Réunion au sommet sur la promotion économique de la femme rurale
土着人民气候变化全球峰会
Sommet mondial des peuples autochtones sur le changement climatique
南南协商与合作首脑级小组
Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud / Groupe des quinze
阿富汗妇女促进民主首脑会议
Sommet des femmes afghanes pour la démocratie
巴塞罗那进程十周年峰会
Sommet du 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen / Barcelone + 10
伊斯兰首脑会议特别会议
Session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet
社会福利部长峰会
Sommet des ministres de la protection sociale
妇女世界首脑会议基金会
Fondation Sommet mondial des femmes
欧洲安全与合作组织成员国首脑会议
Sommet des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
可持续发展问题国际土着人民首脑会议
Sommet international des peuples autochtones sur le développement durable
华沙条约成员国党和国家领导人会议
Réunion au sommet des chefs des partis et des Etats parties au Pacte de Varsovie
世界粮食安全峰会宣言
Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire
沙姆沙伊赫首脑会议宣言
Déclaration au sommet de Charm el-Cheikh
社会问题首脑会议新闻活动工作队
Equipe spéciale sur les activités d'information relatives au Sommet social
小额信贷峰会2005年运动委员会
Comité de la campagne 2005 du Sommet sur le microcrédit
2008年千年发展目标疟疾峰会
Sommet de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au paludisme
世界非政府组织残疾人问题领导人会议
Sommet mondial d'organisations non gouvernementales sur l'incapacité
关于世界儿童问题首脑会议的协议声明
Mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants
中非合作论坛北京峰会宣言
Déclaration du Sommet de Pékin du Forum sur la coopération sino-africaine
里约集团国家元首和政府首脑会议
Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio
南美洲和阿拉伯国家首脑会议
Sommet Amérique du Sud-pays arabes
世界儿童问题首脑会议宣言和行动计划
Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants
非欧首脑会议
Sommet Afrique-Europe
世界家庭峰会
Sommet mondial de la famille
阿拉伯经济和社会发展峰会
Sommet arabe du développement économique et social
非洲独立国家和马达加斯加首脑会议
Conférence au sommet des Etats africains et malgaches indépendants
全球青年拯救地球首脑会议
Sommet mondial de la jeunesse sur la préservation de la Terre
美拉尼西亚先锋集团政府首脑会议
Sommet des chefs de gouvernement du Groupe de pays mélanésiens fers de lance
非洲-土耳其合作峰会
Sommet sur la coopération Afrique-Turquie
巴黎地中海峰会
Sommet de Paris pour la Méditerranée
社会发展问题世界首脑会议的后续行动
Suivi du Sommet mondial pour le développement social
卡纳纳斯基斯原则
Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes / Principes issus du Sommet de Kananaskis / Principes de Kananaskis
约翰内斯堡执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
布隆迪问题区域和平倡议首脑会议
Sommet sur l'Initiative régionale de paix au Burundi
支持社发首脑会议世界企业家协会
Association mondiale des entrepreneurs pour le Sommet social
民主、恐怖主义和安全问题国际峰会
Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité
美洲民选国家元首和政府首脑会议
Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
九个人口大国全民教育高峰会议
Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
首脑会议参与国
Pays participant au Sommet
威尼斯经济首脑会议经济宣言
Déclaration du Sommet économique de Venise
信息社会世界首脑会议2009年论坛
Forum 2009 de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
社会发展问题世界首脑会议后续行动宣言
Déclaration sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social
武装暴力与发展问题日内瓦宣言审查峰会
Sommet de suivi de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement
世界青年和平高峰会
Sommet mondial des jeunes pour la paix
莫斯科首脑会议核安全与保障宣言
Déclaration du Sommet de Moscou sur la sécurité et la sûreté nucléaires
大会第十九届特别会议
dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5
预防艾滋病方桉世界卫生部长高峰会议
Sommet mondial des ministres de la santé consacré aux programmes de prévention du SIDA
非洲联盟首脑会议
Sommet de l'Union africaine
八国集团首脑会议
Sommet du Groupe des Huit
伦敦经济首脑会议
Sommet économique de Londres
日本经济首脑会议
Sommet économique au Japon
地球问题首脑会议
Sommet "Planète Terre"
中非合作论坛北京峰会
Sommet de Pékin du Forum sur la coopération sino-africaine
非洲南美洲峰会
Sommet Amérique du Sud-Afrique
小额信贷峰会行动计划
Plan d'action adopté au Sommet sur le microcrédit
海地未来世界首脑会议
Sommet mondial pour l'avenir d'Haïti
欧佩克成员国国家元首和政府首脑会议
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OPEP
第十二次阿拉伯国家首脑会议最后宣言
Déclaration finale de la douzième Conférence arabe au sommet
伊加特国家元首和政府首脑特别峰会
Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD
九个发展中人口大国全民教育高峰会议
Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
大会第二十四届特别会议
vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)
内罗毕区域首脑会议
Sommet régional de Nairobi
世界太阳能首脑会议
Sommet solaire mondial
巴黎地中海峰会联合宣言
Déclaration commune du sommet de Paris pour la Méditerranée
世界家庭峰会四周年会议
réunion tenue quatre ans après le Sommet mondial de la famille
芒特阿布首脑会议
Sommet du mont Abu
世界高峰会议学校活动
Forum interscolaire du Sommet mondial
宗教和精神领袖千年世界和平首脑会议
Sommet du Millénaire de personnalités religieuses pour la paix dans le monde
可持续发展问题世界首脑会议执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jí ]
