Traduction de POUR FEMME en chinois

(dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme

épouser (une femme) / prendre pour femme

épouser (une femme) / prendre pour femme

belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)

sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

femme qui a réussi sa carrière / femme capable

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

femme enceinte / femme sur le point d'accoucher

se marier (pour une femme) / prendre un mari

amazone (femme) / femme soldat

(pour une femme) charme / grâce / allure élégante

se remarier (pour une femme)

la femme du frère le plus vieux / belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur

femme et enfants / les siens / sa famille / sa femme / dépendants

(pour une femme) charme / belle apparence / beauté

bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre)

sourcils arqués de femme / belle femme

femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort

(pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari

(pour une femme) charme / belle apparence / beauté

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche

femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence

femme cultivée / femme instruite

(lit.) (d'une femme) avoir un comportement gracieux / belle femme

se marier (pour une femme) (littéraire)

femme matérialiste / femme vénale / michetonneuse

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

femme / dame / fille / féminin

mari / homme (en opposition à "femme") / travailleur manuel / laboureur / cultivateur

bonne (n.f.) / femme de ménage / nurse / nourrice / nounou / baby-sitter / babysitteur

mari et femme / époux / couple

femme / gent féminine / sexe féminin

femme galante / aguicheuse / garce / salope

vierge (femme)

homme-femme / hommes et femmes / garçon et fille

servante / femme de chambre

servante / femme / fille / bonne / camériste

femme enceinte

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

tante / femme du frère cadet du père

beauté (n.f.) / belle femme

femme de chambre / serviteur

femme mariée

brunette / femme aux cheveux bruns

maison ou famille des parents d'une femme mariée

ma fille (humble) / petite femme

belle-fille / jeune femme (mariée)

suivant / femme / fille / camériste

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

figure (en particulier d'une femme)

chambre de femme

charmante / douce, juste, et gracieuse / femme séduisante

belle femme

affection ou coeur d'une jeune femme

taille / silhouette (d'une femme) / posture (d'un danseur)

violent / féroce et dur / acariâtre (femme)

chaussure cassée / chaussures usées / femme de mauvaise vie / salope

(coll.) belle-mère (nouvelle femme du père)

jeune femme mariée / jeune dame

mari et femme

escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier

petit ami / amant (d'une femme)

vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux

femme de chambre

femme noble

(femme) vertueuse et sage

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

belle image d'une femme

vieille femme (écriture formelle)

pousse-pousse / poussepousse / femme chinoise à l'étranger (insultant)

femme du jeune frère / belle-soeur

prendre une femme / se marier

bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme

femme de distinction

justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte

barbe et sourcils / (fig.) homme (en opposition à "femme")

(femme) vertueuse

mari ou femme (d'un vieux couple marié)

rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois

(femme) malchanceuse / son étoile pâlit

femme originaire d'une famille ordinaire

(femme) d'une beauté remarquable / étourdissant

(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

(parlant d'une femme) chaude / sexy / hot

belle femme / jeune fée fréquentant les immortels taoïstes / cuscute chinoise

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

poitrine (de la femme) / sein

jeune fille / femme non mariée

femme et enfant

amour entre une femme plus âgée et un jeune homme

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

inviter l'époux (dans la famille de l'épouse) / choisir une femme

(femme) médecin

(femme) pilote / conductrice

Journée internationale de la femme (8 mars)

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

femme de mauvaise vie / prostituée / Jézabel

jeune femme mariée / maîtresse / (fig.) bouc émissaire

épouse / jeune femme mariée

cosmétiques / (fig.) belle femme

vieille femme

joli visage (d'une jeune femme)

Deng Yingchao (femme de Zhou Enlai)

policière attrayante / jeune femme flic

femme de mauvaise vie / salope / aguicheuse / allumeuse / garce

femme folle de sexe / chaudasse / nymphomane

beaux cheveux épais d'une femme

vivre aux crochets d'une femme / gigolo

pousses de bambou printanières / (fig.)(des doigts d'une femme) tendre et délicat

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

fossettes (d'une femme)

mari et femme

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

faire la femme / s'attirer des problèmes inutiles en tant que fille

première femme

dominé par sa femme

frère ainé et sa femme

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

avoir une inclination pour

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

(interjection pour la surprise ou le doute)

(interjection pour la surprise) / ah!

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

pour / donner / offrir / accorder / laisser / permettre

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

(particule finale pour réitérer une question antérieure) / (particule finale indiquant une affirmation)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

(employé pour marquer une compréhension)

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

à cause de / pour / à / afin de / en vue de

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

par conséquent / c'est pourquoi / ce par quoi / ainsi / (c'est) la raison pour laquelle

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

(employé pour marquer une interrogation, une surprise ou une réponse)

devoir / falloir / mériter / ce / ledit / (adverbe employé pour marquer l'emphase)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

(particule finale pour embellir la sonorité de certaines phrases)

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

pour / afin de / dans le but de

direction / orientation / donner sur / tourner vers / être pour / à / vers

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

gratter le sol (pour un animal)

(suffixe pour former certains noms)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

pour toujours / éternellement

(onomatopée pour les sanglots ou les vomissements)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

Je vois / Oh / (employé pour marquer une compréhension soudaine)

femme (partenaire) / épouse

classificateur pour une rame de papier

(classificateur pour les véhicules)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

masculin / homme (en opposition à "femme")

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)

tranche / morceau / pièce / flocon / feuille / plaque / carte / mince / partiel / incomplet / comprimé / (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

nature / caractère / propriété / attribut / genre / sexe / sexualité / -bilité / (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)

femme (partenaire) / épouse / madame

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

fois / partout / (classificateur pour les actions)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

pourquoi / raison pour laquelle

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

femme (partenaire) / épouse

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

hôte / propriétaire / patron / Dieu / Seigneur / diriger / présider / être pour / principal / essentiel

bonzesse / nonne bouddhiste / (souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

beau (pour un homme) / gracieux / élégant / commandant en chef

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

femme / sexe féminin

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

cent pour cent / 100% / totalement / extrêmement / absolument / complètement / bigrement / dix parties égales

maman / mère / femme

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

dégager / émettre / brave / courageux / téméraire / oser / risquer / braver / défier / feindre / se faire passer pour / usurper une identité

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

compagnon / égaler / rivaliser / assortir / apparier / (classificateurs pour les chevaux, les mules, les tissus) / personne ordinaire

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

saluer / reconnaitre qqn pour / visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte / louer / présenter ses voeux / féliciter

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme)

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

prendre pour / considérer comme

voler (pour un avion, etc.) / vol / aviation

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

lutter pour / tâcher de / gagner sur / s'efforcer de

mettre de côté pour

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

chanter (pour un public)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

devant les yeux / à présent / pour le moment

litre / sheng (unité de mesure pour les grains) / monter / s'élever / promouvoir

(abr.) Europe / euro- / (utilisé pour les transcriptions phonétiques)

(mesure pour les grains) / cent litres

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance

femme / dame

à la fois / pour le moment / longtemps

(un des caractères utilisés pour représenter une note de musique dans la notation gongche)

pour cette raison (cause) / dans ce but

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme)

ex-épouse / ex-femme

être utilisé pour

pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt...

la raison pour laquelle

cour / (désignation pour certains établissements gouvernementaux ou publics) / institut

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

enquêter sur / faire des investigations pour

anneau / cercle / bracelet / maillon / entourer / encercler / petits ronds pour la ponctuation

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

femme (partenaire) / épouse

beau et parfumé (pour fleurs et plantes)

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

boucher / obstruer / étouffé / oppressé / (classificateur pour les murs)

aimer / avoir du gout pour

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

être fasciné par / se passionner pour

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

bannière / (classificateur pour les immeubles)

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

vieille / femme

pour une longue période / à long terme

tout à fait / cent pour cent

nuit / (classificateur pour les nuits)

envelopper / emballer / demander un petit sac pour emporter les restes

commencer / accomplir pour la première fois / initier / créer / établir

regarder / traiter / passer pour / considérer

pour toujours / éternellement