Traduction de FILLE en chinois

femme / dame / fille / féminin

fille (parenté)

jeune fille / fille (parenté) / demoiselle

fille (parenté) / nana

fille

fillette / fille / servante

mille onces d'or / beaucoup d'argent / fille

fille (enfant)

suivant / femme / fille / camériste

jeune étudiante ou apprentie / fille (plus jeune que soi) de son professeur

servante / femme / fille / bonne / camériste

fille (votre)

plus jeune soeur / petite soeur / jeune fille

belle-fille / jeune femme (mariée)

mari de la fille / gendre / beau-fils

jeune fille / femme non mariée

(lit.) vierge / jeune fille

belle-mère et belle-fille

(expr. idiom.) une perle dans la paume / (fig.) fille chérie

fille de joie

(pour une fille) aspirer à l'amour

jeux d'enfance innocents entre un garçon et une fille

jeune mariée / (dial.) belle-fille

fille débauchée / salope

fille choyée d'une famille aisée

mari de la fille de son fils / mari de la petite-fille

courir après / rattraper / rechercher / poursuivre / choper (une fille...)

mari de la fille du frère / mari de la nièce

belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme)

jeune fille

homme-femme / hommes et femmes / garçon et fille

jeune fille / demoiselle

dinosaure / (en parlant d'une fille laide) thon / laideron

enfants / fils et fille / jeunes gens

belle jeune fille / Bishojo

prostituée / courtisane / fille de joie / putain / fille publique / fille des rues / péripatéticienne / catin / belle-de-nuit

petite fille

fille sexy / bonasse / Spice Girls (groupe)

mari de sa fille / gendre / beau-fils

étudiante de lycée ou apprentie / fille de son professeur (plus âgée que soi-même)

eaux limpides d'automne (trad. description des beaux yeux d'une jeune fille)

belle fille

draguer (une fille) (argot) / courir les filles

la plus jolie fille de l'école / reine de beauté / Prom Queen

mère-fille

(expr. idiom.) dragon et phénix / le garçon et la fille / "le choix du roi"

jeune fille talentueuse

petite fille

petite-fille

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

père et fille

petite fille

bébé fille

jeune fille

fille de la même école dans une classe supérieure

ma fille (humble) / petite femme

fille de la même école dans une classe inférieure

jeune fille

protéger une jeune fille

(pour une fille) dans la fleur de la jeunesse

jolie fille

belle-fille

fille adoptive

donner une fille en fiançailles

fille ainée

lolita / jeune fille mignonne / lolicon

fille sexy

fille unique

jolie fille de famille humble

jeune fille étrangère

prostituée / fille de joie

piété filiale / être un bon fils ou une bonne fille

petite-fille

vieille femme célibataire / vieille fille

La Fille aux Cheveux Blancs

petite fille stupide

fille adoptive

escorte féminine / escort girl / fille de bar

faire la femme / s'attirer des problèmes inutiles en tant que fille

seconde fille

belle-fille

(expr. idiom.) forcer une honnête fille à se prostituer / débaucher

arrière-petite-fille

petite fille (dans le bas âge)

soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)

le mari de la fille du frère / le mari de la nièce

tante paternelle / jeune fille / religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment

à marier (fille)

belle-fille

petite fille / fillette

dérober / enfant (fille)

(arch.) épingle à cheveux / fille de 15 ans

(expr. idiom.) années d'adolescence d'une fille / jeune fille en fleur

jolie fille de bonne famille

jeune fille

nièce (fille de la soeur)

Salomé (fille d'Hérodiade)

fille adoptive

jolie fille (famil.) / belle nana

(famil.) le fils de sa fille / petit-fils

Antigone fille d'OEdipe

petite-fille (fille de la fille de qqn)

petite-fille (fille du fils à qqn)

fille laide (argot) / laideron / mocheté / thon (fille)

(famil.) fille loufoque / petite fille

promettre une fille en mariage

belle jeune fille / mercure

(litt.) (pour une fille) se marier

fille moche / face de cul

(utilisé comme phonétique) / (nom de fille)

Loli / très jeune fille ayant une forte attraction sexuelle

fille célibataire qui ne s'intéresse pas aux relations / himono onna

irrésolu / fille amoureuse

fille de ses rêves / coup de coeur

fille d'un cousin par la ligne féminine

fille ayant des traits de personnalité indésirables tels que le matérialisme et l'égocentrisme

chasser le tigre / (fig.) jouer aux devinettes / escroquer en simulant de donner sa fille en mariage

fille célibataire qui ne s'intéresse pas aux relations / himono onna

inceste (entre beau-père et belle-fille)

arrière petite-fille

chérie (en s'adressant tendrement à une petite fille)

cellule fille

la plus jolie fille de la classe

"pute de thé vert" (fille qui semble innocente et charmante, mais qui est réellement calculatrice et manipulatrice)

jolie fille / beauté

début de la maturité (d'une fille)

se fiancer / fiancer (une fille)

Vieille fille

marier une fille

nom de jeune fille

(lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle

bébés jumeaux garçon et fille

aussi souple qu'une hirondelle (d'une athlète ou d'une jolie fille)

fille gâtée issue d'une famille citadine riche

nom de jeune fille (de la femme mariée)

La Fille des Enfers (série TV)

fille mignonne et délicate / concubine

fille adoptive

début de la maturité (d'une fille)

La Petite Fille au tambour (film)

(en plaisantant) fille anorexique / sac d'os

Année de la fille

jeune fille attirante, généralement légèrement vêtue, embauchée pour vendre des noix de bétel dans étals de rue / Betelnut Beauty

lorgner / reluquer / flirter / aller bras dessus bras dessous avec une fille

Groupe de travail sur la fille

fille de bar / escorte professionnelle

jeune vierge / jeune fille

jeune et jolie / jolie fille

mari de la fille de la soeur

Vieille fille

le mari de la fille de sa soeur

La Jeune Fille de l'eau (film)

fille mineure

La Petite Fille aux allumettes (conte d'Andersen)

Décennie ASACR de la fille

Totto-chan, la petite fille à la fenêtre

La Jeune Fille à la perle