Traduction de FAIRE PART en chinois

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

exercer une fonction publique / prendre part à l'administration / participer au gouvernement / faire de la politique / être de corvée

profond / complet / pénétrant / clairvoyant / traverser de part en part

carte / faire-part

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

prendre part à / participer

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

nulle part

faire un voeu / faire des promesses

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

d'une part...d'autre part / d'un côté

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens

faire un inventaire / faire le point

(lit.) percer un trou / prendre avantage d'une faille / exploiter un avantage / saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal)

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire lever une pâte / faire du pain

faire ressortir le thème principal / faire le point

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

adhérer à / participer à / prendre part à

comment faire ? / que faire ?

part afférente / dividende / office

partie / part

excepté / à part / sauf / hormis / à l'exception de / déduction faite de

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

partout / n'importe où / de toute part

côté / aspect / part / égard

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

partager / profiter de / avoir part à

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

mettre (qch quelque part)

se dépêcher (d'aller quelque part)

faire détoner / faire sauter

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

rivaliser / prendre part à une compétition

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

de part et d'autre / les deux côtés

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

d'autre part / un autre aspect

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

action / part

d'une part, ...

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

jouer (d'un instrument, part. cordes)

faire ses courses / faire des emplettes

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

faire une soumission / faire un appel d'offres

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

faire un tour / faire une sortie

quelque part / un certain endroit

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

quotepart / quote-part / portion

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

obtenir une part

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

ajouter sa part de gaieté

se retirer (de la société, part. pour les politiques) / disparaitre

faire des pas / faire des enjambées

bénir / protéger / protection (part. divin)

au sein du parti (part. le parti communiste chinois)

d'autre part

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

parapluie protecteur / (fig.) personne se permettant la protection (part. corrompu)

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

d'autre part / l'autre / le second

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

à part / sauf / se débarrasser de (qqn) / (math.) diviser

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

d'un côté / d'une part

vivre (quelque part) / habiter

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

part de marché

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

part de marché

en second lieu / d'autre part

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

faire des exercices / faire de la gymnastique

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

tirage à part / tome séparé

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

une part / une portion

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

habiter / vivre (quelque part)

part (dans une société cotée)

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

quelque part / où ?

s'arrêter à / descendre (quelque part)

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

part de marché

se faire prendre / se faire arrêter

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

quelque part

avoir une part de (responsabilité, etc.) / être concerné / être impliqué

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

envoyer qqn quelque part

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

apparence (part. superficielle) / air / juger une personne sur son apparence

concurrencer / prendre part (à une manifestation sportive)

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

sorcière (part. européenne)

baisser le taux d'intérêt (part de la banque centrale)

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

dire / faire savoir / raconter

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser

ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

préparer / s'apprêter à / projeter / compter faire qch

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

faire / commettre / jouer avec / se procurer

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

nourrir / faire manger / élever

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

prier de faire qch / confier

fermer / clore / arrêter / faire obstruction

s'engager à faire qch / garantir / assurer

faire attention à / prendre garde / Attention !

manifester / faire preuve de / se conduire / se comporter / se manifester / afficher / performances

faire attention / prendre garde

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

se poursuivre / en cours / dérouler / faire / procéder à

faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)

faire une enquête / enquêter / investiguer / enquête / sondage

tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

blesser / faire du mal à / plaie

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

transformer / muter / changer / transmettre / tourner / faire tourner

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

lire / faire ses études / lecture

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !

rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur

remplacer / substituer / pour / à la place de / de la part de

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

jurer / faire serment de

jeu / partie (jeu) / partie (part) / situation / bureau / office / département

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

faire confiance à / se fier à / avoir confiance en / confiance

s'excuser / faire des excuses

étudier / faire de la recherche / examiner / recherche scientifique / étude / connaissances approfondies

heurter / cogner / faire irruption / tomber sur qqn par hasard / surprendre

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

faire partir en mission / commission / service

différence / écart / faute / erreur / se tromper / faire une erreur

épuisé / fini / à l'extrême limite / au plus haut point / (s') épuiser / faire de son mieux

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

faire face à / être confronté à

avis / annonce / informer / faire savoir / avertir / aviser

être obligé de faire qch

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

avoir mal / (qch) faire mal / chérir / douloureux / endolori

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

faire

faire échec à / général

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

faire du tourisme / voyager / se déplacer / voyage / déplacement / tourisme

faire du bruit / se disputer

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

prier / faire des prières / prière

sport / mouvement / faire des exercices physiques / bouger

montrer / faire preuve de / démontrer / illustrer / afficher

faire tout son possible

estimer / respecter / honorer / apprécier / faire grand cas de

feindre / faire semblant de

attacher de l'importance à / faire cas de

poursuivre en justice / faire un procès à

uriner / urine / pipi / faire pipi

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

creuser / fourrer / faire valoir

bourrer / boucher / faire entrer de force / caser / fourrer / glisser / bouchon

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

frire / faire frire / frit

couler / diffuser / faire circuler / disséminer / déplacer / dériver / dégénérer / bannir / envoyer en exil / jet d'eau / grade

faire un pari / parier

reculer / faire reculer / baisser / descendre / rembourser / rendre

dégager / émettre / brave / courageux / téméraire / oser / risquer / braver / défier / feindre / se faire passer pour / usurper une identité

tuer / assassiner / faire disparaitre

faire sauter / sauté (cuisine) / frit / jeter au feu / livrer aux flammes

tomber par terre / faire une chute / jeter

faire attention à / intéresser / suivre de près

faire une promesse / promettre de / s'engager

vaincre / battre / se faire battre / être vaincu

lire / faire ses études / penser à / pensée / souvenir / idée / vingt (forme anti-fraude)

assembler / faire un dernier effort / risquer sa vie

bruyant / animé / faire du bruit / faire du tapage / troubler / souffrir de

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

saluer / reconnaitre qqn pour / visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte / louer / présenter ses voeux / féliciter

causer / bavarder / faire la causette / jaser

plat / égal / calme / paisible / ordinaire / au niveau de / faire match nul / réprimer / apaiser

gouverner / régner / administrer / gérer / contrôler / traiter (un mal) / aménager / étudier / faire des recherches / punir

louer / faire l'éloge de / exalter / permettre / admettre / promettre / peut-être

montrer / indiquer / faire connaitre

soutenir avec la main / faire confiance / confier

faire l'amour

nager / visiter / faire du tourisme

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

enrouler / tourner / faire un détour

nommer / désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire / fonction / poste / n'importe quel / quelque... que ce soit

recueillir / faire collection de

à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix / pas moyen de

Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre

exprimer / prononcer / rendre public / publier / faire paraitre / publication / parution

faire un discours / donner une conférence

saigner / perdre du sang / faire courir des rumeurs

laisser entendre / faire allusion à qch / donner un indice / allusif

faire un reportage / interviewer

faire feu / tirer / tir

mettre qch en valeur / faire valoir / déployer

rechercher / poursuivre / courir après / faire la cour à

cuire à l'eau / faire bouillir

adresser la parole / répondre à un salut / faire attention à / s'occuper de

ouvrir le feu / faire feu

mijoter / souffrir / faire bouillir / endurer

faire bouillir