PERDRE en chinois

...

OPTIONS →


"PERDRE" en chinois
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
失去	[ shī qù ]	perdre
损失	[ sǔn shī ]	perte / dégât / déficit / perdre / souffrir un dommage
失败	[ shī bài ]	perdre (être battu) / échouer / rater
丧失	[ sàng shī ]	perdre
遗失	[ yí shī ]	perdre
迷路	[ mí lù ]	se perdre / s'égarer
掉	[ diào ]	tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler
输	[ shū ]	transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don
丢	[ diū ]	perdre / lancer / jeter / rejeter / abandonner / laisser / se débarrasser de / léguer
失	[ shī ]	erreur / accident / perdre / s'écarter de la normale / manquer à
转向	[ zhuàn xiàng ]	braquer / se perdre
丢失	[ diū shī ]	perdre / perdu
失落	[ shī luò ]	perdre (qch) / ressentir un sentiment de perte / frustré / déception / perte
损伤	[ sǔn shāng ]	blesser / endommager / porter atteinte à / perdre / lésion
迷失	[ mí shī ]	perdre / être perdu
丢掉	[ diū diào ]	perdre / jeter / se défaire (de) / se débarrasser (de)
有失	[ yǒu shī ]	échouer / perdre
白费	[ bái fèi ]	perdre / ne servir à rien
输掉	[ shū diào ]	perdre
花掉	[ huā diào ]	passer (temps, argent) / perdre / gaspiller
弄丢	[ nòng diū ]	perdre
失掉	[ shī diào ]	perdre / manquer
断送	[ duàn sòng ]	ruiner / perdre
走失	[ zǒu shī ]	perdu / disparu / manquant / (se) perdre / errer loin / perdre son sens (en traduction)
虚度	[ xū dù ]	perdre (gaspiller) son temps pour rien
走散	[ zǒu sàn ]	errer / s'éloigner / se perdre
遗	[ yí ]	perdre / abandonner / laisser / léguer / transmettre / omettre
损	[ sǔn ]	perdre / diminuer / réduire / nuire à / porter atteinte à / endommager
迷	[ mí ]	fan (de) / passionné (de) / -phile / être fasciné par / s'égarer / désorienté / perdu / se perdre / charmer / séduire
丧	[ sàng ]	perdre (qch d'abstrait mais important) / être en deuil de / mourir / déçu / découragé
赔	[ péi ]	indemniser / rembourser / perdre
亏	[ kuī ]	perdre / manquer / heureusement
蚀	[ shí ]	perdre / corroder / ronger
褪	[ tùn ]	ôter / perdre
失迷	[ shī mí ]	perdre son chemin / se perdre (sur la route etc.)
折损	[ zhé sǔn ]	subir des pertes / perdre (une partie de sa réputation, sa flotte, son personnel etc)
被没收	[ bèi mò shōu ]	perdre / confisquer
耗失	[ hào shī ]	perdre (des nutriments, de la chaleur...)
Résultats approximatifs
着	[ zhé ]	perdre la tête / s'énerver
失望	[ shī wàng ]	être déçu / perdre l'espoir / désespérer / décourager
减肥	[ jiǎn féi ]	maigrir / perdre du poids
绝望	[ jué wàng ]	désespérer / désespoir / perdre confiance
莫名其妙	[ mò míng qí miào ]	(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi
昏迷	[ hūn mí ]	coma / perdre connaissance
丢人	[ diū rén ]	perdre la face
颠倒	[ diān dǎo ]	renverser / inverser / perdre la tête
灰心	[ huī xīn ]	découragé / abattu / perdre courage
刻不容缓	[ kè bù róng huǎn ]	très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre
煞气	[ shà qì ]	regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air
送命	[ sòng mìng ]	perdre la vie / se faire tuer
处变不惊	[ chǔ biàn bù jīng ]	(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances
死要面子	[ sǐ yào miàn zi ]	considérer que perdre la face est inacceptable
费话	[ fèi huà ]	parler longuement / perdre son souffle
丢三落四	[ diū sān là sì ]	(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre / négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela
破处	[ pò chǔ ]	rompre l'hymen / perdre la virginité / se faire dépuceler
减色	[ jiǎn sè ]	devenir fade / perdre de son lustre / perdre de sa superbe / s'avilir
破瓜	[ pò guā ]	perdre sa virginité / déflorer une vierge / atteindre l'âge de 16 ans
成败在此一举	[ chéng bài zài cǐ yī jǔ ]	gagner ou perdre, tout se termine ici / c'est le moment de briller
晕	[ yūn ]	étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance
下岗	[ xià gǎng ]	quitter son service / perdre son emploi
失效	[ shī xiào ]	perdre de son efficacité
流血	[ liú xuè ]	saigner / perdre du sang / faire courir des rumeurs
沉迷	[ chén mí ]	être absorbé par / se perdre dans / être accro à
丢脸	[ diū liǎn ]	perdre la face / embarrasser / faire honte / humilier
输给	[ shū gěi ]	perdre face à
丧生	[ sàng shēng ]	perdre la vie / mourir
脱发	[ tuō fà ]	calvitie / perdre des cheveux ou des plumes / muer / épilation
发白	[ fā bái ]	pâlir / perdre sa couleur / devenir blanc
失态	[ shī tài ]	oublier ses manières / s'oublier / perdre le contrôle de soi-même
连败	[ lián bài ]	défaites consécutives / perdre plusieurs fois d'affilée
落魄	[ luò pò ]	perdre l'âme / être pris de panique / perdre contenance
死心	[ sǐ xīn ]	perdre tout espoir / renoncer à une idée / ne plus penser à
战败	[ zhàn bài ]	perdre une guerre
丧命	[ sàng mìng ]	perdre la vie
失神	[ shī shén ]	étourdi / perdre l'esprit / déprimé
褪色	[ tuì sè ]	perdre ses couleurs / ternir / décolorer / déteindre / délavé
赔钱	[ péi qián ]	perdre de l'argent / payer pour les dommages
迷途	[ mí tú ]	perdre son chemin
失传	[ shī chuán ]	se perdre depuis plusieurs générations
没命	[ méi mìng ]	perdre la vie / mourir / témérairement / désespérément
败诉	[ bài sù ]	perdre un procès
没面子	[ méi miàn zi ]	perdre la face
现世	[ xiàn shì ]	perdre la face / être déshonoré
失魂落魄	[ shī hún luò pò ]	(expr. idiom.) âme perdue, esprit déchu / perdre l'âme / être pris de panique ou de folie / être affolé
迷津	[ mí jīn ]	labyrinthe / perdre le chemin / déconcertant
出丑	[ chū chǒu ]	se rendre ridicule / perdre la face / faire piteuse figure
机不可失	[ jī bù kě shī ]	(expr. idiom.) Pas de temps à perdre !
失身	[ shī shēn ]	perdre sa virginité / perdre sa chasteté
倾家荡产	[ qīng jiā dàng chǎn ]	(expr. idiom.) perdre la fortune familiale
得意忘形	[ dé yì wàng xíng ]	être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance / ne plus se sentir de joie
自暴自弃	[ zì bào zì qì ]	perdre son assurance et se résigner à rester en arrière / se laisser aller au désespoir
鬼混	[ guǐ hùn ]	se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement
不省人事	[ bù xǐng rén shì ]	perdre connaissance / s'évanouir / être dans le coma
赔本	[ péi běn ]	perte (financière) / perdre de l'argent
钻牛角尖	[ zuān niú jiǎo jiān ]	(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse
败下阵来	[ bài xià zhèn lái ]	perdre une bataille
黯然失色	[ àn rán shī sè ]	perdre sa splendeur / perdre de l'éclat / être éclipsé
脱色	[ tuō sè ]	perdre la couleur / pâlir / s'estomper
爱面子	[ ài miàn zi ]	se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation
莫明其妙	[ mò míng qí miào ]	(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi
蹉跎	[ cuō tuó ]	perdre son temps / gâcher sa vie
失而复得	[ shī ér fù dé ]	(expr. idiom.) perdre qch puis le regagner ou le retrouver
生厌	[ shēng yàn ]	dégouter / ennuyeux / irritant / perdre son charme / assommant
失宠	[ shī chǒng ]	perdre la faveur / tomber en disgrâce
倒贴	[ dào tiē ]	perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)
混日子	[ hùn rì zi ]	paresser / fainéanter / perdre du temps
身败名裂	[ shēn bài míng liè ]	perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité
事不宜迟	[ shì bù yí chí ]	il n'y a pas de temps à perdre
丢面子	[ diū miàn zi ]	perdre la face
丧胆	[ sàng dǎn ]	perdre courage / trembler de peur
迎头赶上	[ yíng tóu gǎn shàng ]	essayer de rattraper sans perdre de temps
失势	[ shī shì ]	perdre du pouvoir et de l'influence
殒命	[ yǔn mìng ]	perdre la vie / trouver la mort
因小失大	[ yīn xiǎo shī dà ]	(expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch / courir le risque
胡搞	[ hú gǎo ]	perdre son temps / avoir une liaison
付之东流	[ fù zhī dōng liú ]	(expr. idiom.) perdre irrévocablement
分秒必争	[ fēn miǎo bì zhēng ]	saisir chaque minute et seconde (idiome) / pas une minute à perdre / chaque moment compte
掉色	[ diào sè ]	se décolorer / se faner / perdre sa couleur / s'estomper
昏乱	[ hūn luàn ]	troublé / désorienté / stupéfait / perdre le Nord
处之泰然	[ chǔ zhī tài rán ]	(expr. idiom.) prendre les choses calmement / ne pas perdre son calme
丧志	[ sàng zhì ]	perdre la détermination
失节	[ shī jié ]	être déloyal / perdre sa chasteté
坐失良机	[ zuò shī liáng jī ]	(expr. idiom.) manquer (perdre) une belle occasion
利令智昏	[ lì lìng zhì hūn ]	perdre la tête à cause de l'avidité matérielle (idiome)
丢丑	[ diū chǒu ]	perdre la face
走味	[ zǒu wèi ]	perdre la saveur
昏	[ hūn ]	perdre connaissance / s'évanouir / sombre / obscur / troublé
厥	[ jué ]	perdre conscience / s'évanouir
馁	[ něi ]	avoir faim / perdre courage
大惊失色	[ dà jīng shī sè ]	(expr. idiom.) être consterné et perdre sa couleur / être pâle de qch / être frappé de panique / être saisi de frayeur
堕云雾中	[ duò yún wù zhōng ]	lit. se perdre dans le brouillard (idiome) / fig. être complètement perdu
争猫丢牛	[ zhēng māo diū niú ]	marchander un chat et perdre un boeuf / lâcher la proie pour l'ombre
摸不着头脑	[ mō bu zháo tóu nǎo ]	incapable de comprendre une chose / s'y perdre
对牛弹琴	[ duì niú tán qín ]	(expr. idiom.) jouer du luth devant les buffles / parler à un mur / perdre sa salive
得而复失	[ dé ér fù shī ]	(expr. idiom.) perdre ce que l'on vient d'obtenir
坐失机宜	[ zuò shī jī yí ]	rester assis et gâcher une bonne opportunité (idiome) / perdre la chance
失张失智	[ shī zhāng shī zhì ]	(expr. idiom.) perdre la tête / hors d'esprit / fou
减掉	[ jiǎn diào ]	soustraire / perdre du poids
血本无归	[ xuè běn wú guī ]	perdre ses économies (ex. après une faillite) / pas de retour pour les économies durement gagnées
失盗	[ shī dào ]	se faire voler qqch / perdre à cause d'un vol / être cambriolé
瘦身	[ shòu shēn ]	perdre du poids / faire un régime
失去后劲	[ shī qù hòu jìn ]	s'épuiser / perdre de l'élan / perdre de la vapeur
抓狂	[ zhuā kuáng ]	perdre la tête / perdre la boule / péter les plombs
失恃	[ shī shì ]	perdre qqn de qui on dépend / perdre sa mère
脱皮掉肉	[ tuō pí diào ròu ]	(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch
废时	[ fèi shí ]	perdre du temps
丧亲	[ sàng qīn ]	deuil / perdre un parent
抛脸	[ pāo liǎn ]	perdre la face / humiliation
丧尽	[ sàng jìn ]	perdre complètement (sa dignité, sa vitalité etc)
泄劲	[ xiè jìn ]	perdre courage / se sentir découragé
败战	[ bài zhàn ]	perdre une guerre / (fig.) le perdant (d'un compétition, d'une élection)
与虎谋皮	[ yǔhǔmóupí ]	discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre
败胃	[ bài wèi ]	perdre l'appétit
跟丢	[ gēn diū ]	perdre la trace de
丢命	[ diū mìng ]	perdre sa vie
磨叽	[ mò ji ]	lambiner / perdre du temps
丧身	[ sàng shēn ]	perdre la vie
岔调	[ chà diào ]	perdre sa voix (famil.)
折钱	[ shé qián ]	perte / perdre de l'argent
丢官	[ diū guān ]	(d'un officiel) perdre son travail
自馁	[ zì něi ]	perdre confiance / être découragé
倾家	[ qīng jiā ]	ruiner une famille / perdre une fortune
失欢	[ shī huān ]	perdre la faveur / devenir aliéné
颠儿面	[ diān r miàn ]	perdre la face
失联	[ shī lián ]	perdre le contact / être perdu
厌战	[ yàn zhàn ]	être las de la guerre / (fig.) perdre son envie de continuer à se battre (match sportif, bataille juridique etc)
丢饭碗	[ diū fàn wǎn ]	perdre son emploi
走样儿	[ zǒu yàng r ]	perdre sa forme / déformer
丢乌纱帽	[ diū wū shā mào ]	(lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel
丢到家	[ diū dào jiā ]	perdre complétement (la face)
昏头	[ hūn tóu ]	perdre la tête / être hors de soi / être médusé
失道	[ shī dào ]	perdre le chemin / injuste / faute morale
掉向	[ diào xiàng ]	tourner / ajuster sa direction / perdre ses repères
失智	[ shī zhì ]	perdre ses fonctions cognitives / souffrir de démence
掉漆	[ diào qī ]	décoller (peinture) / (fig.) être exposé / perdre la face (Tw)
踩失脚	[ cǎi shī jiǎo ]	perdre pied
丧失殆尽	[ sàng shī dài jìn ]	tout perdre
费唇舌	[ fèi chún shé ]	argumenter inutilement / perdre son temps à expliquer
失体面	[ shī tǐ miàn ]	perdre sa dignité
跑味儿	[ pǎo wèi r ]	perdre la saveur
减分	[ jiǎn fēn ]	déduire des points / perdre des points
费口舌	[ fèi kǒu shé ]	faire valoir inutilement / perdre du temps en expliquant
动手脚	[ dòng shǒu jiǎo ]	trafiquer avec / perdre son temps avec / saboter qch
出戏	[ chū xì ]	(d'un acteur) se désengager de la performance (par exemple, après la fin du spectacle) / (d'un public) perdre de l'intérêt pour la performance
折本	[ shé běn ]	perte / perdre de l'argent
掉秤	[ diào chèng ]	perdre du poids (bétail)
掉膘	[ diào biāo ]	perdre du poids (bétail)
走色	[ zǒu sè ]	perdre sa couleur / s'estomper
跑味	[ pǎo wèi ]	perdre la saveur
跌份	[ diē fèn ]	perdre la face
失婚	[ shī hūn ]	perdre son conjoint
掉粉	[ diào fěn ]	perdre des fans
破身	[ pò shēn ]	perdre sa virginité
了无生趣	[ liǎo wú shēng qù ]	(expr. idiom.) perdre tout intérêt pour la vie
容颜失色	[ róng yán shī sè ]	(de teint) perdre sa couleur / blanchir / avoir l'air pâle
失去知觉	[ shī qù zhī jué ]	perdre connaissance
愿赌服输	[ yuàn dǔ fú shū ]	(lit.) si vous acceptez de parier, vous devez accepter de perdre / (fig.) vous pariez, vous payez
失面子	[ shī miàn zi ]	perdre la face / être humilié
使性子	[ shǐ xìng zi ]	perdre son sang-froid
泡蘑菇	[ pào mó gu ]	tergiverser (et perdre du temps)
破羊水	[ pò yáng shuǐ ]	perdre les eaux
往脸上抹黑	[ wǎng liǎn shàng mǒ hēi ]	perdre la face / embarrasser / humilié
沉不住气	[ chén bù zhù qì ]	perdre son calme / devenir impatient / incapable de rester calme
色令智昏	[ sè lìng zhì hūn ]	(expr. idiom.) se perdre dans la luxure
倒嗓	[ dǎo sǎng ]	(d'un chanteur) perdre sa voix / (changement de voix du chanteur d'opéra masculin) à la puberté
接下	[ jiē xià ]	perdre l'haleine / être hors d'haleine / être tout essouflé
大意失荆州	[ dà yi shī jīng zhōu ]	lit. perdre Jingzhou par négligence (idiome) / fig. subir un revers majeur en raison de la négligence
偷鸡不着蚀把米	[ tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ ]	(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
偷鸡不成蚀把米	[ tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ ]	(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
我不想失去你	[ wǒ bú xiǎng shī qù nǐ ]	Je ne veux pas te perdre
光脚的不怕穿鞋的	[ guāng jiǎo de bù pà chuān xié de ]	lit. les gens pieds nus n'ont pas peur de ceux qui portent des chaussures (idiome) / fig. les pauvres, qui n'ont rien à perdre, ne craignent pas ceux au pouvoir
失之东隅，收之桑榆	[ shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú ]	perdre au lever du soleil mais gagner au coucher du soleil (idiome) / compenser plus tard sa perte antérieure / ce que vous perdez sur les balançoires, vous le gagnez sur les manèges