闭幕式
bì mù shì
cérémonie de clôture
闭门羹
bì mén gēng
refus d'entrée / ne pas être bienvenu
闭合线
bì hé xiàn
ligne de fermeture
闭壳肌
bì ké jī
muscle adducteur (d'un mollusque bivalve)
闭鞘姜
bì qiào jiāng
闭区间
bì qū jiān
intervalle fermé (math.)
闭锁期
bì suǒ qī
période de blocage (en Bourse)
闭音节
bì yīn jié
syllabe fermée
闭元音
bì yuán yīn
voyelle fermée
闭子集
bì zǐ jí
fermé (topologie)
闭路电视
bì lù diàn shì
闭门造车
bì mén zào chē
(expr. idiom.) fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi / faire qch par pure imagination
闭月羞花
bì yuè xiū huā
(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles
闭关锁国
bì guān suǒ guó
fermer les frontières et isoler un pays
闭关自守
bì guān zì shǒu
fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée
闭门思过
bì mén sī guò
s'enfermer chez soi et réfléchir sur ses fautes
闭口不言
bì kǒu bù yán
(expr. idiom.) garder le silence
闭门觅句
bì mén mì jù
(expr. idiom.) verrouiller la porte et rechercher le juste mot / travailler sérieusement à l'écriture
闭门塞窦
bì mén sè dòu
(expr. idiom.) fermer les portes et bloquer les ouvertures / monter une défense sans faille
闭杯试验
bì bēi shì yàn
essai en creuset fermé
闭关政策
bì guān zhèng cè
politique de fermeture
闭会祈祷
bì huì qí dǎo
闭卷考试
bì juàn kǎo shì
examen à livre fermé
闭口不谈
bì kǒu bù tán
(expr. idiom.) refuser de dire quoi que ce soit / garder bouche fermée / motus et bouche cousue
闭门会议
bì mén huì yì
séance privée (Conseil de Sécurité) / réunion à huis clos
闭目塞听
bì mù sè tīng
se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire
闭目养神
bì mù yǎng shén
se détendre les yeux fermés
闭鞘姜科
bì qiào jiāng kē
闭上嘴巴
bì shang zuǐ bā
Tais-toi ! / la ferme !
闭籽花科
bì zǐ huā kē
