Traduction de TIRER en chinois

tirer / trainer / transporter / attirer / gagner / empoigner / jouer d'un instrument à archet

faire feu / tirer / tir

extraire / tirer / creuser / dénicher

tirer / entrainer

tirer / traîner

enlever / extraire / tirer

recevoir / tirer / obtenir

tirer (traction)

ouvrir (en soulevant ou un livre) / découvrir / écarter / tirer (pour ouvrir)

jeter dans un panier / tirer (au football, basketball, etc.)

tirer / trainer / impliquer / entrainer / bavarder / élever

tirer / trainer / transporter

lancer vers une cible / lancer (un ballon) / tirer (dans un ballon)

tirer / entrainer

tirer (dresser) un horoscope

catapulter / lancer / éjecter / tirer

tirer / entrainer / faire des avances à qqn / s'acoquiner avec qqn

tirer / jaillir / émettre

tirer / retirer / sortir / extraire / prélever / soustraire / pousser / germer / bourgeonner / pomper / puiser / rétrécir / se rétracter / fouetter / cingler / battre

tirer / trainer / retarder

tirer (de bas en haut) / arracher / extraire / choisir / sélectionner

tirer / déchirer / bavarder

enrouler / retrousser / tirer

tirer / saisir

tirer

tirer

tirer

tirer / retirer

tirer

tirer / dépouiller

tirer / élever

saisir / tirer

trainer / tirer

tirer / remorquer

tirer / faire glisser / impliquer / atteindre

tirer / peler / arracher / pincer

catapulter / tirer

causer l'explosion / tirer (faire feu) / déclencher

choisir / sélectionner et recruter / cueillir / tirer / extraire

tirer / traîner

se débarrasser de / se tirer de

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

tirer une flèche / décocher une flèche

tirer profit de ses relations

(expr. idiom.) tirer une jeune pousse pour hâter sa croissance / (fig.) gâcher par un zèle excessif

repêcher / tirer profit

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

tirer profit de / bénéficier

tirer pleinement parti de

se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance

remonter / tirer vers le haut

tirer au but

tirer un malade du danger / traiter et soigner

tirer profit

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

tirer au sort

se libérer / se tirer de

tirer vers soi

sortir de scène / quitter la scène / démissionner / se tirer d'embarras

tirer au clair une affaire criminelle / résoudre un crime

tirer profit de qch / obtenir des avantages

chercher à attendrir qqn / faire jouer la corde sensible / tirer les larmes

tirer à l'arc / archerie

tirer sur une cible / donner dans le mille

tirer hors de l'eau / repêcher / relever / renflouer

pêcher / tirer hors de l'eau / attraper / capturer / repêcher

poignée / tirer sur une poignée

faire feu sur / tirer sur

tirer vers le haut

tirer avantage aux dépens d'autrui / prendre avantage / faire son profit

tirer parti de la victoire

augmenter / être à l'origine / source / dérivation / prendre sa source / avoir sa source dans / tirer son origine de / provenir de

retirer de l'argent / tirer de l'argent

(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance

se montrer plus malin / se tirer dans le pied

(expr. idiom.) se sortir d'un mauvais pas / se tirer d'un mauvais pas / en être quitte pour sa peur

(expr. idiom.) tirer une leçon d'une affaire fâcheuse

tirer son origine de / sans corps

(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités

tirer les ficelles / agir en intermédiaire / s'entremettre dans

que cela nous (vous) serve de leçon / tirer une leçon de qch / dégager un enseignement de qch

remporter un scrutin / tirer un nombre chanceux

tirer en rafales / tir par intermittence

tirer l'aiguille / raccommodage

(expr. idiom.) si c'est faux, c'est faux / accepter une erreur et en tirer les leçons

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

tirer les cheveux / arracher / épiler / plumer

tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)

intriguer pour tirer un profit / se faire pistonner

tirer de l'argent et le conserver

profiter / en tirer quelque avantage sournois

tirer au sort

retirer / tirer un levier

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

(expr. idiom.) faire du mal aux autres sans en tirer profit

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

(expr. idiom.) tirer la leçon des erreurs passées

tirer au sort / tombola / loterie / La Loterie (roman)

(photo) développer et tirer

(expr. idiom.) remiser les arcs une fois les oiseaux tous tués / (fig.) tirer parti de qqn, puis s'en débarrasser

tirer sur les jeunes pousses pour hâter leur croissance / tout gâter en allant contre la nature

faire trainer son travail / tirer au cul / tirer au flanc

mouiller / humecter / toucher / tirer avantage / être taché de

tirer avantage de / être honoré de

démêler / tirer au clair

tirer au sort

tirer de bas en haut

arracher / tirer sur

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

(expr. idiom.) tirer l'arc sans tirer la flèche / (fig.) bluffer

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

(expr. idiom.) tirer les marrons du feu pour autrui

(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout

tirer et rater la cible / manquer

tirer une salve / canonnade

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

tirer à sa fin / mettre un terme à

tirer une carriole (animal)

tirer une voiture

tirer une salve

ouvrir le feu / tirer avec une arme à feu

paint-ball (sport impliquant de tirer des balles de peinture en gélatine)

éjecter (équipage d'un avion) / se tirer d'affaires (gén.)

pousser et tirer / déplacer qch en poussant et tirant

(expr. idiom) pousser et tirer

manipuler derrière la scène / tirer les ficelles

retirer de l'argent / tirer de l'argent

missile anti-aérien / tirer sur les avions ennemis

tirer les bords / naviguer contre le vent

(expr. idiom.) se faufiler dans toutes les brèches / (fig.) tirer le meilleur parti de chaque occasion

(expr. idiom.) se blesser par la faute qqn d'autre / se tirer une balle dans le pied

tenir / saisir / tenir les cheveux / tirer sur

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

occupé et incapable de s'en tirer

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

tirer une leçon de qch

retirer de l'argent / tirer de l'argent

tirer une tuile (au mahjong) / jouer au mahjong

plan d'action pour tirer parti des dividendes de la paix

initiative tendant à tirer les leçons des programmes

tirer un profil

des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer

(expr. idiom.) Soulever une pierre pour la faire tomber sur ses propres pieds / se tirer une balle dans le pied

(Tirer les) enseignements de la réussite des autres