plan de secours / plan d'intervention / plan de lutte
顺理成章
[ shùn lǐ chéng zhāng ]
logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits
风云人物
[ fēng yún rén wù ]
(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan
行动计划
[ xíng dòng jì huà ]
Plan d'action
施工图
[ shī gōng tú ]
plan d'exécution
良方
[ liáng fāng ]
prescription efficace / (fig.) bon plan / stratégie efficace
胸有成竹
[ xiōng yǒu chéng zhú ]
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
(expression idiomatique) souffrir du départ de qn (personnel talentueux ou conjoint, etc.) et d'une perte financière également / se faire brûler à la fois sur le plan romantique et financier
放长线钓大鱼
[ fàng cháng xiàn diào dà yú ]
(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats
travail ou plan laissé comme un héritage / les vues de ceux qui ne sont plus chez nous / ordres et enseignements posthumes
应急规划
plan de circonstance (milit.) / plan d'intervention / plan d'urgence / plan de secours (catastrophes, humanitaire)
审核计划
plan de vérification / plan d'audit / plan de révision (prop.)
审计计划
plan de vérification / plan d'audit / plan de révision (prop.)
滚动计划
plan roulant / un plan à horizon mobile ou bien plan (à horizon) mobile / plan continu / plan chenille
联合计划
plan interarmées / plan conjoint
业务计划
plan d'affaires / plan de développement plan d'action (UNOPS)
ABC计划
plan en douze points (prop.) / plan ABC (prop.)
约翰内斯堡执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
复数平面
[ fù shù píng miàn ]
plan d'Argand / plan complexe (math.)
国家干事计划
plan relatif aux fonctionnaires recrutés sur le plan national
横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
区域计划委员会
Commission régionale du Plan / Commission du Plan
综合设计计划
plan d'ensemble / projet complet détaillé / plan de conception
十二点计划
plan en douze points (prop.) / plan ABC (prop.)
可持续发展问题世界首脑会议执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
本国员额
poste de fonctionnaire recruté sur le plan national / poste de personnel recruté sur le plan national
俯瞰摄影
[ fǔ kàn shè yǐng ]
plan grue / plan à la grue (photographie)
和解与民族对话计划
Plan de réconciliation et de dialogue national / Plan de réconciliation nationale
全盘日程表和筹资计划
programme précis de mise en oeuvre du plan director, assorti d'un plan de financement
萨格勒布四方小组计划
plan du Groupe des Quatre de Zagreb / plan Zagreb-4 / plan Z-4
马普托行动计划
Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo
第四次东京会议横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
国家方桉管理计划
plan de gestion des programmes par pays / plan de gestion des programmes de pays
科威特行动计划
Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït
西北太平洋行动计划
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
森林执法、治理与贸易行动计划
plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT
养父母计划
Plan de parrainage international / Plan international
业务总计划
plan général d'opérations / plan d'opérations
中景
plan moyen
近景
plan serré
E1计划
plan E-1
Hi-Fi计划
plan Hi-Fi
总计划
plan directeur
联合国发展援助计划
Plan d'aide au développement des Nations Unies / Plan d'aide au développement
TEM-TER总计划
Plan directeur des projets TEM et TER
专项规划编制
élaboration d'un plan spécifique
课程教学计划
Syllabus d'enseignement / plan de cours
备选
[ bèi xuǎn ]
alternative (plan, arrangement, stratégie etc)
远谋
[ yuǎn móu ]
plan à long terme / stratégie ambitieuse
全球经济振兴方案
plan de relance de l'économie mondiale
营销计划
[ yíng xiāo jì huà ]
Plan marketing
试验设计
[ shì yàn shè jì ]
plan d'expériences
偿还计划
[ cháng huán jì huà ]
plan de remboursement
应变计划
[ yìng biàn jì huà ]
plan d'urgence
执行马德里老龄问题国际行动计划路线图
Plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid
plan de fractionnement / tableau de fractionnement
马蹄铁行动
opération "Potkova" / plan "fer à cheval"
150天行动计划
plan d'action en 150 jours (prop.)
业绩管理计划
plan directeur
五年规划
[ wǔ nián guī huà ]
plan quinquennal
道尔顿学校
Plan Dalton
在后台
[ zài hòu tái ]
en arrière-plan
法耶兹计划
plan Fayyad
规划核准
approbation du plan / approbation des plans
索拉纳计划
Plan Solana
用水计划
plan de mise en valeur des eaux
妙法
[ miào fǎ ]
plan brillant / méthode ingénieuse / solution parfaite
毕尼奥夫带
[ bì ní ào fū dài ]
plan de Wadati-Benioff
叁年裁军计划
Plan triennal de désarmement
综合行动计划
plan d'action global
本国干事B级
administrateur recruté sur le plan national, classe B
方桉执行计划
Plan d'exécution du Programme
物资配备计划
plan de dotation en matériel
联合行动计划
plan d'action commun
汉城行动计划
Plan d'action de Séoul
国家行动计划
plan d'action national
设施转用计划
plan de conversion de l'installation
部队后勤计划
plan logistique de la force
医疗支援计划
plan de soutien sanitaire
紧急救济计划
plan de secours d'urgence
工业行动计划
plan d'action industriel
复平面
[ fù píng miàn ]
plan complexe
区域裁军
désarmement sur le plan régional
地铁地图
[ dì tiě dì tú ]
plan du métro
微距
[ wēi jù ]
(photographie) (d'une lentille etc) macro / gros plan
任务执行计划
plan de mise en oeuvre de la mission
统一作战计划
Plan opérationnel intégré unique
北欧行动计划
plan d'action des pays nordiques
军事整编计划
Plan de réinsertion des forces armées
本国专业人员
administrateur recruté sur le plan national
会籍行动计划
Plan d'action pour l'adhésion
撤离计划
[ chè lí jì huà ]
plan de retrait / stratégie de sortie / stratégie de désengagement
战略和业务计划
Stratégie et plan d'exécution
后台进程
[ hòu tái jìn chéng ]
processus d'arrière-plan (inform.)
河豚计划
Plan Fugu
部署计划
plan de déploiement
概念计划
plan conceptuel
财产法实施计划
Plan d'application de la loi sur les biens fonciers
黄白交点
[ huáng bái jiāo diǎn ]
intersection de l'écliptique avec le plan de l'orbite de la lune
联合国大会181号决议
Plan de partage de la Palestine
亚洲铁路总计划
Plan directeur pour les chemins de fer asiatiques
非斯计划
Plan de Fez
法面
[ fǎ miàn ]
plan normal (géométrie)
国家临时发展计划
plan intérimaire de développement national
定盘星
[ dìng pán xīng ]
indicateur du point zéro marqué sur un peson / opinion fixe / idée solide / plan décisif
减贫战略行动计划
Plan d'action pour la réduction de la pauvreté
综合监测和评价计划
Plan intégré de suivi et d'évaluation
维也纳积极行动计划
Plan d'action positive de Vienne
基面
[ jī miàn ]
plan de masse
起意
[ qǐ yì ]
concevoir ou élaborer un plan
地籍图
plan cadastral
发展区域网络总计划
Plan général de développement du réseau régional
道威斯计划
[ dào wēi sī jì huà ]
Plan Dawes
和平路线图
Plan de campagne pour la paix (Côte d'Ivoire)
账目一览表
[ zhàng mù yī lǎn biǎo ]
plan comptable
防洪行动计划
Plan d'action en matière d'inondations
短期行动计划
plan d'action à court terme
亚洲人力计划
Plan asiatique de la main-d'oeuvre
国际工作人员
personnel recruté sur le plan international
中期战略计划
plan stratégique à moyen terme
好字优先
donner la priorité à la qualité / privilégier la qualité / placer la qualité au tout premier plan / la qualité avant tout
圣何塞行动计划
Plan d'action de San José
日内瓦行动计划
Plan d'action de Genève
重建与发展计划
plan de reconstruction et de développement
基本建设总计划
plan-cadre d'équipement
反恐行动计划
plan d'action de lutte contre le terrorisme
世界计划委员会
Commission du plan mondial
清理结束总计划
plan directeur de liquidation
两年期方桉计划
plan-programme biennal
经济稳定紧急法桉
Plan Paulson
联合国保安计划
Plan de sécurité des Nations Unies
秘书长管理计划
Plan de gestion du Secrétaire général
资产处理管理计划
plan de cession des actifs
年度培训计划
plan annuel de formation
战略行动方桉
plan d'action stratégique
技术支援计划
plan d'appui technique
全国重建计划
plan de relèvement national
民事巩固计划
Plan de consolidation civile
八月行动计划
Plan d'action d'aout
全面裁军计划
plan général de désarmement
多哈行动计划
Plan d'action de Doha
清理结束计划
plan directeur de liquidation
项目管理计划
Plan de gestion des projets
扩大分配计划
plan élargi de distribution
即期行动计划
Plan d'action immédiate
安全撤离计划
plan d'évacuation de sécurité
核裁军行动计划
plan d'action pour le désarmement nucléaire
桥本－叶利钦计划
Plan Hashimoto-Eltsine
哈博罗内行动计划
Plan d'action de Gaborone
投影面
[ tóu yǐng miàn ]
plan de projection (en dessin en perspective)
第十七号计划
Plan XVII
背景图案
[ bèi jǐng tú àn ]
motif d'arrière-plan
排雷行动计划
Plan de déminage
在文体上
[ zài wén tǐ shàng ]
sur le plan stylistique
依计行事
[ yī jì xíng shì ]
agir conformément au plan
人类环境行动计划
Plan d'action pour l'environnement
欧洲联盟行动计划
Plan d'action de l'Union européenne
综合渔业管理计划
plan de gestion intégrée des pêches (Can.)
乌兰巴托行动计划
Plan d'action d'Oulan-Bator
西非工业总计划
Plan directeur de l'industrie pour l'Afrique de l'Ouest
苏丹工作计划
Plan de travail du système des Nations Unies et de ses partenaires pour le Soudan
危机处理行动计划
Plan opérationnel de gestion des crises
热带森林行动纲领
Plan d'action forestier tropical
辍笔
[ chuò bǐ ]
arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture
扫除障碍行动计划
plan d'action visant à éliminer les obstacles
消除贫穷行动计划
Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté
联合国执行部队
force des Nations Unies chargée de l'application du plan de paix
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jì ]
