Traduction de ATTIRER L en chinois

se faire bien voir / s'attirer les faveurs de qqn / s'attirer les bonnes grâces de qqn

tirer / trainer / transporter / attirer / gagner / empoigner / jouer d'un instrument à archet

attirer / amener (vers soi)

exciter / éveiller / appeler à haute voix / attirer

attirer / amadouer / séduire

attirer / rechercher

attirer / entrainer (vers)

attirer par la ruse dans un piège / piéger / capturer

(pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire

s'attirer des ennuis

demander (l'attention) / attirer / fille travaillant comme prostituée dans un bordel

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

attirer / séduire / aguicher

éveiller l'attention / attirer les regards

(expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement

conduire à / attirer à / orienter vers

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

attirer le feu sur soi / faire converger les critiques à son encontre

(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes

attirer beaucoup de spectateurs

rendre les choses difficiles / causer des difficultés / exercer une influence / attirer

percer / forer / attirer l'attention / voyant

provoquer (la gêne, le dégout, etc.) / offenser / attirer (l'attention)

attirer / titiller

attirer / charmer

(expr. idiom.) s'attirer les faveurs de / rentrer dans les bonnes grâces de / se faire bien voir de

faire la femme / s'attirer des problèmes inutiles en tant que fille

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

conduire / guider / attirer / provoquer / citer / emprunter

attirer ou capter l'attention / faire sonner son grelot

faire une gaffe / avoir des ennuis / s'attirer des histoires

s'attirer les bonnes grâces

manger / nourrir / alimenter / attirer / séduire / entraîner / allécher

(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème

(expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne

(expr. idiom.) s'attirer des ennuis

(expr. idiom.) séduire avec les yeux, attirer avec le cœur / (fig.) utiliser ses charmes pour séduire qqn / faire les yeux doux à qqn

(expr. idiom.) attirer les abeilles et les papillons / (fig.) attirer le sexe opposé / flirter

attirer l'ennemi / piéger

attirer par la ruse / persuader

manger / mâcher / mordre / appâter / attirer

personne embauchée pour attirer les clients dans des restaurants luxueux

semer le trouble / s'attirer des ennuis

attirer un homme inexpérimenté

attraction mutuelle (ex. électrostatique) / attirer l'un à l'autre

personne embauchée pour attirer les clients dans les bars à prix élevé

bateau décoré gaiement / bateau transportant des prostituées pour attirer les passagers

femme engagée pour attirer les hommes dans les bars

s'attirer les faveurs / obtenir le résultat souhaité par la flatterie

(lit.) salope de thé au lait (argot Internet) / (fig.) jeune femme se comportant de façon "mignonne" dans le but d'attirer les faveurs des hommes

attirer l'attention / notable

attirer l'attention