« transmettre » en chinois
159 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 传给 傳給 | transmettre à / transférer à / passer à | |||
| 相传 相傳 | v. | selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition | syn | |
| 承先启后 承先啟後 | transmettre l'héritage et ouvrir la voie aux générations futures | syn | ||
| 传出 傳出 | transmettre vers l'extérieur / diffuser / efférent | syn | ||
| 下达 下達 | v. | transmettre à (une chaine de commande) / faire passer (à un niveau inférieur) / publier / envoyer | ||
| 传令 傳令 | transmettre un ordre | syn | ||
| 传感 傳感 | transmettre des émotions / télépathie / détection (ingénierie) | syn | ||
| 传话 傳話 | transmettre une histoire / communiquer un message | syn | ||
| 授业 授業 | enseigner / instruire / donner l'instruction / transmettre l'enseignement | syn | ||
| 下诏 下詔 | transmettre un édit impérial | |||
| 言传 言傳 | transmettre avec des mots | |||
| 传家 傳家 | transmettre à travers les générations | |||
| 转赠 轉贈 | transmettre un présent | syn | ||
| 传经 傳經 | transmettre les écritures / enseigner la doctrine confucéenne / transmettre son expérience | |||
| 转法轮 轉法輪 | transmettre l'enseignement bouddhiste / chakram ou chakka (disque de lancer) | |||
| 传艺 傳藝 | transmettre des compétences / transmettre son art | |||
| 传帮带 傳幫帶 | transmettre une expérience | |||
| 发报 發報 | transmettre des messages par radio | syn | ||
| 传代 傳代 | transmettre à la génération suivante | syn | ||
| 传写 傳寫 | copier / transmettre une copie | |||
| 传法 傳法 | transmettre les doctrines de maitre à disciple (bouddh.) | |||
| 传灯 傳燈 | transmettre la lumière de Bouddha | |||
| 承转 承轉 | transmettre un document (en haut ou en bas d'une chaîne de bureaucratie) | |||
| 载道 載道 | transmettre une morale / communiquer la Voie / transporter jusqu'à | |||
| 转托 轉托 | transmettre une tâche / déléguer son travail / se renvoyer la balle | |||
| 传水 傳水 | transmettre de l'eau / conduire l'eau | |||
| 透一个信 透一個信 | transmettre un message | |||
| 用信号传递 用信號傳遞 | transmettre par signal | |||
| 转达问候 轉達問候 | transmettre des salutations | |||
| 传问 傳問 | transmettre un message / faire passer un mot | |||
| 层层传达 層層傳達 | transmettre le long de la ligne | |||
| 当仁不让 當仁不讓 | ne pas vouloir transmettre ses responsabilités à d'autres | syn | ||
| 达意 達意 | exprimer ou transmettre ses idées | syn | ||
| 谬种流传 謬種流傳 | (expr. idiom.) transmettre des erreurs ou des mensonges / propagation d'idées fausses | syn | ||
| 薪火相传 薪火相傳 | litt. la flamme d'un morceau de bois brûlant se transmet au reste / fig. (de la connaissance, des compétences, etc.) se transmettre des enseignants aux étudiants, d'une génération à l'autre | |||
| 驲 馹 | cheval de relais pour transmettre des dépêches | |||
| 喊话 喊話 | parler à haute voix ou à l'aide d'un mégaphone, etc / (fig.) transmettre un message fort | syn | ||
| 喔 | (Tw) (particule en fin de phrase) (utilisée pour transmettre un ton amical lorsqu'on donne un avertissement ou corrige qqn etc) | syn | ||
| 藏之名山，传之其人 藏之名山，傳之其人 | (expr. idiom.) Conserver une œuvre à l’abri et la transmettre à des personnes partageant les mêmes aspirations. | |||
| 陈师鞠旅 陳師鞠旅 | (expr. idiom.) Avant de partir en campagne, rassembler les troupes et leur transmettre l’ordre de mobilisation. | |||
| 创业垂统 | (expr. idiom.) Fonder une œuvre ou un pouvoir durable et le transmettre à ses descendants. L'expression met l'accent sur la création d'une base destinée à être perpétuée. | |||
| 读书种子 讀書種子 | (expr. idiom.) Se dit d’un lettré capable de faire vivre la culture et de la transmettre aux générations suivantes. | |||
| 反间之计 反間之計 | (expr. idiom.) À l’origine, stratagème consistant à utiliser l’espion de l’ennemi pour lui transmettre de fausses informations et le pousser à l’erreur. | |||
| 黄耳传书 黃耳傳書 | (expr. idiom.) Transmettre des nouvelles ou des lettres de la famille. L’expression évoque à l’origine un chien qui rapportait le courrier de son maître. | |||
| 讲经说法 | (expr. idiom.) Transmettre des textes religieux et exposer leurs doctrines. | syn | ||
| 金针度人 | (expr. idiom.) Transmettre à autrui une méthode ou un savoir-faire de très haut niveau. | |||
| 三旨相公 | (expr. idiom.) Expression qui ridiculise un haut fonctionnaire médiocre et incompétent, se contentant de transmettre ou d’invoquer les ordres du souverain. | |||
| 通风报信 通風報信 | (expr. idiom.) Transmettre secrètement à l’un des deux camps les informations confidentielles de l’autre. Le chengyu évoque le fait de faire passer des messages en secret. | syn | ||
| 衣钵相传 | (expr. idiom.) Transmettre de maître à disciple une technique, un savoir ou une tradition intellectuelle, par analogie avec la transmission de la robe et du bol dans le bouddhisme chan. | syn | ||
| 一脉相传 | (expr. idiom.) Se transmettre de génération en génération au sein d’une même lignée, d’une même école ou d’un même courant. | syn | ||
| 以心传心 | (expr. idiom.) Terme du bouddhisme chan : transmettre l’éveil d’esprit à esprit, indépendamment des mots et des textes. | |||
| 鱼传尺素 魚傳尺素 | (expr. idiom.) Transmettre une lettre ou un message écrit. | |||
| 一系相承 | (expr. idiom.) Se transmettre de génération en génération au sein d’une même lignée, d’une même école ou d’un même courant. | |||
| 一脉亲承 | (expr. idiom.) Se transmettre de génération en génération au sein d’une même lignée, d’une même école ou d’un même courant. | |||
| 万代之业 | (expr. idiom.) Grande entreprise appelée à se transmettre pendant des générations et à ne pas périr. Se dit notamment d’une œuvre ou d’un pouvoir durablement établi. | |||
| 传经送宝 | (expr. idiom.) Transmettre à d’autres des expériences et des méthodes qui ont fait leurs preuves. L’expression présente cet apport comme une aide précieuse. | |||
| 传诵不绝 | (expr. idiom.) Se transmettre aux générations futures et être récité ou lu pendant longtemps. |
159 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.