CAUSE en chinois

...

OPTIONS →


"CAUSE" en chinois
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
情况	[ qíng kuàng ]	situation / circonstance / condition / cause
原因	[ yuán yīn ]	cause / raison
事业	[ shì yè ]	cause / entreprise / oeuvre
理由	[ lǐ yóu ]	raison / cause
缘故	[ yuán gù ]	raison / cause
由	[ yóu ]	cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de
端	[ duān ]	extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains
案子	[ àn zi ]	affaire / cause / procès / table / étal de boucher
诱发	[ yòu fā ]	causer / réaliser / induire / inciter / cause
起因	[ qǐ yīn ]	cause / origine
成因	[ chéng yīn ]	cause / facteur
缘由	[ yuán yóu ]	cause / motif
事由	[ shì yóu ]	contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet
来由	[ lái yóu ]	raison / cause / motif
因	[ yīn ]	cause / raison / à cause de / selon
因由	[ yīn yóu ]	raison / cause / relation prédestinée (bouddh.)
根由	[ gēn yóu ]	les tenants et aboutissants / cause
故	[ gù ]	incident / cause / à dessein / exprès / raison / ancien / mourir
缘	[ yuán ]	raison / cause / bord / bordure / sort / destin
繇	[ yóu ]	cause / comme / encore
故典	[ gù diǎn ]	vieux classiques / anciennes coutumes / cause
Résultats approximatifs
因为	[ yīn wèi ]	car / parce que / à cause de / par suite de / en raison de
反正	[ fǎn zhèng ]	en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit
以此	[ yǐ cǐ ]	avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela
由于	[ yóu yú ]	à cause / en raison de
主要原因	[ zhǔ yào yuán yīn ]	cause principale
办案	[ bàn àn ]	s'occuper d'une cause
病因	[ bìng yīn ]	cause de la maladie / source du mal / pathogénie
延误	[ yán wu ]	manquer pour cause de retard
牵涉	[ qiān shè ]	impliquer / mettre en cause
大业	[ dà yè ]	grande cause / cause grandiose / grande entreprise / entreprise importante
根本原因	[ gēn běn yuán yīn ]	cause profonde
死因	[ sǐ yīn ]	cause de la mort
无缘无故	[ wú yuán wú gù ]	(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux
见义勇为	[ jiàn yì yǒng wéi ]	(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste
为着	[ wèi zhe ]	de telle sorte que / à cause de / pour le bien de
大义	[ dà yì ]	justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte
查办	[ chá bàn ]	examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées
为	[ wèi ]	à cause de / pour / à / afin de / en vue de
原动力	[ yuán dòng lì ]	force motrice / cause première / agent
以	[ yǐ ]	utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec
声援	[ shēng yuán ]	accorder son appui / soutenir par des discours prononcés en public / soutenir une cause
受累	[ shòu lěi ]	être entraîné dans / être impliqué (à cause de qqn d'autre)
祸水	[ huò shuǐ ]	cause de malheur
偏袒	[ piān tǎn ]	montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour
出于	[ chū yú ]	par / à cause de / provenir de
前因后果	[ qián yīn hòu guǒ ]	(expr. idiom.) cause et effet / origine et conséquences / tenants et aboutissants
平白	[ píng bái ]	sans aucune raison / sans motif / sans cause
在所不惜	[ zài suǒ bù xī ]	ne pas hésiter à (se) sacrifier pour une cause / ne pas ménager
疑案	[ yí àn ]	cause douteuse / cas difficile à juger / affaire mystérieuse / affaire obscure
祸根	[ huò gēn ]	racine des ennuis / cause de la ruine
碧血	[ bì xuè ]	sang versé pour une cause juste / fidèle jusqu'à la mort
外因	[ wài yīn ]	cause externe
无病呻吟	[ wú bìng shēn yín ]	(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental
就义	[ jiù yì ]	mourir en martyr / mourir pour une noble cause
病根	[ bìng gēn ]	maladie persistante / cause de la maladie / racine du mal / origine du mal
成仁	[ chéng rén ]	mourir pour une bonne cause
强词夺理	[ qiǎng cí duó lǐ ]	(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes
疑窦	[ yí dòu ]	(lit.) doutes / suspicion / cause de suspicion
病源	[ bìng yuán ]	cause de la maladie
殉难	[ xùn nàn ]	se sacrifier pour une cause juste / victime d'une catastrophe
吃坏	[ chī huài ]	tomber malade à cause de la mauvaise nourriture
徵收	[ zhēng shōu ]	expropriation pour cause d'utilité publique / expropriation
因噎废食	[ yīn yē fèi shí ]	lit. ne pas manger de peur de s'étouffer (idiome) / fig. se couper le nez pour déplaire à son visage / éviter quelque chose d'essentiel à cause d'un léger risque
借尸还魂	[ jiè shī huán hún ]	(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit
倒灌	[ dào guàn ]	s'écouler à rebours (de l'eau, à cause d'inondation, de marée, de vent etc) / flux inverse / se boucher (égout)
利令智昏	[ lì lìng zhì hūn ]	perdre la tête à cause de l'avidité matérielle (idiome)
远因	[ yuǎn yīn ]	cause indirecte / cause lointaine
星星之火	[ xīng xing zhī huǒ ]	(expr. idiom.) une cause insignifiante peut avoir un effet massif
本末倒置	[ běn mò dào zhì ]	(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r
一叶障目	[ yī yè zhàng mù ]	lit. yeux obscurcis par une seule feuille (idiome) / fig. ne pas voir le tableau d'ensemble / ne pas voir la forêt à cause des arbres
只见树木不见森林	[ zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín ]	incapable de voir le bois à cause des arbres / fig. seulement capable de voir des détails isolés, et non la vue d'ensemble
以身许国	[ yǐ shēn xǔ guó ]	se consacrer à la cause de son pays (idiome)
倒果为因	[ dào guǒ wéi yīn ]	mettre la charrue avant les boeufs / confondre la cause et l'effet
反求诸己	[ fǎn qiú zhū jǐ ]	chercher la cause en soi plutôt que chez quelqu'un d'autre
失道寡助	[ shī dào guǎ zhù ]	(expr. idiom. de Mencius) une cause injuste trouve peu de soutien
少见多怪	[ shǎo jiàn duō guài ]	(expr. idiom.) exprimer l'étonnement à cause du manque d'expérience
尾大不掉	[ wěi dà bù diào ]	(expr. idiom.) rendu inefficace à cause de subordonnés
得道多助	[ dé dào duō zhù ]	(expr. idiom.) une juste cause bénéficie d'un soutien abondant
情不可却	[ qíng bù kě què ]	incapacité de refuser à cause de l'affection
慷慨捐生	[ kāng kǎi juān shēng ]	sacrifier généreusement sa vie (idiome) / se sacrifier ardemment pour la cause
慷慨赴义	[ kāng kǎi fù yì ]	se sacrifier héroïquement pour sa vie (idiome) / se sacrifier ardemment pour la cause
狗急跳墙	[ gǒu jí tiào qiáng ]	(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause
拉大旗作虎皮	[ lā dà qí zuò hǔ pí ]	lit. agiter une bannière comme si c'était une peau de tigre (idiome) / fig. emprunter la prestige de qqn / prendre le nom d'une grande cause comme un bouclier
失盗	[ shī dào ]	se faire voler qqch / perdre à cause d'un vol / être cambriolé
病机	[ bìng jī ]	interprétation de la cause / apparition et processus d'une maladie / pathogénèse
因如此	[ yīn rú cǐ ]	pour cette raison / à cause de cela
不当得利	[ bù dāng dé lì ]	enrichissement sans cause
不以人废言	[ bù yǐ rén fèi yán ]	ne pas rejeter un mot à cause de l'orateur (idiome, des Analects) / juger sur le mérite de l'affaire plutôt que sur la préférence entre les conseillers
以人废言	[ yǐ rén fèi yán ]	rejeter un mot à cause de l'orateur (idiome, des Analects) / juger sur la préférence entre les conseillers plutôt que sur les mérites de l'affaire
刨根儿	[ páo gēn r ]	chercher à découvrir la cause de qch / fouiller une question / élucider une affaire
因孕而婚	[ yīn yùn ér hūn ]	(expression) se marier à cause d'une grossesse non prévue
因爱成恨	[ yīn ài chéng hèn ]	haine causée par l'amour (idiome) / commencer à haïr quelqu'un à cause de l'amour non partagé pour cette personne
左不过	[ zuǒ bu guò ]	de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement
得道多助，失道寡助	[ dé dào duō zhù , shī dào guǎ zhù ]	Une cause juste attire beaucoup de soutien, une cause injuste en trouve peu (idiome, de Mencius)
拖家带口	[ tuō jiā dài kǒu ]	traîné vers le bas à cause d'une famille à nourrir
治标不治本	[ zhì biāo bù zhì běn ]	traiter les symptômes et non la cause
病因子	[ bìng yīn zi ]	cause d'une maladie / facteur pathogène / pathogène
箍麻	[ gū má ]	s'engourdir (à cause d'un lien trop serré)
结缨	[ jié yīng ]	mourir en héros / mourir en martyr pour une bonne cause