Traduction de PASSAGE en chinois

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

passage / croisement / chevauchement / (se) recouper / (se) croiser

épisode / séquence / passage / lambeau / fragment

scène / section / chapitre / passage / pont (i.e. transition)

accès / passage / couloir / communication

à travers / traverser / passage / couper / franchir / franchissement

couloir / corridor / passage

corridor / passage

traverser (une route) / passage

porte / passage

transmettre / la transmission / passage

passage / Perth

rue / passage

croissance luxuriante / passage (du temps)

métempsychose / samsara / cycle des vies, de renaissance en renaissance / transmigration / passage (d'une âme) d'un corps dans un autre

passage / passe

passage / goulet / gorge abyssale / passe

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

au passage / sans effort

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

contrôler / garder le passage

passage ouvert / moyen de subsistance / moyen d'arriver à son but

voyageur de passage / invité transitoire

au passage / incidemment

au passage / sans se déranger

prendre d'assaut un passage stratégique / (fig.) s'attaquer à un problème clé

percer / faire une brèche dans / se frayer un passage

se forcer un passage à travers

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

oiseaux migrateurs / oiseaux de passage

s'écarter / laisser le passage / faire place / Vire de là !

intercepter / saisir au passage / capter une émission de radio

laisser le passage

au passage / sur sa route / route directe

passage d'air

(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .

passage automatique en classe supérieure

éviter / céder le passage (dans la circulation) / sortir de la voie

arcade / voie de passage

passage piéton

(expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles

(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte

(expr. idiom.) s'ouvrir un passage tout seul et prendre un chemin de traverse / sortir des sentiers battus

passage clouté / passage piéton

donner un droit de passage à un autre véhicule

passage stratégique

passage à niveau

droit de passage

gué / passage important / salive / sueur / ferry

étroit / défilé / passage difficile / confiné / en détresse

tunnel / passage souterrain

dégager la voie pour le passage de l'empereur

le passage des années / l'écoulement du temps

céder le passage

passage étroit / goulet / défilé

passage pour piétons / passage clouté

passage piéton / passage pour piétons

conversion temps-profondeur / passage du temps à la profondeur / passage de la section temps à la section profondeur

point de passage pour les agriculteurs

passage souterrain

passage entre deux bâtiments / vaste

droit de passage

balayage (tête du détecteur) / ratissage (passage des équipes ou matériels)

passage étroit dans la montagne (dial.)

passage supérieur

point de passage

point de passage

matrice de passage (math.)

pointage pour passer par un passage

matrice de passage

voie transplacentaire / passage à travers la barrière placentaire

(expr. idiom.) devenir plus résolu avec le passage du temps

écubier (ouverture pratiquée à l'avant d'un navire pour le passage de la chaîne d'ancre)

point de passage pour les agriculteurs

(dans les temps anciens) cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans

passage au bassin

Accord relatif aux points de passage de la frontière

profiter de l'opportunité / sauter sur l'occasion / en passant / au passage

Porte de Jade / passage de Yumen / Yumenguan

point clé de passage / plaque tournante des communications

point de passage

passage biblique

passage du Vent

passage informatique à l'an 2000

droit de passage inoffensif

à sa convenance / au passage

passage secret

passage libre / passer sans encombre

passage en douane

voie de passage / axe routier

passage pour piétons

passage à niveau

voie de passage / axe routier

passage automatique en classe supérieure

point de passage contrôlé

panneau de balisage de cheminement / marqueur de cheminement / balise de passage

passage de la phase des secours aux activités de développement

destruction à la chenille / passage à la chenille

examen critique par les pairs / passage devant comité de lecture / peer review (n.m.)

point de passage de la rue Ledra

Passage de Drake

certificat de passage de frontière

Accord réglant les déplacements et le passage

détecteur de passage

Passage du Nord-Ouest

passage interdit

Passage du Nord-Est

méthode du double passage

destruction à la chenille / passage à la chenille

couloir de repli dans un champ de mines / passage à travers un champ de mines

droit de passage

passage souterrain pour piétons

point de passage non contrôlé

Opération Passage to Freedom

accords de libre passage

politique de "passage libre"

chien de première recherche / chien de premier passage

justice pour mineurs après le passage à la délinquance

balise de passage / balise de cheminement

défilé / passage obligé

franchissement d'un champ de mines / ouverture d'un passage dans un champ de mines

groupe de déminage de passage (ou de couloir)

initiative pour le passage de l'Afrique à l'ère numérique

Principes convenus concernant le passage de Rafah

justice pour mineurs avant le passage à la délinquance

Autorité des voies de passage international

magnétomètre électronique à sursaturation / magnétomètre à saturation / magnétomètre à induction / magnétomètre à passage de flux