Traduction de RECONNAITRE en chinois
确认
què rèn
承认
chéng rèn
辨认
biàn rèn
认
rèn
相认
xiāng rèn
认同
rèn tóng
认出
rèn chū
侦察
zhēn chá
侦查
zhēn chá
认得
rèn de
辨识
biàn shí
供认
gòng rèn
斥候
chì hòu
招
zhāo
料度
liào dù
踩道
cǎi dào
Résultats approximatifs
默认
mò rèn
reconnaitre tacitement / (choix) par défaut
不理
bù lǐ
refuser de reconnaitre / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération
坦言
tǎn yán
dire franchement / reconnaitre franchement
认错
rèn cuò
reconnaitre son erreur (ou sa faute)
拜师
bài shī
reconnaitre pour maitre
下风
xià fēng
s'incliner devant qqn de son plein gré / se reconnaitre vaincu / le céder à qqn
认罪
rèn zuì
avouer son crime / se reconnaitre coupable
认领
rèn lǐng
reconnaître et retirer (des objets perdus ou des objets trouvés)
服输
fú shū
reconnaitre sa défaite
不知好歹
bù zhī hǎo dǎi
(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur
抵赖
dǐ lài
refuser de reconnaitre
甘拜下风
gān bài xià fēng
se retirer avec élégance / se reconnaitre vaincu
彻悟
chè wù
complètement conscient / reconnaitre totalement
买帐
mǎi zhàng
reconnaître l'avantage, la supériorité ou l'ancienneté de qqn sur soi-même en s'inclinant respectueusement
服罪
fú zuì
reconnaitre ses torts / s'avouer coupable / se soumettre à un verdict
认账
rèn zhàng
reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)
拜
bài
saluer / reconnaitre qqn pour /
visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte /
louer / présenter ses voeux /
féliciter 赖
lài
mauvais /
dépendre / se maintenir / refuser de reconnaitre / accuser faussement
六亲不认
liù qīn bù rèn
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
识才尊贤
shí cái zūn xián
(expr. idiom.) reconnaitre un talent et avoir beaucoup de respect pour lui
有眼不识泰山
yǒu yǎn bù shí tài shān
(expr. idiom.) avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai / être incapable de reconnaitre l'importance ou le talent de qqn
服软
fú ruǎn
admettre sa défaite / se rendre / reconnaitre une erreur /
s'excuser / être disposé à la persuasion
辩认
biàn rèn
认头
rèn tóu
accepter la défaite / reconnaitre une perte
认识错误
rèn shi cuò wù
reconnaitre les erreurs
识才
shí cái
reconnaitre un talent
伏辯
fú biàn
reconnaitre sa culpabilité / admettre ses fautes / plaider coupable
款服
kuǎn fú
obéir / suivant fidèlement les instructions / reconnaitre sa culpabilité
认不出
rèn bu chū
ne pas être en mesure de reconnaître
拜人为师
bài rén wéi shī
reconnaitre comme son enseignant
见微知著，防微杜渐
reconnaitre sans délai les problèmes qui surgissent et éliminer les racines mêmes du mal / agir dès les premiers signes afin d'étouffer le mal dans l'oeuf
知错能改
zhī cuò néng gǎi
(expr. idiom.) reconnaître ses erreurs et être capable de changer
知过改过
zhī guò gǎi guò
(expr. idiom.) reconnaitre ses fautes et les corriger
