Traduction de TUER en chinois
要命
yào mìng
杀
shā
宰
zǎi
干
gàn
算
suàn
杀人
shā rén
杀死
shā sǐ
打死
dǎ sǐ
杀害
shā hài
干掉
gàn diào
杀掉
shā diào
杀戮
shā lù
害死
hài sǐ
夺命
duó mìng
残害
cán hài
宰杀
zǎi shā
扑杀
pū shā
弄死
nòng sǐ
打杀
dǎ shā
杀生
shā shēng
诛杀
zhū shā
害
hài
戮
lù
弑
shì
戕
qiāng
格杀
gé shā
灭除
miè chú
Résultats approximatifs
图尔
tú ěr
Tours (ville)
凸耳
tū ěr
送命
sòng mìng
perdre la vie / se faire tuer
毒杀
dú shā
tuer par empoisonnement
追杀
zhuī shā
chasser pour tuer
打发
dǎ fa
跳楼
tiào lóu
sauter d'un immeuble (se tuer) / vendre à un rabais important
击毙
jī bì
杀伤
shā shāng
tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi
撞死
zhuàng sǐ
tuer qqn avec une voiture / écraser qqn
杀敌
shā dí
(lit.) tuer l'ennemi / combattre l'ennemi / livrer bataille
灭口
miè kǒu
tuer un témoin / faire disparaitre une personne qui pourrait trahir un secret
残杀
cán shā
砍死
kǎn sǐ
tuer avec une hache
猎杀
liè shā
(lit.) chasser et tuer / faire disparaitre (certaines espèces) par les méthodes de chasse ou de pêche
搏杀
bó shā
tuer en duel
毙命
bì mìng
se faire tuer
炸死
zhà sǐ
tuer par explosion
砍杀
kǎn shā
tuer à l'arme blanche
捕杀
bǔ shā
chasser et tuer (un animal ou un poisson)
劫杀
jié shā
voler et tuer
杀人放火
shā rén fàng huǒ
(expr. idiom.) tuer et bruler / incendie criminel et meurtre
赶尽杀绝
gǎn jìn shā jué
奸杀
jiān shā
violer et tuer
借刀杀人
jiè dāo shā rén
(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi
滥杀
làn shā
撕票
sī piào
(lit.) déchirer le billet / tuer un otage
积劳成疾
jī láo chéng jí
(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac
杀人越货
shā rén yuè huò
(expr. idiom.) tuer qqn pour sa propriété / assassiner pour de l'argent
煞笔
shā bǐ
(lit.) tuer son pinceau / mettre le point final à une oeuvre /
conclure弑父
shì fù
害命
hài mìng
竭泽而渔
jié zé ér yú
(expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or
杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple
杀彘教子
shā zhì jiào zǐ
(expr. idiom.) tuer un cochon comme une leçon pour les enfants / enseigner par l'exemple
一石二鸟
yī shí èr niǎo
(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups
血账
xuè zhàng
dette de sang (après avoir tuer qqn)
上阵杀敌
shàng zhèn shā dí
打发时间
dǎ fā shí jiān
tuer le temps / passer le temps
手刃
shǒu rèn
tuer de ses propres mains
杀猪宰羊
shā zhū zǎi yáng
(expr. idiom.) tuer les porcs et abattre les moutons / préparer un grand festin
以眦睚杀人
yǐ zì yá shā rén
tuer pour des broutilles
杀鸡给猴看
shā jī gěi hóu kàn
(expr. idiom.) tuer un poulet devant un singe / montrer l'exemple à qqn en punissant qqn d'autre
杀鸡吓猴
shā jī xià hóu
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
铁金刚大战特务飞龙
Tuer n'est pas jouer
杀牛宰羊
shā niú zǎi yáng
(expr. idiom.) abattre les bovins et tuer les moutons / préparer une grande fête
杀鸡警猴
shā jī jǐng hóu
(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres
上网无聊症
shàng wǎng wú liáo zhèng
se réfère à l'anxiété que certaines personnes éprouvent en surfant sur Internet sans but pour tuer le temps
杀熟
shā shú
(lit.) tuer les intimes ou les clients habituels / (fig.) demander plus aux intimes ou aux clients habituels
杀鸡何必要用牛刀呢
shā jī hé bì yào yòng niú dāo ne
on n'utilise pas un marteau pour tuer une poule / de minimis non curat praetor
