Directives à l'intention des pays fournissant des contingents (à + nom de l'OMP) / Directives à l'intention des gouvernements fournissant des contingents (à + nom de l'OMP)
坏意
[ huài yì ]
mauvaise intention / mauvais tour
参观事务处
Services à l'intention des visiteurs
驴肝肺
[ lǘ gān fèi ]
le foie et les poumons d'un âne / (fig.) mauvaise intention
intention ou aspiration initiale / l'esprit du débutant
原拟
[ yuán nǐ ]
avoir initialement prévu de ... / avoir à l'origine l'intention de ...
一线治疗
[ yī xiàn zhì liáo ]
traitement de première intention
多国企业准则
Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales
犯意
[ fàn yì ]
intention criminelle / Mens rea
意向性协议
[ yì xiàng xìng xié yì ]
accord d'intention
宗旨声明
[ zōng zhǐ shēng míng ]
déclaration d'intention
有嘴无心
[ yǒu zuǐ wú xīn ]
parler sans aucune intention d'agir / bavardage vide
存心刁难
[ cún xīn diāo nán ]
avoir l'intention de créer des difficultés / chercher à embêter
意向声明
[ yì xiàng shēng míng ]
déclaration d'intention
异心坏心
[ yì xīn huài xīn ]
mauvaise intention
非存心
[ fēi cún xīn ]
non intentionnel / sans intention
救援意图
[ jiù yuán yì tú ]
intention de sauvetage
人口问题记者谈话会
Colloque sur la population à l'intention des journalistes
妇女安全准则
[ fù rǔ ān quán zhǔn zé ]
directives de sécurité à l'intention des femmes
礼轻人意重
[ lǐ qīng rén yì zhòng ]
cadeau léger mais de grande signification (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, c'est l'intention qui le sous-tend.
多国企业准则理事会
Conseil relatif aux Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales
二线治疗
[ èr xiàn zhì liáo ]
traitement de deuxième intention
联合国供应商行为准则
Code de conduite à l'intention des fournisseurs des Nations Unies (prop.)
意合语言
[ yì hé yǔ yán ]
langage de l'intention / langage de l'accord
部队派遣国准则的说明
Notes à l'intention des pays fournissant des contingents
出自好意
[ chū zì hǎo yì ]
par bonne intention
国际遥感教育教师训练班
Stage international de formation sur l'enseignement de la télédétection à l'intention des enseignants
联合国蓝皮书
[ lián hé guó lán pí shū ]
Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix / Livre bleu des Nations Unies
亚洲记者大众媒体圆桌会议
Table ronde organisée à l'intention des journalistes d'Asie
无心插柳柳成阴
[ wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn ]
Sans intention, un saule pousse / Les choses se produisent par accident.
纳米比亚官员外交训练班
Cours de formation à la diplomatie à l'intention de cadres namibiens
宣传和公共事务司
Division de la promotion et des services à l'intention du public
项庄舞剑，志在沛公
[ xiàng zhuāng wǔ jiàn , zhì zài pèi gōng ]
Danse de l'épée de Xiang Zhuang, l'intention est sur Pei Gong.
项庄舞剑，意在沛公
[ xiàng zhuāng wǔ jiàn , yì zài pèi gōng ]
L'intention de danser avec l'épée de Xiang Zhuang est de viser le roi Pei.
国家主管当局实用指南
guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes
没有作出什么表示
[ méi yǒu zuò chū shí me biǎo shì ]
n'a fait aucune déclaration / n'a exprimé aucune intention
一般业务指南
[ yī pán yè wù zhǐ nán ]
Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs
Stage d'orientation à l'intention de jeunes administrateurs
政府官员外交训练方案
[ zhèng fǔ guān yuán wài jiāo xùn liàn fāng àn ]
Programme de formation à la diplomatie à l'intention de responsables gouvernamentaux
供应和粮食援助外勤手册
Manuel d'approvisionnement et d'aide alimentaire à l'intention des bureaux extérieurs
母乳喂养政策制定者国际专题讨论会
Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
国际海事组织成员国自愿审计计划
Programme facultatif d'audit à l'intention des États Membres de l'Organisation maritime internationale
发展中国家外债管理人员训练方桉
Programme de formation à l'intention des responsables de la gestion de la dette extérieure dans les pays les moins avancés
非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会
Colloque sur la question de Palestine organisé à l'intention des Organisations non gouvernementales
教育工作者遥感教育训练班
Stage ONU de formation au téléenseignement à l'intention des enseignants
联合国发展中国家转让定价实用手册
manuel des Nations Unies sur les prix de transfert à l'intention des pays en développement
环境和水问题高级顾问战略规划框架
cadre de planification stratégique à l'intention des Conseillers pour les problèmes de l'environnement et de l'eau
西亚经委会国家区域工业普查训练讲习班
Stage régional de formation au recensement industriel à l'intention des pays de la CEAO
千里送鹅毛，礼轻人意重
[ qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng rén yì zhòng ]
plume d'oie envoyée de loin, un petit cadeau mais lourd de sens (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, c'est l'intention derrière.
关于维持和平的所有方面媒体专题讨论会
Colloque à l'intention des médias sur tous les aspects du maintien de la paix
儿童生存与发展问题西非区域议会讲习班
Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant organisé à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest
培训青年工作教师区域训练讲习班
Réunion d'études régionales à l'intention des spécialistes de l'action en faveur de la jeunesse
发展中国家专利信息政府间工作组
Groupe de travail intergouvernemental sur l'information concernant les brevets à l'intention des pays en développement
联合国工作人员大流行病信息门户网
Portail d'information sur la pandémie à l'intention du personnel des Nations Unies (prop).
决策者遥感和地球信息技术国际讲习班
stage international sur les techniques de télédétection et de géoinformation à l'intention des décideurs
东部和南部非洲国家难民法训练班
Cours de formation au droit des réfugiés à l'intention des pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
面向小型能源用户的能源筹资服务
Financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie
联合国气候变化领袖论坛
[ lián hé guó qì hòu biàn huà lǐng xiù lùn tán ]
Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs
青年工作者国家政策制订区域讲习班
Réunion d'études régionale à l'intention des spécialistes sur l'établissement de politiques nationales en faveur de la jeunesse
联合国维持和平警察刑事司法标准
Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix / Livre bleu des Nations Unies
工作人员咨询和福利科
Groupe du soutien psychologique et matériel / Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel Section des conseils au personnel et des questions de qualité de vie
不分性别公平对待的政策
politique indépendante des considérations de sexe / politique impartiale quant aux sexes (neutralité dans la conception et l'intention) / politique non préjudiciable à un sexe (neutralité dans les résultats)
Renforcement des capacités à l'intention des dirigeants autochtones de la région andine en Amérique du Sud
货物和服务供应商一般业务指南
Guide général des relations d'affaires à l'intention des fournisseurs potentiels de biens et services au système des Nations Unies / Guide général pour les fournisseurs
Atelier organisé à l'intention des organisations non gouvernementales responsables du programme de formation de la police en matière des droits de l'homme
东欧儿童与环境问题媒体讨论会
séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes
联合国维持和平巡回训练队训练班
cours organisé par les Nations Unies à l'intention des équipes mobiles de formation au maintien de la paix
制药公司在药物提供方面的人权准则
Principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments
高级管理人员务虚会
retraite à l'intention du personnel de direction / retraite du personnel de direction
亚太国际人权问题的司法行政官员讲习班
Atelier sur les questions internationales liées aux droits de l'homme à l'intention des responsables de l'administration de la justice en Asie et dans le Pacifique
国家生物多样性战略和行动计划编写指南
Guide à l'intention des pays préparant leur stratégie et plan d'action national pour la biodiversité
中西部非洲成员国次区域公路维修讨论会
Séminaire sous-régional sur l'entretien des routes à l'intention des Etats d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xīn ]
