Traduction de SOUFFRIR en chinois
遭受
zāo shòu
难受
nán shòu
受罪
shòu zuì
熬
áo
惨遭
cǎn zāo
souffrir (une défaite, etc.)
受苦
shòu kǔ
罹患
lí huàn
souffrir (d'une maladie) / tomber malade
受难
shòu nàn
souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) /
détresse遭罪
zāo zuì
吃苦头
chī kǔ tou
挨
ái
罹
lí
捱
ái
受到影响
shòu dào yǐng xiǎng
affecté (habituellement avoir un effet négatif) /
souffrirRésultats approximatifs
损失
sǔn shī
吃哑巴亏
chī yǎ ba kuī
être forcé de souffrir en silence
患有
huàn yǒu
contracter (une maladie) / être affligé de / souffrir de
患病
huàn bìng
souffrir d'une maladie / contracter une maladie / tomber malade
受制
shòu zhì
contrôlé (par qqn) / souffrir sous un joug
千辛万苦
qiān xīn wàn kǔ
(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts
死去活来
sǐ qù huó lái
(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement
落马
luò mǎ
(lit.) tomber d'un cheval / (fig.) souffrir d'un revers / se planter
隐忍
yǐn rěn
endurer avec patience / souffrir en silence /
supporter痛不欲生
tòng bù yù shēng
(expr. idiom.) souffrir à en préférer la mort
粉身碎骨
fěn shēn suì gǔ
(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière
挨饿
ái è
souffrir de la faim
忍气吞声
rěn qì tūn shēng
(expr. idiom.) souffrir en silence / avaler sa colère / sourire et supporter
屡遭
lǚ zāo
souffrir à plusieurs reprises
饥寒交迫
jī hán jiāo pò
(expr. idiom.) souffrir le froid et la faim / être en proie à la faim et au froid
破财
pò cái
faillite / souffrir de pertes financières
含冤
hán yuān
faussé / Souffrir de fausses accusations
摔跟头
shuāi gēn tou
tomber / souffrir d'un ralentissement
惹火烧身
rě huǒ shāo shēn
(expr. idiom.) attiser le feu et se bruler / se bruler les doigts / (fig.) souffrir en raison de son ingérence
闹
nào
家道中落
jiā dào zhōng luò
(expr. idiom.) descendre dans le monde / souffrir un revers de fortune
抹一鼻子灰
mǒ yī bí zi huī
(lit.) frotter son nez dans la poussière / souffrir d'un affront / avoir un rejet
挨斗
ái dòu
souffrir de la censure / être dénoncé
见红
jiàn hóng
(famil.) saigner (part. du vagin) / souffrir des pertes financières
苦于
kǔ yú
souffrir de (un inconvénient)
处于亚健康状态
être en état de sous-santé / souffrir du syndrome de fatigue chronique (encéphalomyélite myalgique)
共业
gòng yè
propriété commune / karma collectif (Bouddhisme) / conséquences que tous doivent souffrir
刑戮
xíng lù
exécuté / souffrir de la punition ou de l'exécution du caporal
挨饥抵饿
ái jī dǐ è
souffrir de la faim
挨呲儿
ái cī r
哑巴吃黄莲
yǎ ba chī huáng lián
(expr. idiom.) ne pas avoir d'autre choix que de souffrir en silence
哑巴吃黄连
yǎ ba chī huáng lián
(expr. idiom.) ne pas avoir d'autre choix que de souffrir en silence
冤抑
yuān yì
souffrir l'injustice
大吃苦头
dà chī kǔ tou
souffrir de ses actes / payer chèrement / se bruler les doigts
挨打受气
ái dǎ shòu qì
(expr. idiom.) souffrir d'intimidation et de coups et blessures
挨打受骂
ái dǎ shòu mà
(expr. idiom.) subir des coups et souffrir des abus / être battu et victime d'abus
苦不堪言
kǔ bù kān yán
souffrir d'une misère indicible / indescriptiblement douloureux /
atroce受暑
shòu shǔ
affecté par la chaleur / souffrir de coup de chaleur ou de coup de soleil
