"VOYAGE" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 行 [ marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage 旅 游 [ lǚ yóu ] voyager / voyage / tourisme 旅 行 [ lǚ xíng ] faire du tourisme / voyager / se déplacer / voyage / déplacement / tourisme 旅 途 [ lǚ tú ] voyage / parcours / course 旅 程 [ lǚ chéng ] trajet / voyage 之 行 [ zhī xíng ] voyage / déplacement 征 途 [ zhēng tú ] voyage / expédition / trajet 征 程 [ zhēng chéng ] expédition / voyage 旅 [ lǚ ] voyager / voyage / troupes / brigade Résultats approximatifs 启 程 [ qǐ chéng ] partir en voyage / se mettre en route 自 驾 游 [ zì jià yóu ] voyage en automobile 一 帆 风 顺 [ yī fān fēng shùn ] (expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage! 夜 游 [ yè yóu ] aller quelque part la nuit / faire un voyage nocturne à (un endroit) / somnambuler 易 游 网 [ yì yóu wǎng ] ezTravel (agence de voyage taïwanaise) 上 路 [ shàng lù ] se mettre en route / entreprendre un voyage 出 门 [ chū mén ] déplacement / en dérangement / (se) déplacer / partir en voyage / sortir / bouger (ailleurs) 出 行 [ chū xíng ] voyager loin / partir pour un long voyage 游 记 [ yóu jì ] notes de voyage 风 尘 [ fēng chén ] fatigue du voyage / vicissitudes de l'existence humaine / prostitution 车 程 [ chē chéng ] temps du voyage / temps prévu pour un voyage en voiture 回 程 [ huí chéng ] voyage, route ou chemin de retour 远 行 [ yuǎn xíng ] long voyage / loin de la maison 游 历 [ yóu lì ] faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu 车 费 [ chē fèi ] frais de voyage 自 助 游 [ zì zhù yóu ] voyage individuel 行 囊 [ xíng náng ] sac de voyage / bagage 成 行 [ chéng xíng ] se lancer dans un voyage 跋 涉 [ bá shè ] faire un voyage pénible / trek 沿 路 [ yán lù ] le long du chemin / durée d'un voyage 返 程 [ fǎn chéng ] voyage de retour 远 航 [ yuǎn háng ] voyage distant à travers l'océan / Far Eastern Air Transport 班 期 [ bān qī ] horaire / programme (vol, voyage) 旅 行 团 [ lǚ xíng tuán ] tours / circuits / voyage organisé 游 学 [ yóu xué ] voyage à l'étranger pour des études linguistiques 好 走 [ hǎo zǒu ] bon voyage 长 途 跋 涉 [ cháng tú bá shè ] faire un long et pénible voyage / trek 行 装 [ xíng zhuāng ] bagages / tenue de voyage 返 航 [ fǎn háng ] faire le voyage de retour / regagner le port / retourner 风 尘 仆 仆 [ fēng chén pú pú ] (expr. idiom.) couvert de poussière / (fig.) usé par le voyage 杂 记 [ zá jì ] notes de voyage 出 境 旅 游 [ chū jìng lǚ yóu ] voyage à l'étranger / tourisme à l'étranger 航 海 世 纪 [ háng hǎi shì jì ] Voyage Century 万 水 千 山 [ wàn shuǐ qiān shān ] (expr. idiom.) dix mille rivières et mille montagnes / un voyage long et hasardeux 旅 行 包 [ lǚ xíng bāo ] sac de voyage 满 载 而 归 [ mǎn zài ér guī ] revenir d'un voyage enrichissant 差 旅 费 [ chāi lǚ fèi ] frais de voyage d'affaires 返 回 舱 [ fǎn huí cāng ] capsule pour le voyage de retour 公 派 [ gōng pài ] en voyage officiel / envoyé à l'étranger par le gouvernement 整 装 [ zhěng zhuāng ] s'équiper / se préparer (pour un voyage) / préparer des vêtements 翻 山 越 岭 [ fān shān yuè lǐng ] franchir des crêtes montagneuses / les difficultés du voyage 盘 缠 [ pán chan ] frais de voyage 同 路 人 [ tóng lù rén ] compagnon de voyage / camarade 千 与 千 寻 [ qiān yǔ qiān xún ] Le Voyage de Chihiro 旅 费 [ lǚ fèi ] frais de voyage 旅 行 袋 [ lǚ xíng dài ] sac de voyage / nécessaire de voyage / fourre-tout / fourretout 出 航 [ chū háng ] partir (en voyage) 旅 伴 [ lǚ bàn ] compagnon de voyage 归 程 [ guī chéng ] voyage de retour / chemin du retour 冤 枉 路 [ yuān wang lù ] voyage inutile / qui ne vaut pas le voyage 露 白 [ lòu bái ] révéler ses biens involontairement / trahir son argent en voyage 游 伴 [ yóu bàn ] compagnon de voyage 征 尘 [ zhēng chén ] la poussière d'un long voyage 猎 鹿 人 [ liè lù rén ] voyage au bout de l'enfer 提 箱 [ tí xiāng ] valise / sac de voyage 同 情 者 [ tóng qíng zhě ] partisan / sympathisant / compagnon de voyage 处 女 航 [ chǔ nǚ háng ] voyage inaugural 勾 留 [ gōu liú ] rester / faire une escale / interrompre son voyage 一 路 顺 风 [ yī lù shùn fēng ] (expr. idiom.) bon voyage 不 虚 此 行 [ bù xū cǐ xíng ] voyage intéressant / voyage utile 一 路 风 尘 [ yī lù fēng chén ] vivre un voyage épuisant 鞍 马 劳 顿 [ ān mǎ láo dùn ] usé par le voyage / marqué par le voyage 驾 鹤 西 游 [ jià hè xī yóu ] Voyager vers l'ouest sur une grue / partir pour un voyage spirituel 山 长 水 远 [ shān cháng shuǐ yuǎn ] (expr. idiom.) voyage long et pénible 栈 山 航 海 [ zhàn shān háng hǎi ] avoir un long et dur voyage 日 暮 途 穷 [ rì mù tú qióng ] (expr. idiom.) crépuscule / fin du voyage / en phase terminale / dans une impasse 山 高 水 险 [ shān gāo shuǐ xiǎn ] (expr. idiom.) montagnes hautes et torrents rapides / entreprendre une tâche ou un voyage ardu 爬 山 涉 水 [ pá shān shè shuǐ ] gravir des montagnes et traverser des rivières (idiome) / fig. faire un long et difficile voyage 一 路 平 安 [ yī lù píng ān ] (expr. idiom.) bon voyage 行 百 里 者 半 九 十 [ xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí ] (expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue 行 李 袋 [ xíng li dài ] nécessaire de voyage 同 船 [ tóng chuán ] sur le même bateau / en voyage ensemble 千 里 之 行 始 于 足 下 [ qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià ] Un voyage de mille lieues commence par un pas. 西 游 记 [ xī yóu jì ] Le Voyage en Occident / La Pérégrination vers l'Ouest (roman) 治 装 [ zhì zhuāng ] préparer des nécessités (principalement des vêtements) pour un voyage à l'étranger 舟 车 劳 顿 [ zhōu chē láo dùn ] usé par le voyage / marqué par le voyage 资 斧 [ zī fǔ ] argent pour un voyage / frais de voyage 故 乡 之 旅 [ gù xiāng zhī lǚ ] voyage dans la patrie / voyage de retour au pays natal 被 旅 游 [ bèi lǚ yóu ] (en coll.) (d'un dissident) être emmené en voyage, apparemment en vacances, mais en réalité un voyage organisé par les autorités où chaque mouvement est surveillé 旅 行 花 费 [ lǚ xíng huā fèi ] frais de voyage / dépenses de voyage 行 程 限 制 [ xíng chéng xiàn zhì ] limite de voyage / restriction de voyage 回 籍 假 旅 费 voyage à domicile / voyage de retour 回 籍 旅 行 voyage à domicile / voyage de retour 一 日 游 voyage à la journée / escapade d'un jour 传 发 [ chuán fā ] ordonner à qqn de partir en voyage 征 传 [ zhēng zhuàn ] récit d'un long voyage / registre de campagne 冶 游 [ yě yóu ] voyage de loisirs / tourisme 单 趟 [ dān tàng ] voyage simple 行 箧 [ xíng qiè ] valise de voyage 川 资 [ chuān zī ] frais de voyage 路 条 [ lù tiáo ] carte de transport / pass voyage 穿 越 剧 film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps 团 体 行 [ tuán tǐ xíng ] voyage de groupe 束 装 [ shù zhuāng ] emballer (ses affaires pour un voyage) 关 文 [ guān wén ] passeport / papiers pour le voyage 行 员 [ háng yuán ] employé de banque / agent de voyage 糒 [ nourriture pour un voyage / gâteau 转 往 [ zhuǎn wǎng ] changer (pour la dernière étape du voyage) 孚 游 类 [ fú yóu lèi ] type de voyage de confiance 区 间 车 [ qū jiān chē ] navette (ou train) / train ou bus de voyage 续 西 游 记 [ xù xī yóu jì ] La suite du Voyage en Occident 西 游 补 [ xī yóu bǔ ] Complément au Voyage vers l'Ouest de Wu Cheng'en 奖 励 旅 游 [ jiǎng lì lǚ yóu ] voyage d'incitation 团 体 旅 游 [ tuán tǐ lǚ yóu ] voyage organisé 游 永 镜 [ yóu yǒng jìng ] Miroir éternel de voyage 骑 鹅 历 险 记 [ qí é lì xiǎn jì ] Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède 后 西 游 记 [ hòu xī yóu jì ] Le Voyage en Occident postérieur 国 际 旅 费 [ guó jì lǚ fèi ] frais de voyage international 旅 游 开 销 [ lǚ yóu kāi xiāo ] dépenses de voyage 医 药 包 [ yī yào bāo ] nécessaire de voyage / (parfois) trousse médicale 闹 天 宫 [ nào tiān gōng ] La Pérégrination vers l'Ouest / Le Voyage en Occident 行 驶 时 间 [ xíng shǐ shí jiān ] durée du voyage 访 问 美 国 [ fǎng wèn měi guó ] visiter les États-Unis / voyage aux USA 携 程 [ xié chéng ] Trip.com Group, la plus grande agence de voyage en Chine, anciennement nommée Ctrip (jusqu'en 2019) 满 脸 风 尘 [ mǎn liǎn fēng chén ] litt. avec un visage plein de poussière / montrant les difficultés du voyage (idiome) 观 落 阴 [ guān luò yīn ] un rituel par lequel l'âme vivante est amenée au monde souterrain pour un voyage spirituel 走 来 回 [ zǒu lái huí ] voyage aller-retour 地 心 历 险 记 Voyage au centre de la Terre 旅 游 护 照 [ lǚ yóu hù zhào ] passeport de voyage 旅 游 展 [ lǚ yóu zhǎn ] salon du tourisme / exposition de voyage 旅 行 装 备 [ lǚ xíng zhuāng bèi ] équipement de voyage 包 价 旅 游 [ bāo jià lǚ yóu ] voyage organisé 奖 励 旅 行 [ jiǎng lì lǚ xíng ] voyage de motivation 访 学 之 旅 [ fǎng xué zhī lǚ ] voyage d'études 国 外 旅 游 [ guó wài lǚ yóu ] voyage à l'étranger 旅 行 轿 车 [ lǚ xíng jiào chē ] berline de voyage 学 习 考 察 [ xué xí kǎo chá ] voyage d'étude 医 疗 旅 行 tourisme médical / voyage pour soins médicaux 穿 越 剧 [ chuān yuè jù ] série de voyage dans le temps (à la télé) 宵 征 [ xiāo zhēng ] voyage nocturne / expédition punitive de nuit 收 束 [ shōu shù ] rassembler ses pensées / se préparer (pour un voyage) 时 间 旅 行 [ shí jiān lǚ xíng ] voyage dans le temps 灵 魂 出 窍 [ líng hún chū qiào ] voyage astral 长 远 之 旅 [ cháng yuǎn zhī lǚ ] voyage à long terme 旅 平 险 [ lǚ píng xiǎn ] assurance voyage 航 段 [ háng duàn ] étape de voyage aérien ou maritime 转 一 趟 [ zhuàn yī tàng ] partir en voyage 旅 行 带 [ lǚ xíng dài ] ceinture de voyage 梦 之 旅 [ mèng zhī lǚ ] Voyage des rêves 往 程 [ wǎng chéng ] trajet aller (d'un voyage en bus ou en train etc) 旅 游 展 览 [ lǚ yóu zhǎn lǎn ] salon du tourisme / exposition de voyage 外 出 访 问 [ wài chū fǎng wèn ] voyage d'affaires (souvent à l'étranger) 征 人 [ zhēng rén ] voyageur (pour un long voyage) / participant à une expédition / soldat de garnison / nouvelle recrue 长 途 车 程 [ cháng tú chē chéng ] trajet longue distance / voyage en autocar 大 远 行 [ dà yuǎn xíng ] bon voyage 东 京 物 语 Voyage à Tokyo 旅 游 的 [ lǚ yóu dì ] touristique / de voyage 远 劳 [ yuǎn láo ] Vous avez fait un long et épuisant voyage / vous allez faire un long trajet. 唐 僧 [ táng sēng ] Le Voyage en Occident U型 枕 [ u xíng zhěn ] oreiller de voyage (en "U") 旅 充 [ lǚ chōng ] chargeur mural de voyage 差 旅 费 报 销 门 户 portail consacré aux demandes de remboursement de frais de voyage 扬 帆 远 航 [ yáng fān yuǎn háng ] faire un long voyage à la voile / (fig.) entreprendre une mission importante 出 大 差 [ chū dà chāi ] (lit.) faire un long voyage / être envoyé sur le lieu d'exécution 同 道 者 [ tóng dào zhě ] compagnon de voyage / personne partageant les mêmes idées 时 空 旅 行 [ shí kōng lǚ xíng ] voyage dans le temps 旅 行 津 贴 [ lǚ xíng jīn tiē ] indemnité de déplacement / allocation de voyage 中 东 之 行 [ zhōng dōng zhī xíng ] voyage au Moyen-Orient 时 空 穿 越 [ shí kōng chuān yuè ] voyage dans le temps 长 途 漂 泊 [ cháng tú piāo bó ] voyage long et incertain / errance à longue distance 自 我 吹 嘘 [ zì wǒ chuī xū ] voyage organisé par soi-même (plutôt que dans un groupe de touristes) 环 球 旅 行 [ huán qiú lǚ xíng ] voyage mondial 长 途 跋 步 [ cháng tú bá bù ] longue marche / voyage long et pénible 旅 游 公 司 [ lǚ yóu gōng sī ] agence de voyage / compagnie de tourisme 旅 游 团 体 [ lǚ yóu tuán tǐ ] groupe de tourisme / groupe de voyage 探 险 旅 行 [ tàn xiǎn lǚ xíng ] voyage d'exploration / expédition 同 车 乘 客 [ tóng chē chéng kè ] compagnon de voyage (en véhicule) 中 东 之 旅 [ zhōng dōng zhī lǚ ] voyage au Moyen-Orient 探 亲 假 旅 费 voyage dans le cadre d'une visite familiale 不 虚 此 行 [ bù xū - cǐ xíng ] (expression) ça a été un voyage qui en valait la peine 用 来 旅 游 的 钱 [ yòng lái lǚ yóu de qián ] argent de voyage 包 价 旅 行 [ bāo jià lǚ xíng ] forfait voyage 乘 车 旅 行 [ chéng chē lǚ xíng ] voyage en autocar 广 告 之 旅 [ guǎng gào zhī lǚ ] voyage publicitaire 旅 行 证 件 [ lǚ xíng zhèng jiàn ] documents de voyage 梦 幻 之 旅 [ mèng huàn zhī lǚ ] Voyage de rêve 一 路 顺 利 [ yī lù shùn lì ] Bon voyage / Que tout se passe bien 旅 行 见 闻 报 道 [ lǚ xíng jiàn wén bào dào ] reportage de voyage 天 路 历 程 [ tiān lù lì chéng ] Le Voyage du pèlerin 航 徽 [ háng huī ] emblème d'une compagnie aérienne / le sceau d'une compagnie de voyage 邙 山 行 [ máng shān xíng ] Voyage à la montagne de Mang 地 心 冒 险 Voyage au centre de la Terre (film, 2008) 红 气 球 之 旅 Le Voyage du ballon rouge 长 途 旅 行 [ cháng tú lǚ xíng ] long voyage 旅 行 护 照 [ lǚ xíng hù zhào ] passeport de voyage 女 同 行 [ nǚ tóng xíng ] femme en voyage / partenaire féminine 欧 洲 之 旅 [ ōu zhōu zhī lǚ ] voyage en Europe 亚 洲 之 旅 [ yà zhōu zhī lǚ ] Voyage en Asie 好 去 [ hǎo qù ] bon voyage 正 在 中 国 访 问 [ zhèng zài zhōng guó fǎng wèn ] lors d'un voyage en Chine 学 术 报 告 旅 行 [ xué shù bào gào lǚ xíng ] voyage pour un rapport académique 同 行 者 [ tóng háng zhě ] compagnon de voyage 下 行 程 [ xià xíng chéng ] prochain voyage 差 旅 [ chāi lǚ ] voyager pour affaires / partir en voyage d'affaires 週 游 [ zhōu yóu ] voyage hebdomadaire / excursion hebdomadaire 探 亲 旅 行 voyage de visite familiale 月 球 旅 行 记 [ yuè qiú lǚ xíng jì ] Le Voyage dans la Lune (film) 旅 游 平 安 保 险 [ lǚ yóu píng ān bǎo xiǎn ] assurance voyage 穷 家 富 路 [ qióng jiā fù lù ] À la maison, sois économe / mais en voyage, sois prêt à dépenser. 骑 自 行 车 旅 游 [ qí zì xíng chē lǚ yóu ] faire du vélo en voyage / tourisme à vélo 大 唐 西 域 记 [ dà táng xī yù jì ] Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang 晒 客 族 [ shài kè zú ] groupe de personnes qui partagent des photos de vacances en ligne / communauté de partage de photos de voyage 学 术 旅 行 考 察 [ xué shù lǚ xíng kǎo chá ] voyage d'étude / mission académique 漫 长 行 程 [ màn cháng xíng chéng ] long voyage / long trajet 空 跑 一 趟 [ kōng pǎo yī tàng ] faire un voyage pour rien 小 猎 犬 号 航 海 记 Le Voyage du Beagle 公 旅 [ gōng lǚ ] voyage public / transport public 旅 行 申 请 demande de voyage 打 来 回 [ dǎ lái huí ] faire un aller-retour / voyage aller-retour 短 途 旅 行 [ duǎn tú lǚ xíng ] excursion / voyage de courte distance 考 察 旅 行 [ kǎo chá lǚ xíng ] voyage d'observation et d'étude 旅 进 旅 退 [ lǚ jìn lǚ tuì ] aller et venir / voyage aller-retour 伟 大 的 旅 行 [ wěi dà de lǚ xíng ] grand voyage 旅 行 必 备 品 nécessaire de voyage / (parfois) trousse médicale 自 由 行 [ zì yóu xíng ] voyage organisé par soi-même plutôt qu'en groupe organisé 非 洲 之 旅 [ fēi zhōu zhī lǚ ] voyage en Afrique 旅 行 指 南 [ lǚ xíng zhǐ nán ] guide de voyage 旅 游 目 的 地 [ lǚ yóu mù dì dì ] destination de voyage 新 婚 旅 行 [ xīn hūn lǚ xíng ] voyage de noces 休 假 旅 行 [ xiū jià lǚ xíng ] voyage de vacances 国 外 旅 费 [ guó wài lǚ fèi ] voyage externe 国 内 旅 费 [ guó nèi lǚ fèi ] voyage interne 欧 洲 罗 姆 人 和 游 民 论 坛 Forum européen des Roms et des Gens du voyage 机 器 可 读 旅 行 证 件 document de voyage lisible à la machine 旅 行 背 包 [ lǚ xíng bēi bāo ] sac à dos de voyage 旅 行 代 理 [ lǚ xíng dài lǐ ] agence de voyage 旅 行 信 息 [ lǚ xíng xìn xī ] informations de voyage 死 亡 之 旅 [ sǐ wáng zhī lǚ ] voyage de la mort 在 旅 途 中 [ zài lǚ tú zhōng ] en voyage / en route 旅 行 事 务 股 Unité des services de voyage 蜜 月 旅 游 [ mì yuè lǚ yóu ] voyage de noces 刑 警 组 织 旅 行 证 件 数 据 库 base de données sur les documents de voyage perdus ou volés 恆 星 际 旅 行 Voyage interstellaire 旅 行 愉 快 [ lǚ xíng yú kuài ] bon voyage 旅 行 支 票 [ lǚ xíng zhī piào ] traveller cheque / chèque de voyage 旅 行 和 旅 游 业 21世 纪 议 程 Programme d'Action 21 pour l'industrie du voyage et du tourisme 看 狗 在 说 话 之 旧 金 山 历 险 记 L'Incroyable Voyage 2 : San Francisco 千 里 之 堤 ， 毁 于 蚁 穴 [ qiān lǐ zhī dī , huǐ yú yǐ xué ] Un long voyage commence par un petit pas. 旅 行 证 件 安 全 方 桉 Programme concernant la sécurité des documents de voyage 旅 行 自 行 车 [ lǚ xíng zì xíng chē ] vélo de voyage 差 旅 应 享 待 遇 frais de voyage remboursables 港 口 定 价 与 投 资 讨 论 会 -考 察 Séminaire-voyage d'études sur la tarification des charges et les investissements portuaires 拉 丁 美 洲 之 旅 [ lā dīng měi zhōu zhī lǚ ] Voyage en Amérique latine 旅 途 愉 快 [ lǚ tú yú kuài ] bon voyage 冬 季 假 期 旅 行 [ dōng jì jiǎ qī lǚ xíng ] voyage de vacances d'hiver 航 次 租 船 契 约 affrètement au voyage 雷 顿 教 授 与 最 后 的 时 间 旅 行 Professeur Layton et le Dernier Voyage dans le Temps 星 际 旅 行 之 航 海 家 号 [ xīng jì lǚ xíng zhī háng hǎi jiā hào ] Voyage interstellaire de la sonde Voyager 公 务 差 旅 voyage officiel 旅 行 和 身 份 证 件 特 设 委 员 会 Comité spécial des documents de voyage et d'identité 联 合 国 旅 行 社 agence de voyage des Nations Unies 一 次 总 付 性 差 旅 voyage forfaitaire 机 器 可 读 旅 行 证 件 技 术 咨 询 小 组 Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles à la machine 接 待 方 国 家 城 市 间 的 旅 费 [ jiē dài fāng guó jiā chéng shì jiān de lǚ fèi ] frais de voyage entre les villes du pays hôte 革 命 前 夕 的 摩 托 车 日 记 Carnets de voyage 旅 行 报 销 办 事 员 Commis au remboursement des frais de voyage 预 防 道 路 交 通 事 故 研 讨 会 和 参 观 考 察 Séminaire-voyage d'études sur la prévention des accidents de la route 旅 行 限 制 restriction des déplacements / restriction aux déplacements / restriction en matière de voyage 失 窃 和 遗 失 旅 行 证 件 document de voyage perdu ou volé 使 用 低 能 加 速 器 研 究 旅 行 Voyage d'étude sur l'utilisation des accélérateurs de basse énergie
xíng ]
