"LEVER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 提 | [  tí ] | porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner |   | 起来 | [ qǐ lai ] | se relever / se lever | | 起床 | [ qǐ chuáng ] | se lever / se réveiller / réveil / sortir du lit | | 举 | [ jǔ ] | lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout | | 抬 | [ tái ] | lever / soulever / porter sur l'épaule | | 吊 | [ diào ] | présenter ses condoléances / compatir / suspendre / pendre / lever / bite (argot) | | 起 | [ qǐ ] | augmenter / soulever / se lever / se dresser | | 立身 | [ lì shēn ] | se lever / se mettre en place | | 起身 | [ qǐ shēn ] | se lever / se mettre debout | | 提起 | [ tí qǐ ] | mentionner / parler de / ramasser / susciter / lever | | 高举 | [ gāo jǔ ] | lever / porter vers le haut / soulever | | 翘起 | [ qiào qǐ ] | lever / dresser | | 起立 | [ qǐ lì ] | se lever | | 撩起 | [ liāo qǐ ] | soulever / lever | | 初升 | [ chū shēng ] | lever (soleil, lune, etc.) | | 雄起 | [ xióng qǐ ] | (cri d'encouragement) / émerger / se lever / prendre l'ascendant | | 平身 | [ píng shēn ] | (vieux) se lever (après avoir fait une révérence) / Vous pouvez vous lever. | | 扬 | [ yáng ] | lever / soulever / jeter en l'air / faire connaitre / répandre | | 昂 | [ áng ] | lever / élever / soulever / cher / fier | | 翘 | [ qiáo ] | lever / dresser / excellent | | 擎 | [ qíng ] | lever / soulever | | 撩 | [ liāo ] | lever / relever / soulever / répandre(de l'eau) / exciter / provoquer | | 谡 | [ sù ] | composé / se lever / commencer | | 尌 | [ shù ] | se lever / faire tenir (quelque chose) debout | | 站起来 | [ zhàn qǐ lai ] | se lever | |
Résultats approximatifs | 黎明 | [ lí míng ] | lever du jour / aube | | 下地 | [ xià dì ] | descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade / naître | | 见义勇为 | [ jiàn yì yǒng wéi ] | (expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste | | 开通 | [ kāi tong ] | lever les obstacles / désobstruer / draguer / dissiper les malentendus / réconcilier / d'esprit ouvert / éclairé / libéral | | 抬头 | [ tái tóu ] | lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer | | 开幕 | [ kāi mù ] | lever le rideau / inaugurer | | 站起 | [ zhàn qǐ ] | se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir | | 扬起 | [ yáng qǐ ] | lever la tête / se redresser | | 日出 | [ rì chū ] | lever de Soleil | | 举手 | [ jǔ shǒu ] | lever la main | | 天亮 | [ tiān liàng ] | lever du jour / lumière du jour / aube | | 仰望 | [ yǎng wàng ] | lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir | | 早起 | [ zǎo qǐ ] | se lever tôt | | 测绘 | [ cè huì ] | topographie / cartographie / lever un plan / faire un relevé | | 制图 | [ zhì tú ] | dessiner / lever un plan | | 仰头 | [ yǎng tóu ] | lever la tête | | 此起彼伏 | [ cǐ qǐ bǐ fú ] | (expr. idiom.) se lever et se baisser alternativement / aller par vagues successives / revenir / se renouveler | | 解禁 | [ jiě jìn ] | lever une interdiction | | 解围 | [ jiě wéi ] | lever un siège / aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras | | 揭幕 | [ jiē mù ] | lever le rideau / inaugurer (lieu ou évènement) | | 把酒 | [ bǎ jiǔ ] | tenir à la main un verre de vin / lever son verre | | 解惑 | [ jiě huò ] | dissiper les doutes / lever la confusion | | 侧目 | [ cè mù ] | lever les sourcils / jeter des regards obliques (exprimant la peur ou l'indignation) / choqué / surpris | | 张罗 | [ zhāng luo ] | assister à / s'activer à propos de / lever des fonds / saluer les invités | | 翘首 | [ qiáo shǒu ] | lever la tête et regarder tout autour | | 霞光 | [ xiá guāng ] | lumière du lever ou coucher de soleil | | 举目 | [ jǔ mù ] | lever les yeux | | 阴风 | [ yīn fēng ] | lever un vent mauvais | | 扬眉 | [ yáng méi ] | lever les sourcils | | 逃之夭夭 | [ táo zhī yāo yāo ] | (expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée | | 升旗 | [ shēng qí ] | hisser le pavillon ou un drapeau / lever les couleurs | | 袖手旁观 | [ xiù shǒu páng guān ] | (expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt | | 如痴如醉 | [ rú chī rú zuì ] | (expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase | | 散会 | [ sàn huì ] | lever la séance | | 挑灯 | [ tiǎo dēng ] | allumer une lampe / lever une lanterne | | 起早 | [ qǐ zǎo ] | se lever tôt | | 开禁 | [ kāi jìn ] | lever l'interdiction / lever le couvre-feu | | 上下其手 | [ shàng xià qí shǒu ] | lever et baisser la main (idiome) / signaler comme un indice conspirateur / fig. conspirer pour frauder | | 起早贪黑 | [ qǐ zǎo tān hēi ] | (expr. idiom.) se lever tôt et se coucher tard / être travailleur | | 筹得 | [ chóu dé ] | collecter des financements / lever des fonds | | 披星戴月 | [ pī xīng dài yuè ] | (expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée | | 发面 | [ fā miàn ] | faire lever une pâte / faire du pain | | 起锚 | [ qǐ máo ] | lever l'ancre | | 连写 | [ lián xiě ] | écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant | | 筹募 | [ chóu mù ] | lever des fonds / collecter de l'argent | | 曙 | [ shǔ ] | lever du jour / aube | | 跷 | [ qiāo ] | lever les pieds | | 振臂一呼 | [ zhèn bì yī hū ] | (expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action | | 拍案而起 | [ pāi àn ér qǐ ] | (expression) taper du poing sur la table et se lever de colère | | 投袂而起 | [ tóu mèi ér qǐ ] | lit. secouer ses manches et se lever (idiome) / fig. s'exciter et passer à l'action | | 举手之劳 | [ jǔ shǒu zhī láo ] | (expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service | | 一跃而起 | [ yī yuè ér qǐ ] | sauter tout à coup / se lever d'un bond | | 开场戏 | [ kāi chǎng xì ] | lever de rideau | | 拉开序幕 | [ lā kāi xù mù ] | (fig.) lever le rideau / lever le rideau / être leveur de rideau pour | | 解除红色警报 | lever l'alerte rouge | | 连笔 | [ lián bǐ ] | écrire sans lever la main | | 撤营 | [ chè yíng ] | lever le camp | | 拔锚 | [ bá máo ] | lever l'ancre | | 朓 | [ tiào ] | roussi / lune de l'ouest avant le lever du soleil | | 对杯 | [ duì bēi ] | lever les verres / porter un toast | | 扳价 | [ bān jià ] | lever les prix / augmenter le tarif | | 枻 | [ yì ] | aviron / se lever pour corriger une courbe | | 昒 | [ hū ] | lever du jour / aube / sombre / faible | | 抔 | [ póu ] | lever des deux mains | | 圈钱 | [ quān qián ] | (coll.) (néologisme c. 2006) lever des fonds puis les détourner | | 平明 | [ píng míng ] | (littéraire) aube / lever du jour / impartial et astucieux | | 摊手 | [ tān shǒu ] | lever les mains / enlever sa prise / lâcher prise | | 坐享 | [ zuò xiǎng ] | profiter sans lever le petit doigt | | 偕日升 | [ xié rì shēng ] | Lever héliaque | | 日出时 | [ rì chū shí ] | lever du Soleil | | 翘拇指 | [ qiào mǔ zhǐ ] | lever le pouce | | 傍亮 | [ bàng liàng ] | aube / lever du jour | | 扳罾 | [ bān zēng ] | lever le filet de pêche | | 解封 | [ jiě fēng ] | lever une interdiction / déconfinement | | 解疑 | [ jiě yí ] | dissiper les doutes / lever les ambiguïtés | | 横正暴敛 | [ héng zhèng bào liǎn ] | (expr. idiom.) imposer des taxes exorbitantes / lever des impôts exorbitants | | 地出 | [ dì chū ] | lever de terre | | 解除封锁 | [ jiě chú fēng suǒ ] | débloquer / lever le blocus | | 从早到晚 | [ cóng zǎo dào wǎn ] | du matin au soir / du lever au coucher du soleil / toute la journée | | 析疑 | [ xī yí ] | lever un doute | | 旽 | [ tūn ] | Soleil du matin / lever du Soleil | | 夙兴夜寐 | [ sù xīng yè mèi ] | se lever tôt et se coucher tard (idiome) / travailler dur / étudier assidûment / brûler la chandelle par les deux bouts | | 挑灯夜战 | [ tiǎo dēng yè zhàn ] | lever une lanterne et combattre la nuit (idiome) / fig. travailler tard dans la nuit / brûler la chandelle par les deux bouts | | 扬幡招魂 | [ yáng fān - zhāo hún ] | lit. lever une bannière pour invoquer l'âme d'une personne mourante (idiome) / fig. essayer de raviver ce qui est obsolète ou mort | | 起居作息 | [ qǐ jū zuò xī ] | (expr. idiom.) se lever et se coucher, travailler et se reposer / vie courante / routine quotidienne / métro, boulot, dodo | | 黎明时分 | [ lí míng shí fèn ] | aube / à l'aube / au lever du jour | | 黎明时分 | [ lí míng shí fēn ] | lever du jour / aube / à l'aube | | 取消禁令 | [ qǔ xiāo jìn lìng ] | lever une interdiction | | 起早摸黑 | [ qǐ zǎo mō hēi ] | se lever tôt et se coucher tard | | 事故现场解除封闭 | lever le dispositif de gel (des lieux) | | 振臂一呼 | [ zhèn bì - yī hū ] | (expression idiomatique) lancer un appel à l'action / lever la main et lancer un appel vibrant | | 千军易得，一将难求 | [ qiān jūn yì dé , yī jiàng nán qiú ] | Facile de lever une armée de mille hommes, mais difficile de trouver un bon général. (idiome) | | 放弃豁免 | lever l'immunité | | 提高生殖健康的呼声 | Lever la voix pour la santé procréative | | 失之东隅，收之桑榆 | [ shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú ] | perdre au lever du soleil mais gagner au coucher du soleil (idiome) / compenser plus tard sa perte antérieure / ce que vous perdez sur les balançoires, vous le gagnez sur les manèges | |
