"PERSUADER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 说服 | [ shuō fú ] | persuader / convaincre |   | |||
| 劝 | [  quàn ] | conseiller / persuader / encourager / exhorter à | | ||||
| 说 | [ shuì ] | persuader | | ||||
| 相劝 | [ xiāng quàn ] | persuader / exhorter / conseiller | | ||||
| 说动 | [ shuō dòng ] | convaincre / persuader | | ||||
| 游说 | [ yóu shuì ] | persuader / faire croire / faire accepter (une idée) | | ||||
| 诱使 | [ yòu shǐ ] | attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter | | ||||
| 迪 | [ dí ] | convaincre / persuader / éclairer / entrer / succéder | | ||||
| 饵诱 | [ ěr yòu ] | attirer par la ruse / persuader | | ||||
| 说通 | [ shuō tōng ] | faire comprendre qch / convaincre / persuader | | ||||
Résultats approximatifs | 好说歹说 | [ hǎo shuō dǎi shuō ] | (expr. idiom.) faire de son mieux pour persuader qqn | | |||
| 劝说 | [ quàn shuō ] | conseiller / essayer de persuader / exhorter | | ||||
| 挽留 | [ wǎn liú ] | retenir qqn / persuader de rester | | ||||
| 拗不过 | [ niù bu guò ] | qui ne peut pas persuader / incapable de faire changer l'avis de (qqn) / incapable de résister (à qqn) | | ||||
| 劝退 | [ quàn tuì ] | essayer de persuader qn d'abandonner (son travail, ses projets, etc) | | ||||
| 劝诱 | [ quàn yòu ] | convaincre / doucement persuader | | ||||
| 做好做歹 | [ zuò hǎo zuò dǎi ] | (expr. idiom.) persuader utilisant tous les arguments possibles | | ||||
| 以理服人，以情动人 | convaincre par le raisonnement et persuader par le sentiment / persuader et émouvoir | | |||||
| 用双关语说服 | [ yòng shuāng guān yǔ shuō fú ] | persuader par un jeu de mots | | ||||
| 不能说服 | [ bù néng shuō fú ] | ne pas convaincre / incapable de persuader | | ||||
| 攻心 | [ gōng xīn ] | monter une attaque psychologique / essayer de démoraliser / essayer de gagner / essayer de persuader / (MTC) tomber dans un coma ou un stupre en raison d'un excès d'émotion | | ||||
| 做工作 | [ zuò gōng zuò ] | faire son travail / travailler sur qqn / tenter de persuader qqn | | ||||
