Traduction de RENCONTRER en chinois
会
huì
遇到
yù dào
见面
jiàn miàn
遭遇
zāo yù
会晤
huì wù
碰
pèng
见
jiàn
(se) voir /
apercevoir / (se) rencontrer / être au contact de / être exposé à / se référer à
碰上
pèng shàng
遇见
yù jiàn
相遇
xiāng yù
相见
xiāng jiàn
se rencontrer
相逢
xiāng féng
se rencontrer
会面
huì miàn
se rencontrer / avoir une entrevue
相会
xiāng huì
se rencontrer
碰见
pèng jiàn
交会
jiāo huì
碰面
pèng miàn
碰头
pèng tóu
se rencontrer / tenir une réunion
聚齐
jù qí
se rencontrer / se rassembler
遇
yù
觏
gòu
rencontrer (de façon inattendue)
聚头
jù tóu
面晤
miàn wù
Résultats approximatifs
狭路相逢
xiá lù xiāng féng
(expr. idiom.) se rencontrer face à face sur un chemin étroit
一炮打响
yī pào dǎ xiǎng
(expr. idiom.) rencontrer immédiatement le succès / commencer avec succès
逢
féng
碰到
pèng dào
rencontrer par hasard / tomber sur qqn
结识
jié shí
apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois
邂逅
xiè hòu
rencontrer par hasard
重逢
chóng féng
se revoir / se rencontrer de nouveau
殊荣
shū róng
honneur particulier /
distinction / c'est un privilège (de vous rencontrer)
拜见
bài jiàn
rendre visite / échanger des civilités / rencontrer son supérieur
巧遇
qiǎo yù
se rencontrer par hasard
畅通无阻
chàng tōng wú zǔ
passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine
不期而遇
bù qī ér yù
se rencontrer par hasard
萍水相逢
píng shuǐ xiāng féng
(expr. idiom.) se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant / faire connaissance par hasard / rencontre fortuite
幸会
xìng huì
Ravi de vous rencontrer / rencontre heureuse /
enchanté接人
jiē rén
rencontrer qqn
兵戎相见
bīng róng xiāng jiàn
(expr. idiom.) se rencontrer sur le champ de bataille
谢客
xiè kè
remercier poliment tout en refusant de rencontrer qqn
邂
xiè
rencontrer par hasard
遘
gòu
rencontrer de façon inattendue
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
(expr. idiom.) regretter de ne pas s'être rencontré plus tôt / C'est un plaisir de vous rencontrer enfin
大敌当前
dà dí dāng qián
(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)
偶遇
ǒu yù
rencontre fortuite / se rencontrer accidentellement / hasard d'une rencontre
面见
miàn jiàn
se rencontrer face à face / rencontrer en personne
久慕
jiǔ mù
(lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer
识荆
shí jīng
c'est un honneur de vous rencontrer
密会
mì huì
réunion secrète / se rencontrer secrètement
禁见
jìn jiàn
interdit de rencontrer / confinement solitaire
掽
pèng
se cogner / rencontrer par hasard
见面会
jiàn miàn huì
rencontrer et saluer
见阎王
jiàn yán wáng
rencontrer son créateur /
mourir出包
chū bāo
见五姑娘
jiàn wǔ gū niáng
(expr. idiom.) rencontrer cinq demoiselles / (fig.) masturbation (masculine) / (se) masturber
相对象
xiàng duì xiàng
rencontrer un partenaire éventuel mariage
避不见面
bì bù jiàn miàn
refuser de rencontrer qqn / éviter qqn
阴沟里翻船
yīn gōu lǐ fān chuán
(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente
认识你很高兴
rèn shi nǐ hěn gāo xīng
ravi de vous rencontrer
请多多关照
qǐng duō duō guān zhào
久慕盛名
jiǔ mù shèng míng
(expr. idiom.) J'ai enfin l'honneur de vous rencontrer
赴死
fù sǐ
rencontrer la mort / faire face à la mort
抬头不见低头见
táitóu bùjiàn dī tóujiàn
amenés à se voir en permanence / obligés de se côtoyer / se rencontrer fréquemment
