"APPLIQUER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 上 | [  shàng ] | monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent |   | 行 | [ xíng ] | marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage | | 应用 | [ yìng yòng ] | appliquer / mettre en valeur / application | | 努力 | [ nǔ lì ] | faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à) | | 执行 | [ zhí xíng ] | appliquer / exécuter / exécutif | | 实行 | [ shí xíng ] | appliquer / mettre en pratique | | 运用 | [ yùn yòng ] | appliquer / recourir | | 落实 | [ luò shí ] | déterminer / appliquer | | 贯彻 | [ guàn chè ] | appliquer | | 遵循 | [ zūn xún ] | suivre / appliquer | | 着 | [ zhuó ] | atteindre / toucher / appliquer (une couleur) / porter / se vêtir | | 务 | [ wù ] | affaire / s'occuper / s'appliquer / il faut | | 运 | [ yùn ] | transporter / déplacer / appliquer / utiliser / fortune / chance / destin | | 膏 | [ gào ] | humidifier / graisser / appliquer (crème, onguent...) / tremper un pinceau dans l'encre | | 施行 | [ shī xíng ] | appliquer / mettre en vigueur | | 奉行 | [ fèng xíng ] | poursuivre / appliquer | | 下工夫 | [ xià gōng fu ] | faire des efforts / s'appliquer | | 执 | [ zhí ] | tenir / persister / appliquer / exécuter | | 涂 | [ tú ] | appliquer / enduire / griffonner / barbouiller / effacer / biffer / rayer | | 傅 | [ fù ] | appliquer / mettre sur / enseigner / maitre | | 敷 | [ fū ] | appliquer / enduire / être suffisant | | 揞 | [ ǎn ] | appliquer (une poudre médicinale sur une plaie) / couvrir / cacher | | 涂敷 | [ tú fū ] | étaler / barbouiller / appliquer (crème) / plâtrer | |
Résultats approximatifs | 从事 | [ cóng shì ] | s'appliquer à / s'occuper à / se consacrer à / traiter | | 致力 | [ zhì lì ] | s'efforcer de / se consacrer à / s'appliquer à / se dévouer à | | 下功夫 | [ xià gōng fu ] | s'appliquer au travail / fournir un effort soutenu / être persévérant | | 上药 | [ shàng yào ] | appliquer un emplâtre | | 浓妆艳抹 | [ nóng zhuāng yàn mǒ ] | (expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage | | 施治 | [ shī zhì ] | appliquer un traitement / entreprendre une thérapie | | 涂饰 | [ tú shì ] | appliquer de la peinture, du placage, etc. / recouvrir de plâtre / revêtement décoratif / fini / placage | | 搬 | [ bān ] | déplacer / remuer / déménager / emménager / copier machinalement / appliquer sans discrimination | | 适用于 | [ shì yòng yú ] | s'appliquer à | | 执法 | [ zhí fǎ ] | appliquer la loi | | 攻读 | [ gōng dú ] | étudier assidûment / s'appliquer à l'étude | | 有心人 | [ yǒu xīn rén ] | celui qui veut s'appliquer à bien faire / celui qui est ambitieux et tenace | | 施法 | [ shī fǎ ] | appliquer la loi / faire de la sorcellerie | | 套用 | [ tào yòng ] | appliquer mécaniquement | | 严把 | [ yán bǎ ] | être strict / faire appliquer vigoureusement qch | | 醉心 | [ zuì xīn ] | s'adonner à / s'appliquer à | | 专心致志 | [ zhuān xīn zhì zhì ] | (expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif | | 外敷 | [ wài fū ] | appliquer à l'extérieur | | 报帐 | [ bào zhàng ] | rendre un compte / soumettre des dépenses / appliquer pour un remboursement | | 着色 | [ zhuó sè ] | peindre / appliquer une couleur | | 厉行 | [ lì xíng ] | appliquer rigoureusement / mettre fidèlement à exécution | | 致 | [ zhì ] | adresser / envoyer / causer / entrainer / s'appliquer à / atteindre / accomplir / gout / intérêt | | 执法如山 | [ zhí fǎ rú shān ] | maintenir la loi aussi ferme qu'une montagne (idiome) / appliquer la loi strictement | | 奋 | [ fèn ] | être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement | | 贴 | [ tiē ] | coller / appliquer sur / adhérer à / maroufler / suppléer / compléter / bien arrangé / subventionner / allocation | | 焚膏继晷 | [ fén gāo jì guǐ ] | (expr. idiom.) bruler l'huile pour prolonger le jour / s'appliquer avec ardeur à l'étude ou son travail | | 以眼还眼 | [ yǐ yǎn huán yǎn ] | (expr. idiom.) oeil pour oeil / appliquer la loi du Talion | | 惟精惟一 | [ wéi jīng wéi yī ] | s'appliquer à une concentration profonde | | 敷贴 | [ fū tiē ] | étaler / appliquer de la colle ou de la pommade sur une surface | | 错用 | [ cuò yòng ] | faire une mauvaise utilisation / mal appliquer | | 打脸 | [ dǎ liǎn ] | appliquer du maquillage de théâtre / (néologisme c. 2014) démentir l'affirmation de qn / faire passer qn pour un imbécile | | 下帷 | [ xià wéi ] | baisser le rideau / (fig.) enseigner / s'isoler pour s'appliquer à l'étude | | 具体到 | [ jù tǐ dào ] | appliquer à / prendre la forme de / propre à | | 搬用 | [ bān yòng ] | appliquer mécaniquement / copier et utiliser | | 熨法 | [ yùn fǎ ] | appliquer une compresse chaude (médecine chinoise) | | 上眼药 | [ shàng yǎn yào ] | appliquer des gouttes pour les yeux / (fig.) parler mal de qqn / dire du mal de | | 坚持任人唯贤 | appliquer le principe de méritocratie / sélectionner des cadres selon le mérite / baser la sélection des cadres sur leur mérite | | 尾号限行 | circulation alternée en fonction de numéro de plaque (d'immatriculation) / (appliquer une) interdiction de circuler un jour par semaine en fonction de numéro de plaque | | 抹油膏 | [ mǒ yóu gāo ] | appliquer une pommade | | 推而广之 | [ tuī ér guǎng zhī ] | appliquer qqch de manière plus large / par extension logique / et, par extension, | | 现炒现卖 | [ xiàn chǎo xiàn mài ] | (lit.) frire et vendre sur place / (fig.) (pour de nouveaux diplômés) appliquer les connaissances toutes fraiches gagnées à l'école | | 计算指示性规划数字所依标准审查工作组 | Groupe de travail chargé de l'examen des critères à appliquer dans le calcul des chiffres indicatifs de planification | | 执行东盟打击跨国犯罪行动计划工作方桉 | Programme de travail visant à appliquer le Plan d'action élaboré par l'ASEAN pour lutter contre la criminalité transnationale | | 以眼还眼，以牙还牙 | [ yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá ] | (expr. idiom.) oeil pour oeil, dent pour dent / appliquer la loi du Talion | |
