Traduction de TRAVAILLER en chinois

travailler / raffiner / ouvrager / façonner / usiner / transformer

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

travail / travailler / ouvrier / travailleur / classe ouvrière / ouvrage / oeuvre / construction / travaux / industrie / journée de travail

régler une affaire / travailler

travailler / avoir un poste

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

travailler / travail manuel / être employé

sculpter consciencieusement / ciseler / travailler

travailler / faire un travail manuel

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)

lutter / travailler d'arrache-pied

stage / pratiquer / travailler sur le terrain

travailler pour la forme / bâcler / escamoter / faire le minimum

travailler et se reposer

travailler énergiquement

agriculture / travailler la terre

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

(pour un homme) travailler comme prostitué

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

travailler dans un bureau / être à son bureau

travailler dans une profession / praticien / professionnel

travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.)

travailler en collaboration / travailler ensemble / collaborer

enseigner / entrainer / travailler en tant que professeur

compter / calculer / travailler sur / planifier / mettre au point

combattre héroïquement / lutter / travailler dur

déléguer / décentraliser / rétrograder un cadre du Parti ou l'envoyer travailler à la campagne

travailler soigneusement / se donner de la peine pour

sur le tas / travaux pratiques / pragmatique / travailler sérieusement

enseigner / donner des cours / travailler comme enseignant

travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer

se donner pour / travailler à corps perdu

labourer (cultiver) un champ / travailler aux champs

capacité de travailler

étudier tout en travaillant à mi-temps / travailler pour payer ses études / faire ses études en travaillant

diligent et consciencieux / sincère et zélé / travailler consciencieusement et avec ardeur / assidu / travailleur / laborieux / qui aime le travail manuel

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

se la couler douce / perdre son temps / mener une vie de bohème sans travailler sérieusement

(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés

travailler comme hôtesse dans un bar ou KTV

(expr. idiom.) travailler en vain

travailler dur / assidu

travailler dur

(expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit

(expr. idiom.) gagner sans travailler / s'emparer du fruit du labeur d'autrui

travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

travailler son quart / faire son devoir

prolonger son séjour pour travailler

travailler sans répit / rester courbé sur son ouvrage (à écrire ou à étudier)

lésiner / travailler à contre-coeur

(expr. idiom.) travailler sans soin / faire à la va-vite / être de fabrication grossière

travailler par soi-même / travailler seul

aller travailler à tour de rôle / prendre la relève

(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

(expr. idiom.) grosso modo / sans entrer dans les détails / être négligent / ne pas travailler soigneusement

moitié travail, moitié étude / travailler en étudiant

travailler dans la précipitation / se dépêcher

(expr. idiom.) travailler plus et obtenir plus / travailler plus pour gagner plus

(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée

travailler en vain

(expr. idiom.) travailler dur / se battre désespéramment / à tout prix

pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)

remplir son devoir / travailler sans en demander la récompense

changement de poste / travailler à tour de rôle

travailler tard le soir

(expr. idiom.) faire des efforts laborieux / travailler dur à qch

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

travailler ingénieusement / mettre en oeuvre son intelligence

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

(expr. idiom.) travailler ensemble pieds et poings liés

(expr. idiom.) par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

travailler les peaux / sac en cuir

(expr. idiom.) verrouiller la porte et rechercher le juste mot / travailler sérieusement à l'écriture

(expr. idiom.) de nuit comme de jour / travailler particulièrement dur

(travailler, s'abandonner au plaisir etc.) jour et nuit

(expr. idiom.) supporter les difficultés et travailler dur / travailleur et capable de surmonter l'adversité

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

(expr. idiom.) manger sans travailler

(expr. idiom.) travailler du matin au soir

(expr. idiom.) travailler au coup par coup / travail morcelé

(expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz / sans outils, il est impossible de bien travailler

travailler pour vivre / gagner son pain

(expr. idiom.) tourner en permanence / travailler non-stop

(lit.) travailler comme un boeuf, travailler comme un cheval / (fig.) travailler extrêmement dur

(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus

travailler consciencieusement, avec persévérance / travailler avec acharnement

travailler en horaires décalées ou flexibles

travailler en vain

travailler à se perfectionner / raffiner / succinct / concis

bénévole / travailler en tant qu'amateur sans salaire

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

travailler pour une période d'essai / travailleur en période de probation

travailler pour une période d'essai / travailleur en période de probation

travailler comme espion / faire le guide

main-d'oeuvre occasionnelle / travailler un peu

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

percevoir une rémunération pour un emploi fictif / toucher un salaire sans travailler

travailler à / s'efforcer / tentative

(expr. idiom.) travailler d'arrache-pied / être entièrement dévoué à la tâche

faire du télétravail / travailler à distance

travailler sérieusement

(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien

(expr. idiom.) travailler comme un cheval et labourer comme un boeuf / être l'esclave de qqn

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

(expr. idiom.) être du même coeur et travailler de concert / coopérer corps et âme

tordre ensemble pour former une corde / unir / travailler ensemble

(expr. idiom.) se lever et se coucher, travailler et se reposer / vie courante / routine quotidienne / métro, boulot, dodo

lutter ou travailler dur pour inverser un tendance

faire son travail / travailler sur qqn / tenter de persuader qqn

(lit.) perdre sa peau, perdre sa peau / travailler aussi dur que possible / se casser le cul à faire qch

travailler ensemble

faire du surmenage / travailler jusqu'à l'épuisement

manger trois repas par jour et ne pas travailler / être rassasié de nourriture et rester inactif