recevoir à la fois des éloges et des critiques / obtenir des critiques mitigées
延接
[ yán jiē ]
recevoir qqn
箪食壶浆
[ dān shí hú jiāng ]
(expr. idiom.) recevoir les troupes avec de la nourriture et des boissons / donner aux troupes un accueil chaleureux
得到保证
[ dé dào bǎo zhèng ]
obtenir une garantie / recevoir une assurance
受到优待
[ shòu dào yōu dài ]
recevoir des privilèges / être favorisé
受到优惠
[ shòu dào yōu huì ]
recevoir une réduction / bénéficier d'une offre
带薪
[ dài xīn ]
recevoir son salaire habituel (pendant les vacances, congé d'étude, etc) / congé rémunéré / en plein salaire
收发短信
[ shōu fā duǎn xìn ]
recevoir et envoyer des messages SMS
接收贷款
[ jiē shōu dài kuǎn ]
recevoir un prêt
收到请柬
[ shōu dào qǐng jiǎn ]
recevoir une invitation
应得权利
[ yīng dé quán lì ]
droit acquis / droit de recevoir
应收账款确认书
confirmation des créances / confirmation des comptes à recevoir
真命
[ zhēn mìng ]
recevoir le commandement du ciel (des immortels taoïstes, etc.) / ordonné par le ciel
收到工资
[ shōu dào gōng zī ]
recevoir son salaire
一呼百应
[ yī hū - bǎi yìng ]
(expression) (d'un appel) susciter une réponse enthousiaste / recevoir une approbation extensive
敲中背
[ qiāo zhōng bèi ]
recevoir une fellation d'une prostituée
迎佛骨
[ yíng fó gǔ ]
recevoir cérémoniellement une relique osseuse du Bouddha
吃回扣
[ chī huí kòu ]
recevoir un pot-de-vin / percevoir une commission
沐恩
[ mù ēn ]
recevoir des faveurs
领盒饭
[ lǐng hé fàn ]
(de manière familière) (d'un acteur avec un petit rôle) recevoir un repas à emporter lorsque son travail est terminé (expression utilisée, par exemple, par les spectateurs de films lorsqu'un personnage meurt)
encaisser des espèces / recevoir des paiements en espèces
受到支持
[ shòu dào zhī chí ]
recevoir du soutien / être soutenu
支领薪水
[ zhī lǐng xīn shuǐ ]
recevoir un salaire / toucher un salaire
得到授权
[ dé dào shòu quán ]
obtenir l'autorisation / recevoir l'autorisation
应收捐款
contributions à recevoir
获得批准
[ huò dé pī zhǔn ]
obtenir l'approbation / recevoir l'approbation
接受管
[ jiē shòu guǎn ]
accepter le tube / recevoir le tube
基金间结余应收账款
soldes inter-fonds à recevoir
应计项目
produit à recevoir / charge à payer
招待客人
[ zhāo dài kè rén ]
accueillir des invités / recevoir des invités
得到力量
[ dé dào lì liang ]
obtenir de la force / recevoir de la force
应计收支额
produit à recevoir / charge à payer
大丈夫能屈能伸
[ dà zhàng fu néng qū néng shēn ]
Un leader peut se soumettre ou se tenir droit selon les besoins. / prêt à donner et à recevoir / flexible
从后方获取信息支援
[ zòng hòu fāng huò qǔ xìn xī zhī yuán ]
appuyer de l'extérieur / recevoir un appui de l'extérieur
调进
fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service
授福受福列福
[ shòu fú shòu fú liè fú ]
Accorder des bénédictions / recevoir des bénédictions / être béni
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jiē ]
