Traduction de RUSE en chinois
拿手
ná shǒu
手脚
shǒu jiǎo
招数
zhāo shù
计谋
jì móu
诡计
guǐ jì
骗术
piàn shù
伎俩
jì liǎng
花招
huā zhāo
猫腻
māo nì
着数
zhāo shù
招
zhāo
花点子
huā diǎn zi
Résultats approximatifs
狡猾
jiǎo huá
刁蛮
diāo mán
rusé et indiscipliné
巧取豪夺
qiǎo qǔ háo duó
(expr. idiom.) extorquer par la ruse
油子
yóu zi
substance dense et collante / (fig.) vieux renard rusé
滑
huá
贼
zéi
骗取
piàn qǔ
狡诈
jiǎo zhà
老狐狸
lǎo hú li
vieux renard / vieux routier /
malin /
rusé / sac à malices
刁钻
diāo zuān
智取
zhì qǔ
奸人
jiān rén
滑头
huá tóu
诡计多端
guǐ jì duō duān
(expr. idiom.) trompeur à bien des égards / rusé et espiègle
诱捕
yòu bǔ
诡诈
guǐ zhà
老辣
lǎo là
rusé et impitoyable
油滑
yóu huá
机巧
jī qiǎo
油嘴
yóu zuǐ
éloquent et rusé / lèche-bottes, lèche-cul
老奸巨猾
lǎo jiān jù huá
奸猾
jiān huá
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc
鬼
guǐ
奸
jiān
诡
guǐ
狡
jiǎo
猾
huá
刁
diāo
黠
xiá
訏
xū
软硬兼施
ruǎn yìng jiān shī
recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Jamais les ruses ne sont de trop dans la guerre. / La guerre ne répugne à aucune ruse
饵诱
ěr yòu
险诈
xiǎn zhà
鸡贼
jī zéi
粉头
fěn tóu
prostitué (arch.) / caractère rusé (dans l'opéra)
毚
chán
着道儿
zháo dào r
se faire avoir / être trompé (par une ruse)
刁滑
diāo huá
奸徒
jiān tú
méchant rusé
