Traduction de DISCOURS en chinois
报告
bào gào
致辞
zhì cí
推论
tuī lùn
言语
yán yǔ
讲话
jiǎng huà
话语
huà yǔ
演说
yǎn shuō
discours / faire un discours / donner une conférence
言谈
yán tán
篇章
piān zhāng
演说家
yǎn shuō jiā
讲辞
jiǎng cí
语篇
yǔ piān
discours (notion linguistique)
语段
yǔ duàn
Résultats approximatifs
演讲
yǎn jiǎng
据此
jù cǐ
d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit)
讲演
jiǎng yǎn
faire un discours
声援
shēng yuán
accorder son appui / soutenir par des discours prononcés en public / soutenir une cause
危言耸听
wēi yán sǒng tīng
(expr. idiom.) discours alarmiste / crier au loup
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
口风
kǒu fēng
ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification
溢于言表
yì yú yán biǎo
exposer ses sentiments dans son discours
诸君
zhū jūn
Messieurs ! (début de discours) / Mesdames et messieurs!
检点
jiǎn diǎn
训话
xùn huà
faire un discours réprobateur à ses subordonnés
讲稿
jiǎng gǎo
texte d'un discours ou d'une conférence
至理名言
zhì lǐ míng yán
discours sage / mots de sagesse
甜言
tián yán
mots doux / beaux discours
油腔滑调
yóu qiāng huá diào
(expr. idiom.) discours mielleux / prendre un ton frivole, patelin / tenir des propos onctueux
就职演说
jiù zhí yǎn shuō
discours inaugural / discours d'investiture
词类
cí lèi
partie du discours
谔
è
discours intègre
小题大做
xiǎo tí dà zuò
(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien
言不及义
yán bù jí yì
(expr. idiom.) dire des bêtises / discours frivole
隐约其辞
yǐn yuē qí cí
discours équivoque / utiliser un langage vague ou ambigu
哩哩啰啰
lī li luō luō
verbeux ou non clair dans son discours / décousu et indistinct
答词
dá cí
discours de remerciement
谢词
xiè cí
discours de remerciement
驳辞
bó cí
说一声
shuōyìshēng
faire un discours / dire qch à qqn
讲头
jiǎng tóu
sens d'un discours
隽语
juàn yǔ
discours significatif ou important /
épigramme空谈误国，实干兴邦
servir le pays par des actions et non par de beaux discours
传统词类
chuán tǒng cí lèi
partie traditionnelle d'un discours
论域
lùn yù
Univers du discours
义理
yì lǐ
doctrine / argumentation (dans un discours ou un essai)
祝贺词
zhù hè cí
discours de félicitations
别嘴
biè zuǐ
当选致辞
discours de remerciement
转文
zhuǎi wén
agrémenter un discours d'allusions littéraires
发表演讲
fā biǎo yǎn jiǎng
prononcer un discours
致欢迎词
zhì huān yíng cí
discours de bienvenue
受奖致辞
shòu jiǎng zhì cí
discours de remerciement
祝酒词
zhù jiǔ cí
bref discours prononcé en proposant un toast
祝酒辞
zhù jiǔ cí
bref discours prononcé en proposant un toast
发了言
fā le yán
a parlé publiquement / a fait un discours
光动嘴
guāng dòng zuǐ
discours creux / simple rhétorique /
palabre筋节
jīn jié
(lit.) muscles et articulations / par extension, les transitions ou les articulations d'un discours, d'une rédaction, d'une dissertation etc.
新年讲话
xīn nián jiǎng huà
discours du Nouvel An
精神训话
jīng shén xùn huà
discours d'encouragement
主题演讲
zhǔ tǐ yǎn jiǎng
keynote / discours d'ouverture d'une conférence ou d'un événement
违心之言
wéi xīn zhī yán
fausse affirmation / discours contre les convictions de qqn
主旨演讲
zhǔ zhǐ yǎn jiǎng
keynote / discours d'ouverture d'une conférence ou d'un événement
国情咨文
guó qíng zī wén
discours sur l'état de l'union
仇恨言论
chóu hèn yán lùn
discours haineux
新年发言
xīn nián fā yán
discours du Nouvel An
新年致辞
xīn nián zhì cí
discours du Nouvel An
即席演讲
jí xí yǎn jiǎng
discours impromptu
即席演说
jí xí yǎn shuō
discours impromptu
语篇分析
yǔ piān fēn xī
analyse du discours
撰写讲稿和通信股
Groupe Discours et communications
文电主任兼讲稿撰写股股长
wén diàn zhǔ rèn jiān jiǎng gǎo zhuàn xiě gǔ gǔ zhǎng
Directeur des communications et Chef du groupe de rédaction des discours
