Faire un don

CFDICT

Base de données « chinois - français » libre et téléchargeable
免费汉法-法汉字典数据库

En 2010, David Houstin, fondateur de CHINE INFORMATIONS, a commencé à partager librement une partie de la base de données son dictionnaire français-chinois en ligne. Sur cette page vous pourrez télécharger gratuitement le fichier contenant 235.601 traductions utilisé entre autre par PLECO et qui comporte plus d'entrées que les dictionnaires chinois en ligne de LAROUSSE (~40.000 entrées) ou CHINE-NOUVELLE.COM (~32.000 entrées).

La base de données qualitative de CDFICT contient :

  • les entrées corrigées ou ajoutées par les contributeurs (143 entrées),
  • + les caractères chinois uniques (12.951 caractères),
  • + les entrées HSK 1 à 6 (232.289 mots),
  • + des milliers d'entrées parmi les plus courantes de la langue chinoise (0).

Seules des entrées complètes avec le chinois traditionnel (big5), simplifié (gb), le pinyin et évidemment le français sont proposées au téléchargement.

Le fichier .XML encodé au format UTF-8 est tel que :

<word>
    <id>identifiant unique</id>
    <upd>temps Unix de la dernière modification</upd>
    <trad>chinois traditionnel</trad>
    <simp>chinois simplifié</simp>
    <py>pin1 yin1</py>
    <trans>
        <fr><![CDATA[traduction 1]]></fr>
        <fr><![CDATA[traduction 2]]></fr>
        ...
    </trans>
</word>

Le fichier .U8 est constitué tel que :

Traditionnel Simplifié [pin1 yin1] /traduction 1/traduction2/...
中國 中国 [Zhong1 guo2] /Chine/Empire du Milieu/

Un forum CFDICT est disponible pour échanger, poser vos questions, proposer vos codes, programmes et fichiers libres (PHP, MySQL, ..), etc.

MERCI

Le projet CFDICT n'existerait pas sans les contributeurs que nous remercions.

LICENCE

Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique.

Cela implique qu'il est autorisé d'utiliser ces données à des fins commerciales ou non sous la réserve de mentionner l'endroit où vous avez obtenu les données (c.à.d. cette page ou ce site, dans votre application ET sur les pages de présentation de cette dernière) et que, dans le cas où vous amélioreriez ou ajouteriez des données à cette base de donnée, il est de votre devoir de rendre votre mise à jour disponible sous la même licence que le projet CFDICT.

TÉLÉCHARGER

ATTENTION, ce fichier, destiné avant tout aux webmasters et programmeurs, doit être utilisé au sein de logiciels ou applications ; il est difficilement exploitable dans sa forme brute.

Partager cette page