recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de BATTRE en chinois

bó dòu
sens syn.
ōu dǎ
sens syn.
zhàn
combattre / se battre / combat / guerre / bataille
sens syn.
frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de
sens syn.
kēi
gronder / battre (frapper)
sens syn.
sens syn.
pāi da
tapoter / gifler / battre (des ailes)
sens
dǎ sàn
disperser / éparpiller / rompre / battre (un oeuf)
sens syn.
pū dǎ
écraser / battre (des ailes)
sens syn.
shuā xīn
renouveler / réformer / battre (un record) / écrire une nouvelle page de l'Histoire
sens syn.
jī bài
sens syn.
dǎ bài
vaincre / battre / se faire battre / être vaincu
sens syn.
gé dòu
se battre / se bagarrer / lutte / corps à corps / rixe
sens syn.
tiào dòng
sens syn.
zhuàng jī
sens syn.
duì zhàn
bataille / se battre / en découdre (avec qqn)
sens
zhēng dòu
se quereller / se battre
sens syn.
jiāo zhàn
sens syn.
pāi dǎ
sens syn.
qiāo dǎ
sens syn.
qiāo jī
sens syn.
guò zhāo
se battre / échanger des coups
sens
jì dòng
battre (coeur)
sens
jī pò
sens syn.
zhōu yóu
sens syn.
lián jī
sens
xiāng zhēng
se battre / agression mutuelle
sens
quán dǎ jiǎo tī
(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)
sens syn.
dǎ kuǎ
sens syn.
chuí dǎ
sens syn.
pāi jī
sens syn.
jué dòu
se battre / lutter
sens syn.
sī dǎ
se battre
sens
shuāi da
battre / donner des coups de bâton à / frapper / se tremper
sens syn.
dòu
se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)
sens syn.
dǎ gǔ
sens
tiào
sens syn.
tambour / bomber / (207e radical) / déployer / ébranler / battre
sens syn.
dǎo
sens syn.
kǎo
sens syn.
ōu
sens syn.
chuí
sens syn.
léi
battre (le tempo)
sens syn.
lèi
battre (un tambour, etc.)
sens syn.
zhì
oiseau de proie / battre
sens
bó dòng
sens
chuí jī
sens
sā jiǎo
s'enfuir / se battre
sens
chuí dǎ
frapper (avec le poing ou un objet) / battre (brutalement)
sens
biào
lier (les bras) / traîner avec / se tenir près de qqn / rivaliser / (lit.) battre
sens
què
sens
sanglier sauvage / se battre
sens
mài jiā
fléau / battre (en utilisant un fléau)
sens
chuí dǎ
battre / frapper / taper / donner du bâton à qqn
sens
zòu biǎn
battre / tabasser (qqn) / frapper
sens
kè jià
se battre / en venir aux mains
sens

Résultats approximatifs

bào dǎ
battre vicieusement
sens
sǐ kē
se battre jusqu'à la mort / combattre à mort
sens
lā xī
(famil.) avoir la diarrhée / reculer / battre en retraite
sens syn.
dǎ luò shuǐ gǒu
(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos
sens syn.
cǎo chuán jiè jiàn
(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre
sens
míng luó kāi dào
(expr. idiom.) battre le gong pour dégager la voie / (fig.) ouvrir la voie à qch
sens syn.
退
hòu tuì
reculer / se retirer / battre en retraite
sens syn.
zhǎ yǎn
cligner des yeux / battre des paupières / clin d'oeil
sens syn.
dǎ shàng
jouer (aux cartes, etc.) / commencer à se battre
sens
pāi shǒu
battre des mains / frapper des mains / applaudir
sens syn.
xǐ pái
battre ou mélanger les cartes
sens
退
tuì xià
se retirer / battre en retraite / démissionner
sens
rú huǒ rú tú
(expr. idiom.) comme des flammes qui font rage / battre son plein
sens syn.
zhēng qiǎng
se battre pour
sens syn.
jī kuì
mettre en déroute / tailler en pièces / battre l'ennemi
sens syn.
chè jūn
retirer les troupes / battre en retraite
sens syn.
liǎng bài jù shāng
(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.
sens
chuàng jì lù
battre un record
sens
pīn shā
se battre au risque de la mort / s'empoigner (avec l'ennemi)
sens syn.
làng dàng
fainéanter / battre le pavé / vagabonder / errer / dissolu / dissipé
sens syn.
qīng qǔ
battre facilement / gagner une victoire facilement
sens
chéng shì
saisir l'opportunité / battre le fer tant qu'il est chaud
sens syn.
dǎ mà
battre et gronder / mauvais traitement
sens
jī zhǎng
battre les mains / frapper des mains / toper
sens syn.
退
bài tuì
battre en retraite
sens syn.
dǎ gǒu
battre un chien / ancien nom de Kaohsiung
sens
dǎ tiě
battre le fer / forger (le fer) / cingler / (argot) utiliser des armes à feu
sens syn.
yíng jī
se battre contre l'ennemi approchant
sens syn.
pò jì lù
battre un record / record
sens
tòng dǎ
battre cruellement
sens syn.
dǎ cǎo jīng shé
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
sens
zhuī dǎ
chasser et battre
sens
jiāng jì jiù jì
(expr. idiom.) battre qqn à son propre jeu
sens
退
tuì shǒu
battre en retraite et défendre / se retirer et maintenir ses gardes
sens
sǐ zhàn
se battre jusqu'à la mort / lutte désespérée
sens syn.
chèn rè dǎ tiě
(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud
sens syn.
退
dá tuì táng gǔ
(expr. idiom.) battre le tambour de retour / (fig.) abandonner
sens syn.
qiāo luó
battre un gong
sens
yáo qí nà hǎn
(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité
sens syn.
yǎn qí xī gǔ
(expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour / sonner la retraite
sens syn.
bàng chuí
massue de bois (employée pour battre le linge qu'on lave)
sens syn.
míng jīn
battre un gong / sonner la retraite
sens
pīn sǐ pīn huó
(expr. idiom.) travailler dur / se battre désespéramment / à tout prix
sens syn.
zhǐ sāng mà huái
(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus
sens syn.
qiāo zhōng
battre le tambour
sens
tóng shì cāo gē
(expr. idiom.) se battre avec les siens / guerre civile / querelles intestines / combat fratricide
sens syn.
zhēng gòu
disputer / se battre pour / se dépêcher d'acheter
sens
dǎ gēng
battre les veilles / faire une ronde de nuit
sens
fǔ zhǎng
battre des mains
sens syn.
dǎ pāi zi
battre le temps
sens syn.
dà chuī dà léi
sonner du clairon et battre le tambour / faire le fanfaron / proclamer à cor et à cri / se vanter avec excès / faire du battage
sens syn.
zhàn tiān dòu dì
(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature
sens syn.
tuò
bois pour battre les veilles
sens syn.
mó quán cā zhǎng
(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action
sens syn.
zhēng qiáng hào shèng
compétitif / ambitieux et agressif / vouloir battre les autres
sens
qióng dāng yì jiān
(expr. idiom.) pauvre mais ambitieux / débordé mais déterminé / pire est la situation, plus il faut se battre
sens syn.
bǎo yǐ lǎo quán
battre à plusieurs reprises avec le poing
sens
léi gǔ míng jīn
(expr. idiom.) battre le tambour et faire sonner le gong / (fig.) ordonner l'avance ou la retraite
sens
yáng chù fān lí
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
sens
dī yáng chù fān
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
sens
dǎ cháng
battre le grain
sens syn.
míng luó
battre un gong
sens
qiào
battre avec un bâton / frapper de côté
sens
qiǎng huí
se battre pour récupérer qch
sens
K人
k rén
(argot) frapper qqn / battre qqn
sens
fléau (pour battre le blé)
sens
è
battre le tambour / sursaut
sens
dǎ pāi
battre le temps / marquer le rythme avec un tambour
sens
zhēng miàn zi
se battre pour sa réputation
sens
biàn zhǎng
battre des mains / applaudir
sens
zǒu wéi shàng
(expr. idiom.) si tout le reste échoue, il faut battre en retraite
sens
chī mán tou
(argot) se faire rosser / prendre des pains / se faire battre / manger des mantous
sens
bó mìng
se battre avec tout ce qu'on a
sens
diào dǎ
accrocher qch et le battre
sens
zòu sǐ
battre à mort
sens
dǎ nǎi
(lit.) battre le lait / baratter (faire du beurre) / écumer du lait (pour un cappuccino)
sens
qiāo dǎ luó gǔ
(lit.) battre un gong / (fig.) irriter qqn / provocation
sens
dǎ gǒu qī zhǔ
(expr. idiom.) battre un chien et intimider son propriétaire / humilier qqn indirectement par l'intimidation d'un subordonné
sens
dǎ shé bù sǐ
(expr. idiom.) battre le serpent à mort / étouffer le problème dans l'oeuf / attaquer le mal à la racine
sens
bèi chéng jiè yī
(expr. idiom.) se battre jusqu'au bout
sens syn.
bù sǐ bù xiū
(expr. idiom.) se battre jusqu'au dernier souffle
sens
gū zhēng
agir tout seul / se battre tout seul
sens
打铁还需自身硬
Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.