Traduction de REJETER en chinois
Résultats précis
拒绝
jù jué
抛弃
pāo qì
否决
fǒu jué
推辞
tuī cí
唾弃
tuò qì
掉
diào
丢
diū
驳回
bó huí
摒弃
bìng qì
拒收
jù shōu
撇下
piē xia
撤掉
chè diào
革除
gé chú
委
wěi
排
pái
捐弃
juān qì
弃
qì
屏
bǐng
辟
pì
frayer (un chemin) / ouvrir (une voie, une chronique...) / réfuter (une théorie) / rejeter (une position)
拚
pàn
拚
pīn
摒
bìng
摈
bìn
摈斥
bìn chì
吐弃
tǔ qì
攘除
rǎng chú
拒接
jù jiē
rejeter / refuser de prendre un appel
拚除
pàn chú
拚去
pàn qù
退件
tuì jiàn
rejeter (demande de visa, etc.) / revenir à l'expéditeur / article retourné à l'expéditeur
Résultats approximatifs
取舍
qǔ shě
prendre ou laisser / accepter ou laisser / accepter ou rejeter /
sélectionner /
trier去取
qù qǔ
accepter ou rejeter
怪罪
guài zuì
en vouloir à / rejeter la responsabilité sur
推诿
tuī wěi
fuir ses responsabilités / blâmer les autres / rejeter ses responsabilités sur les autres
改判
gǎi pàn
modifier un jugement / rejeter la décision originale / atténuer (une sentence)
矢口否认
shǐ kǒu fǒu rèn
nier catégoriquement / rejeter toutes les accusations bien fondées / désavouer catégoriquement / nier absolument
归咎
guī jiù
incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre
厌弃
yàn qì
倒打一耙
dào dǎ yī pá
(expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn
归罪
guī zuì
怪
guài
甩锅
shuǎi guō
faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser
诿过
wěi guò
mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui
推委
tuī wěi
rejeter les responsabilités sur un autre / éluder une responsabilité
一笔抹杀
yī bǐ mǒ shā
effacer d'un seul coup / rejeter d'emblée
委过
wěi guò
mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui
发好人卡
fā hǎo rén kǎ
(argot) rejeter qqn (en l'étiquetant un "gars gentil")
解除好友
jiě chú hǎo yǒu
retirer qqn de sa liste d'amis / rejeter un ami
