Traduction de LES AUTRES en chinois

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

les autres / d'autres / qqn d'autre / autrui / autre personne

les autres / autrui / certaine personne

le reste / les autres

autrui / un autre / les autres

les autres / d'autres personnes

classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir

attentif (aux autres)

dire aux autres (un secret) / divulguer à un étranger / être divulgué

se regarder mutuellement / se scruter les uns les autres

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

digne de fierté / impressionnant / enviable / montrer du mépris envers les autres

enseigner en plus d'autres fonctions / tenir plusieurs emplois dans l'enseignement

autre / autres

etc. / et autres / et ainsi de suite / et caetera

parfois / de temps en temps / d'autres fois

et cetera / etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre

en d'autres termes / c'est-à-dire / de sorte / ainsi

aimer se mêler des affaires des autres / aimer susciter des histoires / charité / heureuse occasion

avoir d'autres...

c'est-à-dire / en d'autres termes

partir avant les autres / marcher devant les autres

hors du commun / peu ordinaire / hors ligne / pas comme les autres

autres personnes / passants / badauds / outsiders

avoir d'autres...

(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer

ne pas avoir d'autres

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

tomber les uns sur les autres en s'empressant de...

s'aimer les uns les autres

aptitude à la nage / aqueux / la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.

désireux d'exceller / désirant surpasser les autres / impatient de réussir dans la vie / décidé / volontaire

se regarder les uns les autres / se faire face

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

en d'autres mots

être un fouineur / se mêler des affaires des autres / être trop curieux

se charger entièrement de / accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

se tromper (se leurrer) soi-même et tromper les autres

fuir à l'étranger ou dans d'autres régions (pour des capitaux)

rester ensemble / s'appuyer les uns sur les autres

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

affaire des autres

tout seul / sans consulter les autres

moustiques et autres insectes

ne pas vouloir transmettre ses responsabilités à d'autres

(expr. idiom.) se massacrer les uns les autres / cannibalisme

(expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela

fuir ses responsabilités / blâmer les autres / rejeter ses responsabilités sur les autres

observer / examiner / faire une enquête personnelle / se mettre à la place des autres

(expr. idiom.) le plaisir d'aider les autres

pendant le Nouvel An ou les autres fêtes

un cran au-dessus des autres / supérieur

(expr. idiom.) blâmer les dieux et accuser les autres

(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre

Des gens comme les autres

faire du mal aux autres / se moquer des gens / humilier

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

vivre éloignés les uns des autres (des parents ou des amis)

ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

se regarder les uns les autres / bien regarder

entrer en conflit les uns avec les autres / être en désaccord avec

au profit des autres / altruisme

(expr. idiom.) suivre le mauvais exemple des autres

s'approprier à soi-même (ce qui appartient légitimement à d'autres)

(expr. idiom.) rechercher son intérêt au détriment des autres / assurer des avantages aux dépens d'autrui

malheur / crise / grave danger / situation critique / catastrophe / urgence / être zélé pour aider les autres dans une situation difficile

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

chaleureux / prêt à aider les autres

favoriser qdn / donner la préférence à qqn au détriment des autres

(expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent

(expr. idiom.) enseigner aux autres sans jamais se lasser

(expr. idiom.) faire du mal aux autres sans en tirer profit

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier sa propre vie pour sauver les autres personnes / altruisme

désintéressé / auto-sacrifice (pour aider les autres) / renoncement à soi / altruisme

(expr. idiom.) fort de ses talents / traiter les autres avec mépris

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres

(expr. idiom.) les mandarins se protègent les uns les autres

(expr. idiom.) dépendre des autres pour vivre

indigo et autres couleurs bleues

(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)

poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients

se mêler des affaires des autres

vivre en harmonie / s'entendre les uns avec les autres

être au service des autres / bienveillant

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier son intérêt personnel pour autrui

(expr. idiom.) se sentir inférieur aux autres

(expr. idiom.) rudoyer autrui sans mesure / malmener les autres trop durement

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(expr. idiom.) être indulgent avec les autres

compétitif / ambitieux et agressif / vouloir battre les autres

s'effrayer les uns les autres

(expr. idiom.) écouter les idées des autres avec un esprit ouvert

(expr. idiom.) aimer faire la leçon aux autres

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

(expr. idiom.) semer la discorde / monter les gens les uns contre les autres

(expr. idiom.) partager le plaisir de la compagnie des autres

(expr. idiom.) désireux d'aider les autres à résoudre les difficultés

dépendre des autres

(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres

(expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général

(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres

(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres

(expr. idiom.) sembler faire l'éloge d'un autre alors qu'il s'agit de louange personnelle / la critique des autres expose ses propres fautes

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

être dévoué entièrement aux autres sans intérêt

surpasser tous les autres avant et après dans un domaine / n'avoir ni prédécesseurs ni successeurs

(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres

désir d'aider les autres

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

objets de dépense autres que les postes / ressources requises à des fins autres que le financement des postes / dépenses autres que le cout des postes / ressources nécessaires autres que les postes

autres zones terrestres autres terres émergées / autres terres / autres sols autres terres

(expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus

ressources autres que les ressources de base / autres ressources

ressources autres que les ressources de base / autres ressources

(expr. idiom.) Aide les autres et les autres pourront t'aider

(expr. idiom.) aide les autres et les autres t'aideront

régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations / régime commun des traitements, indemnités et autres prestations / régime commun des Nations Unies / régime commun

régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations / régime commun des traitements, indemnités et autres prestations / régime commun des Nations Unies / régime commun

aller se faire soigner dans d'autres villes

prédominance d'une superpuissance contrebalancée par le poids des autres puissances

inspecter des vidéos et autres supports pour leur éventuel contenu pornographique

oiseaux et autres animaux

(utilisé pour nommer butors et plusieurs autres espèces de hérons)

imiter le style de qqn d'autre / imitation du travail des autres / pastiche

régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations / régime commun des traitements, indemnités et autres prestations / régime commun des Nations Unies / régime commun

La Vie des autres (film)

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

chercher querelle aux autres / chercher des noises / chercher à prendre qqn en défaut

(expr. idiom.) détruire sa pierre à encre / ne plus écrire sous prétexte que les autres écrivent mieux

(lit.) rouler le pavé / (argot, pour un jeune couple) errer dans les rues (parce que l'on a pas d'autres endroits où aller)

(lit.) emprunter des baguettes / faire des plans pour qqn d'autres

parasite / qui suit toujours les autres (argot)

ne pas parler aux autres de sa maladie

affecter les autres

risques divers dans l'économie mondiale produisant des effets négatifs sur d'autres économies du monde

s'aider les uns les autres / aider

se regarder mutuellement / se regarder les uns les autres

sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique

(expr. idiom.) voir ce que les autres ne voient pas / avoir une perspicacité exceptionnelle

décision unilatérale / décider sans référence à d'autres parties concernées

neuf tons et six modes (système tonal du Cantonais et d'autres dialectes du Sud de la Chine)

faire appel à l'aide des autres

bien avec les autres

engagements hors conflit majeur / opérations autres que la guerre

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

(expr. idiom.) partager son sentiment de douleur avec les autres

compte "Autres ressources"

se considérer comme n'étant pas aussi bon que les autres

autres groupes armés

penser aux autres

(expr. idiom.) jouer avec les autres et offenser la morale

influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société)

tous les autres jours

en d'autres termes

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes

reliés les uns aux autres

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

en d'autres mots

réunion de consommateurs (marketing) / groupe de discussion / groupe d'entretien en profondeur / groupe de consultation (autres domaines)

activités imputées sur les Autres ressources (prop.)

(expr. idiom.) avoir d'autres ambitions

sanctions autres que la détention / sanctions non privatives de liberté

Autres communautés

autres classes

autres dispositifs

autres sources multilatérales

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

mines autres que mines antipersonnel

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets

plaisir d'aider les autres

dénonciation de manquements présumés (ONU) / signalement de soupçon de faute (autres)

principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États

menu produit forestier / produit forestier secondaire (terme jadis utilisé pour désigner les ressources de la forêt autres que le bois et les produits ligneux)

notamment / entre autres

produits autres que le méthane

inspection aléatoire (AIEA) / inspection inopinée (autres contextes)

couche de lave interstratifiée (alternant avec d'autres couches) / couche de lave intercalée (ou interposée) (s'insérant dans une autre roche)

autres installations de fabrication de produits chimiques

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles

Commission de contrôle et d'affectation des crédits budgétaires et autres ressources financières

les autres personnes

autres recettes

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets

Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Protocole d'Istanbul

Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel

Groupe des Etats d'Europe orientale et autres Etats

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes / Traité sur l'espace extra-atmosphérique

Haut Comité de supervision (prop., PNUD) Comité d'examen des candidatures aux postes de direction (Banque mondiale) / Groupe d'examen de la gestion (gén., autres contextes)

autres apports du secteur public

postes et autres ressources nécessaires

Commission spéciale sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d'autres membres de la famille

Groupe des autres services généraux

Instruments juridiques, économiques et autres

Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures

réserve Autres ressources

Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et des autres Etats intéressés sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence de Paris

engagements hors conflit majeur / opérations autres que guerre

dépenses autres que de consommation

Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse (citation de Confucius)

Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs / Protocole II modifié

autre temps, autres moeurs

Séminaire régional réunissant les ministres du logement et autres représentants des autorités compétentes

Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine l'environnement

officier du transport / officier transport (OMP) / fonctionnaire chargé des transports / fonctionnaire des transports (UNICEF et autres organismes)

Rencontre internationale des partis agrariens et d'autres partis et organisations démocratiques

utilisation des terres à des fins autres que l'agriculture

Groupe des restrictions quantitatives et autres mesures non tarifaires

Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation

Programme de développement intégrant hommes et femmes (UNDP) / programme pour l'intégration des femmes au développement (parfois, autres contextes)

Groupe de opérations d'urgence concernant les acridiens et autres insectes migrateurs nuisibles

Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations co

pays fournissant des contingents (ONU) / pays contributeur de troupes / Etat contributeur de contingents (Can., autres pays)

Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine l'environnement

autres ressources - programmes d'urgence (prop.)

Groupe permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs

Liste de spécialistes du droit et d'autres domaines

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur l

autres membres du personnel recruté localement

Festival du Film des pays non alignés et autres pays en développement

Sous-Commission du droit des utilisations des voies d'eau internationales à des fins autres que la navigation

autres ressources - fonds ordinaires

opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables / opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs

Critères pour le règlement des réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités

antiquités et autres objets d'art

services autres que services de base

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

(Tirer les) enseignements de la réussite des autres

Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques

Conférence des Etats parties au Protocole de Genève de 1925 et des autres Etats intéressés sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence sur l'interdiction des armes chimiques / Conférence de Paris

Conférence de l'éducation physique et des sports des pays non alignés et autres pays en développement

Comité d'ONG concernant l'abus de stupéfiants et les autres toxicomanies (prop.)

catastrophes naturelles et autres situations revêtant le caractère d'une catastrophe

nouvelles politiques d'ajustement / politiques d'ajustement différentes / autres politiques d'ajustement

Traitements en dehors des établissements pénitentiaires et incidences pour les autres détenus

séminaire régional sur d'autres modèles de vie et de développement

Groupe d'experts du napalm et autres armes incendiaires

Conférence des ministres du travail des pays non alignés et autres pays en développement

Groupe des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et autres réclamations

Convention internationale concernant l'exportation et l'importation de produits d'origine animale (autres que les viandes, les préparations de viande, les produits animaux frais, le lait et les dérivés du lait)

Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité

Conférence internationale sur la possibilité de transposer l'expérience alpine dans d'autres régions

Conférence des Etats en voie de développement sans littoral et autres Etats géographiquement désavantagés

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur l

Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles

Commission de concertation avec les autres groupes armés

Groupe des États d'Europe occidentale et autres États

Jury en matière de discrimination et autres plaintes

Groupe d'experts consultants du napalm et des autres armes incendiaires

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes

Répertoire mondial des organismes de promotion du commerce et autres organismes chargés du commerce extérieur

Musée des instruments de musique nationaux des pays non alignés et autres pays en développement

Convention internationale concernant le transit des animaux, des viandes et des autres produits d'origine animale

Groupe consultatif sur la gestion et autres services d'appui

Registre des gens du spectacle, des comédiens et des autres qui se sont produits en Afrique su Sud

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières / Convention de Londres sur l'immersion des déchets

Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure

Division des maladies émergentes et autres maladies transmissibles - Surveillance et lutte

Groupe de travail sur l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses

Conférence et Exposition mondiales sur les dangers résultants des feux de forêts et autres incendies de végétation

Directives relatives à l'évaluation des déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée

Conférence sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance

Comité d'études des applications des techniques de satellites et autres techniques à l'aviation civile

Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires des autres catégories