"SPECTACLE" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 表 演 [ biǎo yǎn ] jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance 演 出 [ yǎn chū ] jouer (un rôle) / représenter / exécuter / interpréter / spectacle / concert / show 玩 耍 [ wán shuǎ ] s'amuser / spectacle / jouer (comme des enfants) 图 景 [ tú jǐng ] spectacle / tableau / perspective / scène 洋 相 [ yáng xiàng ] spectacle 戏 [ pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de 片 儿 会 [ piàn er huì ] pièce de théâtre / spectacle 覌 [ vue / observation / spectacle 観 [ vue / observation / spectacle 戱 [ théâtre / jeu / spectacle Résultats approximatifs 戏 码 [ xì mǎ ] numéro (dans un spectacle) 航 展 [ háng zhǎn ] spectacle aérien 夜 场 [ yè chǎng ] spectacle du soir (au cinéma etc.) 上 演 [ shàng yǎn ] représenter / jouer (spectacle) / accomplir / réaliser 出 场 [ chū chǎng ] apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute) 出 演 [ chū yǎn ] faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.) 前 台 [ qián tái ] avant-scène / salle de spectacle 落 幕 [ luò mù ] la tombée du rideau / fin du spectacle 眼 花 缭 乱 [ yǎn huā liáo luàn ] être ébloui d'un spectacle magnifique / avoir la vue troublée 大 观 [ dà guān ] spectacle grandiose 触 目 惊 心 [ chù mù jīng xīn ] (expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film) 终 场 [ zhōng chǎng ] fin d'un spectacle / dernière série d'épreuves lors des examens impériaux 惨 状 [ cǎn zhuàng ] situation lamentable / état pitoyable / spectacle navrant 演 艺 界 [ yǎn yì jiè ] Industrie du spectacle 散 场 [ sàn chǎng ] fin du spectacle 献 丑 [ xiàn chǒu ] donner sa maladresse en spectacle 艺 员 [ yì yuán ] industrie du spectacle 义 演 [ yì yǎn ] spectacle de charité 表 演 艺 术 [ biǎo yǎn yì shù ] spectacle vivant 排 演 [ pái yǎn ] répéter (une pièce de théâtre, un spectacle...) 脱 口 秀 [ tuō kǒu xiù ] débat télévisé / débat-spectacle / émission-débat / Talk show 一 手 包 办 [ yī shǒu bāo bàn ] s'occuper d'un problème tout seul / faire fonctionner tout le spectacle 表 面 文 章 [ biǎo miàn wén zhāng ] spectacle superficiel / faire les choses à la va-vite 救 场 [ jiù chǎng ] sauver le spectacle (par exemple en remplaçant un acteur absent) 晚 场 [ wǎn chǎng ] spectacle du soir (au cinéma etc.) 百 戏 [ bǎi xì ] arts du spectacle / théâtre traditionnel 丑 剧 [ chǒu jù ] drame absurde / farce / spectacle irrespectueux 独 脚 戏 [ dú jiǎo xì ] monocycle / spectacle de marionnettes à un seul acteur 蔚 为 大 观 [ wèi wéi dà guān ] offrir un spectacle magnifique / enchanteur 俳 [ pas sérieux / spectacle de variétés 饤 [ afficher de la nourriture pour le spectacle seulement / sacrifice 单 口 相 声 [ dān kǒu xiàng shēng ] monologue comique / one-man-show / spectacle en solo 触 目 伤 心 [ chù mù shāng xīn ] vue affligeante / spectacle déchirant 耍 猴 [ shuǎ hóu ] faire un spectacle de singe / se moquer de qqn / taquiner 猴 戏 [ hóu xì ] spectacle de singe 变 装 秀 [ biàn zhuāng xiù ] spectacle de drag / spectacle de travestissement 麦 西 热 甫 Meshrep (rassemblement ouïgour impliquant de nombreuses traditions et arts du spectacle) 压 场 [ yā chǎng ] retenir l'attention d'un public / servir de finale à un spectacle 压 台 戏 [ yā tái xì ] dernière chose d'un spectacle / grand final 摆 设 [ bǎi she ] ornement / objet décoratif / (fig.) qqch qui est juste pour le spectacle 飣 [ exposition de nourriture pour le spectacle seulement / sacrifice 脱 秀 [ tuō xiù ] spectacle de strip-tease 秀 场 [ xiù chǎng ] lieu de spectacle en direct 散 戏 [ sàn xì ] fin d'un spectacle 钻 圈 [ zuān quān ] sauter dans des cerceaux (comme spectacle acrobatique) 夜 间 断 开 [ yè jiān duàn kāi ] soirée spectacle 尿 点 [ niào diǎn ] la partie ennuyeuse de quelque chose (film, spectacle, etc.) où / l'on peut prendre une pause toilette 节 目 段 [ jié mù duàn ] segment de programme / numéro de spectacle 跨 刀 [ kuà dāo ] porter un sabre / (dans un spectacle) figurant / rôle secondaire 戏 剧 演 出 [ xì jù yǎn chū ] représentation théâtrale / spectacle dramatique 演 出 设 备 [ yǎn chū shè bèi ] équipement de spectacle / matériel de performance 演 出 时 间 [ yǎn chū shí jiān ] horaire de représentation / temps de spectacle 出 戏 [ chū xì ] (d'un acteur) se désengager de la performance (par exemple, après la fin du spectacle) / (d'un public) perdre de l'intérêt pour la performance 人 偶 戏 [ rén ǒu xì ] spectacle de marionnettes 首 秀 [ shǒu xiù ] première (d'une projection ou d'un spectacle) 拉 场 子 [ lā chǎng zi ] (d'un artiste) donner un spectacle en plein air (foire de temple, marché, etc) / (fig.) rehausser la réputation de qqn / se faire un nom 吃 瓜 [ chī guā ] (néologisme c. 2016) (argot) regarder un spectacle divertissant depuis les coulisses et / ou participer à des commérages à ce sujet 木 偶 剧 [ mù ǒu jù ] spectacle de marionnettes 疮 痍 满 目 [ chuāng yí mǎn mù ] (expr. idiom.) le regard ne voit que des plaies et des blessures / ravagé / spectacle de désolation 选 秀 节 目 [ xuǎn xiù jié mù ] spectacle de talents / concours de talents 爵 士 春 秋 [ jué shì chūn qiū ] Que le spectacle commence (film) 过 火 表 演 [ guò huǒ biǎo yǎn ] performance de feu / spectacle pyrotechnique 精 彩 节 目 [ jīng cǎi jié mù ] spectacle captivant / programme fascinant 故 作 端 庄 [ gù zuò duān zhuāng ] spectacle artificiel de sérieux / prétendre d'être solennel 演 出 地 点 [ yǎn chū dì diǎn ] lieu de spectacle / scène 余 兴 节 目 [ yú xìng jié mù ] spectacle de divertissement / programme de divertissement 国 家 大 剧 院 [ guó jiā dà jù yuàn ] Centre national des arts du spectacle (Pékin) 夜 间 表 演 [ yè jiān biǎo yǎn ] soirée spectacle 夜 间 放 映 [ yè jiān fàng yìng ] spectacle nocturne 夜 间 演 出 [ yè jiān yǎn chū ] spectacle de nuit 江 湖 艺 人 [ jiāng hú yì rén ] spectacle itinérant 上 菜 秀 [ shàng cài xiù ] diner-spectacle 出 菜 秀 [ chū cài xiù ] diner-spectacle 深 夜 秀 [ shēn yè xiù ] spectacle de nuit 不 要 摆 噱 头 [ bú yào bǎi xuē tóu ] Ne fais pas de spectacle / Ne fais pas de manières. 熟 无 熟 手 [ shú wú shú shǒu ] ne pas remarquer un spectacle familier / aveugle à quelque chose 索 拉 奇 艺 坊 [ suǒ lā qí yì fāng ] Delirium (spectacle) / Quidam / Saltimbanco 精 彩 表 演 [ jīng cǎi biǎo yǎn ] spectacle brillant / performance remarquable 器 官 捐 献 秀 [ qì guān juān xiàn xiù ] spectacle de don d'organes 木 偶 秀 [ mù ǒu xiù ] spectacle de marionnettes 吃 瓜 群 众 [ chī guā qún zhòng ] galerie des cacahuètes (particulièrement dans les forums en ligne) / spectateurs intéressés par le spectacle mais qui n'ont rien de pertinent à dire à ce sujet / (néologisme c. 2016) 水 上 表 演 [ shuǐ shàng biǎo yǎn ] spectacle aquatique 特 技 表 演 [ tè jì biǎo yǎn ] performance de cascade / spectacle de tricks 色 情 表 演 [ sè qíng biǎo yǎn ] spectacle pornographique 好 戏 还 在 后 头 [ hǎo xì hái zài hòu tou ] la meilleure partie du spectacle est encore à venir / le pire est encore à venir / on a encore rien vu 牛 仔 竞 技 表 演 [ niú zǐ jìng jì biǎo yǎn ] spectacle de rodéo 救 场 如 救 火 [ jiù chǎng rú jiù huǒ ] (expr. idiom.) le spectacle doit continuer 不 好 的 表 演 [ bù hǎo de biǎo yǎn ] mauvaise performance / mauvais spectacle 访 谈 节 目 [ fǎng tán jié mù ] débat-spectacle (divertissement) / émission-débat (discussion) 唐 歌 舞 表 演 [ táng gē wǔ biǎo yǎn ] spectacle de danse de la dynastie Tang 儿 基 会 表 演 艺 术 特 别 代 表 Représentant spécial de l'UNICEF pour les arts du spectacle 中 国 国 家 大 剧 院 Centre national des arts du spectacle (Pékin) 欧 洲 表 演 艺 术 训 练 研 究 中 心 Centre de perfectionnement et de recherche des interprètes du spectacle 特 技 飞 行 表 演 航 空 展 会 [ tè jì fēi xíng biǎo yǎn háng kōng zhǎn huì ] spectacle aérien de voltige 内 行 看 门 道 ， 外 行 看 热 闹 [ nèi háng kàn mén dao , wài háng kàn rè nao ] tandis que le connaisseur reconnaît l'art, le profane se contente simplement de profiter du spectacle 表 演 艺 术 特 别 代 表 Représentant spécial pour les arts du spectacle 曾 到 南 非 表 演 的 演 艺 人 员 登 记 册 Registre des gens du spectacle, des comédiens et des autres qui se sont produits en Afrique su Sud
xì ]
