Traduction de RESPECTER en chinois
尊重
zūn zhòng
遵守
zūn shǒu
尊敬
zūn jìng
崇敬
chóng jìng
戴
dài
崇尚
chóng shàng
自重
zì zhòng
se respecter
信守
xìn shǒu
respecter (un engagement, une promesse) / s'en tenir à sa promesse
洁身自好
jié shēn zì hào
(expr. idiom.) se respecter / garder sa dignité / se conserver pur et intègre / garder sa pureté sans se mêler des affaires louches
遵行
zūn xíng
守
shǒu
garder /
défendre / monter la garde / respecter (une règle) / être proche de
仰
yǎng
佩
pèi
钦
qīn
翊
yì
Résultats approximatifs
敬业
jìng yè
爱戴
ài dài
敬重
jìng zhòng
respecter profondément /
vénérer / avoir de l'estime pour qqn
切切
qiè qiè
敬而远之
jìng ér yuǎn zhī
(expr. idiom.) se tenir à une distance respectueuse / respecter et se mettre à distance
敬神
jìng shén
respecter une divinité / prier un dieu
践约
jiàn yuē
tenir une promesse / respecter un accord / être fidèle à un engagement
程门立雪
chéng mén lì xuě
(expr. idiom.) respecter son maitre
尊贤使能
zūn xián shǐ néng
respecter les talents et utiliser les capacités (Mencius)
敬老尊贤
jìng lǎo zūn xián
(expr. idiom.) respecter les anciens et honorer les personnes vertueuses
敬若神明
jìng ruò shén míng
(expr. idiom.) respecter qqn comme on respecterait un dieu
默哀三分钟
observer ou respecter trois minutes de silence
越礼
yuè lǐ
outrepasser l'étiquette / ne pas respecter les priorités
志哀
zhì āi
exprimer ou présenter ses condoléances / respecter le deuil
强制执行权
pouvoir de faire respecter / responsabilité d'imposer
守分
shǒu fèn
se conformer à la loi / respecter la loi
钦挹
qīn yì
循分
xún fèn
respecter par ses fonctions
尊老爱幼
zūn lǎo ài yòu
respecter les anciens et chérir les jeunes
尊贤爱物
zūn xián ài wù
honorer les sages et aimer les gens / respecter le talent noble tout en protégeant les gens ordinaires
以遵纪守法为荣
yǐ zūn jì shǒu fǎ wéi róng
observer la discipline et respecter la loi est un honneur
敬鬼神而远之
jìng guǐ shén ér yuǎn zhī
(expr. idiom.) respecter les dieux et les démons à distance / (fig.) rester à une distance respectueuse
