"PLAIE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 伤害 | [ shāng hài ] | blesser / faire du mal à / plaie |   | |||
| 酸疼 | [ suān téng ] | (des muscles) à faire mal / plaie | | ||||
| 疮口 | [ chuāng kǒu ] | plaie | | ||||
| 伤口 | [ shāng kǒu ] | blessure / plaie | | ||||
| 创伤 | [ chuāng shāng ] | plaie / blessure / traumatisme | | ||||
| 创 | [  chuāng ] | plaie / blessure | | ||||
| 疡 | [ yáng ] | ulcère / plaie | | ||||
| 痍 | [ yí ] | blessure / plaie | | ||||
| 痃 | [ xuán ] | ulcère / plaie | | ||||
| 疖 | [ jiē ] | bouton / plaie / furoncle | | ||||
| 瘶口 | [ sòu kǒu ] | blessure / plaie | | ||||
Résultats approximatifs | 揞 | [ ǎn ] | appliquer (une poudre médicinale sur une plaie) / couvrir / cacher | | |||
| 挖肉补疮 | [ wā ròu bǔ chuāng ] | se couper la chair pour couvrir une plaie (idiome) / face à une crise actuelle, l'aggraver par une solution temporaire | | ||||
| 切中时病 | [ qiè zhòng shí bìng ] | (expr. idiom.) appuyer là où ça fait mal / remuer le couteau dans la plaie | | ||||
| 切中要害 | [ qiè zhòng yào hài ] | (expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie | | ||||
| 好了疮疤忘了痛 | [ hǎo le chuāng bā wàng le tòng ] | On oublie la douleur une fois la plaie guérie. | | ||||
| 清创术 | parage d'une plaie / parage / débridement / excision des débris d'une plaie | | |||||
| 验伤 | [ yàn shāng ] | examiner une plaie ou une blessure (typiquement à des fins judiciaires) | | ||||
| 大疮 | [ dà chuāng ] | ulcère ou une plaie d'origine vénérienne | | ||||
| 剜肉补疮 | [ wān ròu bǔ chuāng ] | Enlever la chair pour soigner une plaie / réparer un mal par un mal. | | ||||
| 敲锣边儿 | [ qiāo luó biān er ] | frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute) | | ||||
| 伤不起 | [ shāng bù qǐ ] | Ne retournons pas le couteau dans la plaie / Vous n'avez rien à reprocher à / On se doit de comprendre l'amertume, les douleurs, les ennuis de qqn / être traumatisé par ses tristes expériences | | ||||
