"OUVRAGE" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 作品 | [ zuò pǐn ] | oeuvre / ouvrage / opus / production |   | 作业 | [ zuò yè ] | devoir écrit / travail scolaire / opération / ouvrage | | 工艺品 | [ gōng yì pǐn ] | produit de l'artisanat / ouvrage / travail manuel | | 著作 | [ zhù zuò ] | ouvrage / oeuvre | | 作 | [  zuò ] | faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme | | 工 | [ gōng ] | travail / travailler / ouvrier / travailleur / classe ouvrière / ouvrage / oeuvre / construction / travaux / industrie / journée de travail | | 活 | [ huó ] | vivre / vivant / vif / expressif / travail / ouvrage / rendre la vie à qqn / sauver la vie de qqn | | 着作 | [ zhù zuò ] | ouvrage / écrit | | 论著 | [ lùn zhù ] | ouvrage / traité | |
Résultats approximatifs | 粗活 | [ cū huó ] | travail manuel lourd / ouvrage peu raffiné | | 名著 | [ míng zhù ] | ouvrage réputé | | 原著 | [ yuán zhù ] | ouvrage original | | 参考书 | [ cān kǎo shū ] | ouvrage de référence | | 水利工程 | [ shuǐ lì gōng chéng ] | aménagement hydraulique ( réalisation d'un ouvrage pour l'aménagement des eaux / les ouvrages réalisés) | | 名作 | [ míng zuò ] | chef-d'oeuvre / célèbre ouvrage | | 开篇 | [ kāi piān ] | début d'un ouvrage littéraire / chant d'introduction dans un récit rimé | | 天工 | [ tiān gōng ] | oeuvre du Ciel / naturel / ouvrage magnifique | | 巨着 | [ jù zhù ] | chef-d'oeuvre / ouvrage monumental | | 伏案 | [ fú àn ] | travailler sans répit / rester courbé sur son ouvrage (à écrire ou à étudier) | | 另起炉灶 | [ lìng qǐ lú zào ] | (expr. idiom.) élever un nouveau fourneau / recommencer à zéro / refaire un ouvrage | | 帮闲 | [ bāng xián ] | servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire | | 遗著 | [ yí zhù ] | ouvrage posthume | | 钿 | [ diàn ] | ouvrage incrusté d'or | | 上心 | [ shàng xīn ] | soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage | | 项目所有方 | maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage | | 建设方 | maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage | | 发包方 | maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage | | 问对 | [ wèn duì ] | questions-réponses (échanges maitre-élève) / ouvrage de Xu Shizeng des Ming | | 复刻 | [ fù kè ] | réimprimer (un ouvrage qui n'est plus en impression) / rééditer (un album vinyle en CD, etc) / répliquer / reproduire / (informatique) fork (emprunt linguistique) | | 散水 | [ sàn shuǐ ] | ouvrage de maçonnerie incliné pour disperser l'eau | | 涵管 | [ hán guǎn ] | buse / ouvrage hydraulique (OH) / dalot | | 责编编辑 | chef d'édition / rédacteur responsable / responsable du livre, de l'ouvrage | | 妙品 | [ miào pǐn ] | bel ouvrage d'art | | 港口建筑设施 | [ gǎng kǒu jiàn zhù shè shī ] | ouvrage portuaire / infrastructures portuaires / (sens plus étroit) installations portuaires | |
