"ACCEPTABLE" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 可以 | [ kě yǐ ] | pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien |   | 说得过去 | [ shuō de guò qù ] | acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens | | 即可 | [ jí kě ] | acceptable / d'accord | | 可接受 | [ kě jiē shòu ] | acceptable | | 马马虎虎 | [ mǎ ma hū hū ] | couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin | | 比上不足比下有余 | [ bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú ] | acceptable / mieux que pire | | 可承认 | [ kě chéng rèn ] | acceptable | | 能接收 | [ néng jiē shōu ] | acceptable / recevable | |
Résultats approximatifs | 皆可 | [ jiē kě ] | tous deux OK / tout est acceptable | | 过时不候 | [ guò shí bù hòu ] | (expr. idiom.) il n'est pas acceptable d'être en retard | | 环境能接受的代用品 | substitut écologiquement acceptable / produit de remplacement écologiquement acceptable | | 合乎环境要求的代用品 | substitut écologiquement acceptable / produit de remplacement écologiquement acceptable | | 悦纳 | [ yuè nà ] | trouver acceptable | | 可接受风险 | [ kě jiē shòu fēng xiǎn ] | risque acceptable | | 负担得起的风险 | risque acceptable / risque tolérable | | 最大容许浓度 | teneur maximale acceptable | | 文化适宜 | [ wén huà shì yí ] | culturellement acceptable / culturellement adapté | | 可接受的风险 | risque acceptable / risque tolérable | | 容许日摄入量 | dose journalière admissible (OMS, France) / dose journalière acceptable (FAO, OCDE, Canada) (N.B.: traduire intake par apport, s'il s'agit d'éléments nutritifs) | | 全面承付能力 | [ quán miàn chéng fù néng lì ] | niveau de dépenses globalement acceptable | | 可以接受的审计风险水平 | niveau acceptable de risque | | 合格质量水平 | niveau de qualité acceptable | | 操作者可接受暴露水平 | [ cào zuò zhě kě jiē shòu bào lù shuǐ píng ] | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | | 文化上合宜的 | culturellement acceptable / culturellement adapté | | 照顾文化特征的 | culturellement acceptable / culturellement adapté | | 在文化上适当的 | culturellement acceptable / culturellement adapté | |
