« faute » en chinois
289 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 错别字 錯別字 | n. | faute d'orthographe | ||
| 医疗事故 醫療事故 | faute professionnelle | |||
| 错字 錯字 | caractère erroné / faute d'impression / faute d'orthographe | |||
| 败笔 敗筆 | trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style | syn | ||
| 纰漏 紕漏 | faute d'inattention / incident | syn | ||
| 笔误 筆誤 | faute de frappe / coquille (dans un texte) | syn | ||
| 印错 印錯 | faute de frappe / coquille (dans un texte) | |||
| 秤砣虽小压千斤 秤砣雖小壓千斤 | bien que petit, un poids de balance peut peser une centaine de livres (idiome) / des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un grand impact / faute d'un clou, la bataille a été perdue | |||
| 缺德事 | méfait / action immorale / mauvaise action / faute délibérée | syn | ||
| 失职） 失職） | faute lourde (gén.) / faute professionnelle lourde (personnel ONU) | |||
| 踩线 踩線 | pas sur la ligne / faute de pied | |||
| 失道 | perdre le chemin / injuste / faute morale | |||
| 拼写错误 拼寫錯誤 | faute d'orthographe | |||
| 脚误 腳誤 | faute de pied (tennis etc.) | |||
| 脚违例 腳違例 | faute de pied (tennis etc.) | |||
| 医疗疏失 醫療疏失 | négligence médicale / faute professionnelle médicale | |||
| 侵人犯规 侵人犯規 | Faute personnelle | |||
| 技术犯规 技術犯規 | Faute technique | |||
| 故意犯规 故意犯規 | faute flagrante | |||
| 读错 讀錯 | faute de prononciation | |||
| 巨大失误 巨大失誤 | énorme erreur / faute majeure | |||
| 重大过失 重大過失 | négligence grave / faute lourde | |||
| 故意的不当行为 | faute intentionnelle | |||
| 严重不当行为 嚴重不當行為 | faute grave | |||
| 过失疏忽 過失疏忽 | faute d'inattention | |||
| 将就 將就 | v. | se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de | syn | |
| 凑合 湊合 | v. | réunir / rassembler / accepter faute de mieux / s'accommoder / se contenter / passable | syn | |
| 小辫子 小辮子 | queue de cochon / (fig.) un défaut ou une preuve de faute qui peut être exploitée par d'autres | syn | ||
| 怪 | adj., v., adv. | étrange / bizarre / s'étonner / reprocher / rejeter la faute sur qqn / blâmer qqn / s'en prendre à / monstre / démon | syn | |
| 纠错 糾錯 | corriger (une faute de frappe) | syn | ||
| 归咎 歸咎 | incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre | syn | ||
| 背黑锅 背黑鍋 | encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur | syn | ||
| 倒打一耙 | (expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn | syn | ||
| 归罪 歸罪 | imputer un tort à / rejeter la faute sur / accuser / incriminer | syn | ||
| 朝过夕改 朝過夕改 | (expr. idiom.) corriger le soir une faute du matin / se corriger rapidement | |||
| 代人受过 代人受過 | assumer la faute à la place de qqn d'autre / devenir un bouc émissaire | |||
| 重影 | images qui se chevauchent / double exposition de photo (par exemple dû à une faute ou un mouvement de la caméra) / double vision | |||
| 戴罪立功 | (expr. idiom.) Commettre une faute ou être coupable, puis accomplir des mérites pour racheter sa faute. | |||
| 使功不如使过 使功不如使過 | (expr. idiom.) Mieux vaut employer une personne qui a commis une faute qu’une personne déjà méritante, afin de lui permettre de réparer sa faute par ses services. | |||
| 故出人罪 | (expr. idiom.) Rendre un jugement de manière injuste, en dépassant les normes, soit en punissant trop sévèrement une faute légère, soit en étant trop indulgent envers une faute grave. | |||
| 不咎既往 | passer l'éponge sur une faute commise / ne pas revenir sur le passé / le passé est pardonné | syn | ||
| 失之毫厘，谬以千里 失之毫厘，謬以千里 | une petite erreur peut mener à une grosse faute (idiome) / une légère divergence entraînant d'énormes pertes | |||
| 失之毫厘，差之千里 失之毫釐，差之千里 | une petite erreur peut mener à une grosse faute (idiome) / une légère divergence entraînant d'énormes pertes | |||
| 失之毫厘，差以千里 失之毫釐，差以千里 | une petite erreur peut mener à une grosse faute (idiome) / une légère divergence entraînant d'énormes pertes | |||
| 打错 打錯 | se tromper / composer un faux numéro / faire une faute de frappe | |||
| 舍车保帅 捨車保帥 | sacrifice de la tour pour sauver le roi (dans les échecs chinois) / fig. protéger une figure supérieure en blâmant un subordonné / rejeter la faute sur autrui | |||
| 搬砖砸脚 搬磚砸腳 | (expr. idiom.) se blesser par la faute qqn d'autre / se tirer une balle dans le pied | |||
| 双误 雙誤 | double faute (tennis) | |||
| 打错字 打錯字 | faire une faute de frappe | |||
| 掉之罪 | le péché de tomber / la faute de chute | |||
| 举报可疑的不当行为 舉報可疑的不當行為 | dénonciation de manquements présumés (ONU) / signalement de soupçon de faute (autres) | |||
| 委过 委過 | mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui | |||
| 诿过 諉過 | mettre le blâme sur qqn d'autre / accuser qqn d'autre / rejeter une faute sur autrui | |||
| 甩锅 甩鍋 | faire porter le chapeau à qqn / rejeter la faute sur qqn / se déresponsabiliser | |||
| 各打五十大板 | lit. donner à chacun une flagellation de cinquante coups (idiome) / fig. punir les coupables et les innocents de la même manière / rejeter la faute sur les deux parties | |||
| 贼喊捉贼 賊喊捉賊 | litt. un voleur criant "Au voleur !" (idiome) / fig. accuser quelqu'un d'un vol et essayer de s'enfuir soi-même / couvrir ses propres méfaits en rejetant la faute sur les autres | |||
| 哀梨蒸食 | (expr. idiom.) Gâcher un produit de grande qualité faute de savoir l’apprécier. Se dit d’une personne qui ne sait pas reconnaître la valeur des choses et les traite sottement. | |||
| 不当人子 | (expr. idiom.) Formule exprimant des excuses ou des remerciements, avec le sens de « c’est une faute de ma part » ou « je ne mérite pas cet honneur ». | |||
| 不伏烧埋 不伏燒埋 | (expr. idiom.) Refuser de reconnaître sa faute ou de se laisser convaincre. Se dit d’une personne obstinée, arrogante et sûre d’elle-même. | |||
| 不教而诛 | (expr. idiom.) Punir une personne dès sa première faute sans l’avoir préalablement instruite ou avertie. L’expression critique une autorité qui sanctionne sans éduquer. | |||
| 不以一眚掩大德 | (expr. idiom.) Ne pas annuler les grands mérites d'une personne à cause d'une faute particulière. | |||
| 蹈其覆辙 | (expr. idiom.) Refaire le chemin qui a conduit quelqu’un à l’échec / commettre de nouveau la même erreur faute d’avoir tiré les leçons du passé. | |||
| 罚不责众 | (expr. idiom.) Signifie qu’une faute devrait être punie, mais qu’il devient difficile de sanctionner lorsque beaucoup de personnes l’ont commise. | |||
| 风流罪过 | (expr. idiom.) À l'origine, faute commise au nom d'une prétendue élégance par les lettrés de l'ancien régime. | |||
| 悔读南华 悔讀南華 | (expr. idiom.) Le savoir est si étendu qu’il devient une source de difficultés et d’incompréhension, faute d’être accepté par les autres. | |||
| 降格以求 | (expr. idiom.) Abaisser ses exigences pour obtenir quelque chose. L’expression peut suggérer qu’on renonce à ses principes ou à ses ambitions faute de mieux. | |||
| 愧天怍人 | (expr. idiom.) Avoir honte devant le Ciel et devant les hommes. L'expression signifie qu'après avoir commis une faute déshonorante, on n'ose plus se montrer. | |||
| 柳树上着刀，桑树上出血 | (expr. idiom.) Se voir infliger la faute ou la punition à la place de quelqu’un d’autre. L’expression décrit le fait de servir de bouc émissaire. | |||
| 弥天大罪 | (expr. idiom.) Se dit d’un crime ou d’une faute d’une gravité extrême. | syn |
289 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.