Traduction de ERREUR en chinois
非
fēi
错误
cuò wù
失误
shī wù
偏差
piān chā
错
cuò
失
shī
病句
bìng jù
phrase erronée / erreur (de grammaire ou de logique)
差池
chā chí
缪
miù
误区
wù qū
搞错
gǎo cuò
差错
chā cuò
错失
cuò shī
谬误
miù wù
错案
cuò àn
erreur (juridique)
差
chā
误
wù
拧
nǐng
visser / tourner (une vanne, un bouchon à vis) /
erreur / être en désaccord
讹
é
眚
shěng
违失
wéi shī
纰缪
pī miù
讹谬
é miù
谬种
miù zhǒng
erreur / idée fausse / mauvaise conception /
caurien / espèce d'ordure!
差迟
chā chí
不韪
bù wěi
差讹
chā é
差谬
chà miù
误看
wù kàn
失错
shī cuò
差误
chā wù
傎
diān
訧
yóu
差失
chā shī
Résultats approximatifs
过失
guò shī
混淆
hùn xiáo
大过
dà guò
erreur sérieuse / démérite sérieux
带坏
dài huài
induire en erreur
小过
xiǎo guò
petite erreur / infraction mineure / légèrement trop
出错
chū cuò
commettre une erreur / faire une faute
错误信息
cuò wù xìn xī
message d'erreur
误导
wù dǎo
错误报告
cuò wù bào gào
rapport d'erreur
做错
zuò cuò
faire une erreur
认错
rèn cuò
reconnaitre son erreur (ou sa faute)
无误
wú wù
vérifié / sans erreur / non fallacieux
看错
kàn cuò
失手
shī shǒu
犯错
fàn cuò
commettre une faute / faire une erreur
有错误
yǒu cuò wù
y avoir une erreur
弄错
nòng cuò
confondre / se tromper / commettre une méprise / commettre une erreur
出现错误
chū xiàn cuò wù
se produire une erreur
大错
dà cuò
覆辙
fù zhé
ornière du char renversé / erreur du passé
执迷不悟
zhí mí bú wù
(expr. idiom.) persister dans l'erreur
改错
gǎi cuò
corriger une erreur
误判
wù pàn
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
改正错误
gǎi zhèng cuò wù
corriger l'erreur / correction d'erreur
误用
wù yòng
utiliser par erreur / employer improprement
语病
yǔ bìng
erreur grammaticale ou logique / libellé incohérent
闹笑话
nào xiào huà
faire des bêtises / commettre une erreur ridicule / être un objet de risée
将错就错
jiāng cuò jiù cuò
(expr. idiom.) si c'est faux, c'est faux / accepter une erreur et en tirer les leçons
纠偏
jiū piān
corriger une erreur
补过
bǔ guò
compenser une ancienne erreur / faire amende honorable
冤狱
yuān yù
Erreur judiciaire
错判
cuò pàn
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
留余地
liú yú dì
marge de manoeuvre / laisser une marge d'erreur
差错率
chā cuò shuài
taux d'erreur
蹉
cuō
阴错阳差
yīn cuò yáng chā
(expr. idiom.) erreur causée par une curieuse coïncidence
铸成大错
zhù chéng dà cuò
(expr. idiom.) faire une grave erreur
千虑一失
qiān lǜ yī shī
(expr. idiom.) l'erreur est humaine
忙中有失
máng zhōng yǒu shī
(expr. idiom.) exempt de toute erreur
大错特错
dà cuò tè cuò
(expr. idiom.) faire une grave erreur / se tromper lourdement
服软
fú ruǎn
admettre sa défaite / se rendre / reconnaitre une erreur /
s'excuser / être disposé à la persuasion
出错率
chū cuò shuài
taux d'erreur
随机误差
suí jī wù chā
erreur aléatoire / erreur fortuite / erreur accidentelle / erreur non modélisable
审判不当
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
标准误差
erreur quadratique moyenne /
erreur-type / erreur quadratique
审判不公
shěn pàn bù gōng
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
接二连三地犯错误
accumuler les erreurs / commettre erreur sur erreur
误差边缘
marge d'erreur / erreur permissible
均方根误差
erreur quadratique moyenne /
erreur-type / erreur quadratique
致命错误
zhì mìng cuò wù
erreur irrécupérable / erreur fatale
管理错误
guǎn lǐ cuò wù
erreur de gestion / erreur administrative
常犯
cháng fàn
commettre souvent (une erreur) / erreur commune
系统误差
xì tǒng wù chā
erreur systématique / erreur modélisable /
biais / écart systématique /
distorsion位置误差
erreur sur la position / erreur de position / erreur en position
定位误差
erreur sur la position / erreur de position / erreur en position
传播误差总量
erreur totale de propagation / erreur propagée totale
误差平衡表
bilan d'erreur / ensemble des postes d'erreur
I型误差
erreur de première espèce / erreur du type I
II型误差
erreur de deuxième espèce / erreur du type II
深度误差
erreur sur la profondeur / erreur concernant la profondeur
深度相关误差
erreur variable en fonction de la profondeur / erreur variant en fonction de la profondeur
水平定位误差
erreur sur la localisation (d'un point ou d'une ligne) / erreur de positionnement horizontal (positionnement)
讹误
é wù
erreur dans un texte
无错误
wú cuò wù
aucune erreur
记录错误
jì lù cuò wù
erreur d'enregistrement
逻辑错误
luó ji cuò wù
erreur logique
错误诊断
cuò wù zhěn duàn
diagnostic d'erreur
错漏
cuò lòu
erreur et négligence
错交
cuò jiāo
erreur de livraison
误信
wù xìn
être induit en erreur
混蒙
hùn mēng
标准误
biāo zhǔn wù
Erreur type
失着
shī zhāo
mouvement imprudent / erreur de calcul
段错误
duàn cuò wù
erreur de segmentation
类比错误
lèi bǐ cuò wù
erreur analogique
读音错误
dú yīn cuò wù
erreur de prononciation
估计错误
gū jì cuò wù
erreur d'estimation / mal estimé
计算错误
jì suàn cuò wù
erreur de calcul
声旁错误
shēng páng cuò wù
erreur phonologique
误差范围
wù chā fàn wéi
marge d'erreur
错误判断
cuò wù pàn duàn
erreur de jugement
错误判决
cuò wù pàn jué
erreur judiciaire
绝对误差
jué duì wù chā
erreur absolue
判断错误
pàn duàn cuò wù
erreur de jugement
判决错误
pàn jué cuò wù
erreur de jugement
生产错误
shēng chǎn cuò wù
erreur de production
装配错误
zhuāng pèi cuò wù
erreur de montage
运行时错误
yùn xíng shí cuò wù
erreur d'exécution (inform.)
错误消息
cuò wù xiāo xi
message d'erreur
误差函数
wù chā hán shù
fonction d'erreur
人为失误
rén wéi shī wù
erreur humaine
印刷错误
yìn shuà cuò wù
erreur d'impression
大不韪
dà bù wěi
grosse erreur / crime odieux
转圜余地
zhuǎn huán yú dì
(expr. idiom.) marge d'erreur
出错代号
chū cuò dài hào
code d'erreur
人为差错
rén wéi chā cuò
erreur humaine
揭黑
jiē hēi
误判案
wù pàn àn
erreur judiciaire
仪器误差
erreur instrumentale
旧病复发
jiù bìng fù fā
(expr. idiom.) ancienne maladie se reproduisant /
rechute / répéter une vieille erreur / problème récurrent
误上贼船
wù shàng zéi chuán
(lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir
出错信息
chū cuò xìn xī
message d'erreur (inform.)
均方差
jūn fāng chā
erreur quadratique moyenne
看走眼
kàn zǒu yǎn
faire une erreur de jugement
手滑
shǒu huá
faire qch par erreur / faire un mauvais ou faux mouvement
误差传播
propagation de l'erreur / propagation des erreurs
恒定误差
erreur constante indépendante de la profondeur
逼近误差
Erreur d'approximation
误差值
importance de l"erreur (ou des erreurs) / niveau des erreurs / amplitude des erreurs
最大容许误差
erreur maximale admissible
事不过三
shì bù guò sān
(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois
圆概率误差
Écart circulaire probable / Erreur circulaire probable
恒定深度误差
erreur constante indépendante de la profondeur
垂直定位误差
erreur de position verticale
差之毫厘，谬以千里
chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ
(expr. idiom.) la moindre différence conduit à une énorme erreur
追还错误付款
recouvrement de montants versés par erreur
排除偏移
biais lié à l'attrition / erreur systématique liée à l'attrition / distortion des résultats attribuable aux retraits / gauchissement des résultats attribuable aux retraits
时钟改正
correction de l'erreur de l"horloge / correction d'horloge / correction d'heure
测量偏倚
biais lié à l'évaluation clinique / erreur systématique liée à l'évaluation clinique / distortion des résultats attribuable à l'évaluation clinique / gauchissement des résultats attribuable à l'évaluation clinique
意外使用或未经授权使用核武器
yì wài shǐ yòng huò wèi jīng shòu quán shǐ yòng hé wǔ qì
déclenchement par erreur ou par accident d'armes nucléaires
圆误差概率
écart circulaire probable / erreur circulaire probable / écart probable circulaire
