Traduction de VOYAGER en chinois
旅游
lǚ yóu
旅行
lǚ xíng
游览
yóu lǎn
漫游
màn yóu
行路
xíng lù
行脚
xíng jiǎo
羁旅
jī lǚ
征
zhēng
旅
lǚ
迋
wàng
航海家号
Voyager (engin spatial)
Résultats approximatifs
出差
chū chāi
远赴
yuǎn fù
se rendre à (un endroit éloigné) / voyager vers
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux
出行
chū xíng
voyager loin / partir pour un long voyage
搭乘
dā chéng
prendre (un transport) / voyager en
走遍
zǒu biàn
voyager partout
出访
chū fǎng
voyager pour affaires / visiter (un pays étranger)
游历
yóu lì
faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu
乘船
chéng chuán
环游
huán yóu
voyager à travers (le monde, un pays, etc.)
闯荡江湖
chuǎng dàng jiāng hú
voyager à travers le pays
远游
yuǎn yóu
voyager loin
走江湖
zǒu jiāng hú
voyager à travers le pays (comme marchand ambulant ou un artiste)
走南闯北
zǒu nán chuǎng běi
voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde
披星戴月
pī xīng dài yuè
(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée
李
lǐ
prune / prêt à voyager / (nom de famille) /
Lee 轻车简从
qīng chē jiǎn cóng
(d'un fonctionnaire) voyager avec peu de bagages et une petite escorte / voyager sans ostentation
搭伴
dā bàn
voyager avec qqn
日夜兼程
rì yè jiān chéng
voyager le jour et la nuit
周游列国
zhōu yóu liè guó
(expr. idiom.) voyager à travers différents pays / parcourir le monde / pérégrinations de Confucius
浪迹天涯
làng jì tiān yá
(expr. idiom.) errer au loin / voyager autour du monde
远渡重洋
yuǎn dù chóng yáng
voyager à travers les océans
搭帮
dā bāng
voyager ensemble / grâce à
游春
yóu chūn
voyager au printemps
自游
zì yóu
voyager seul
时光机
shí guāng jī
machine à voyager dans le temps
神游
shén yóu
voyager en esprit
高蹈
gāo dǎo
voyager loin
乘搭
chéng dā
voyager en tant que passager
跑路
pǎo lù
搭坐
dā zuò
voyager par / monter sur
去程
qù chéng
voyager à l'étranger
穿越时空
chuān yuè shí kōng
voyager dans le temps
夜行昼伏
yè xíng zhòu fú
(expr. idiom.) voyager la nuit et se terrer le jour
私行
sī xíng
voyager pour affaires privées / agir sans l'approbation officielle / inspecter incognito / agir dans son propre intérêt
周游世界
zhōu yóu shì jiè
voyager à travers le monde / parcourir le monde
联邦星舰航海家号
NCC-74656 Voyager
旅行者金唱片
lǚ xíng zhě jīn chàng piàn
Voyager Golden Record
星舰奇航记之重返地球
xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú
Star Trek : Voyager
带着希望去旅行，比到达终点更美好
dài zhe xī wàng qù lǚ xíng , bǐ dào dá zhōng diǎn gèng měi hǎo
Il est préférable de voyager avec l'espoir d'arriver
