voyager à travers le pays (comme marchand ambulant ou un artiste)
走南闯北
[ zǒu nán chuǎng běi ]
voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde
披星戴月
[ pī xīng dài yuè ]
(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée
(expr. idiom.) voyager la nuit et se terrer le jour
乘坐舒适
[ chéng zuò shū shì ]
voyager confortablement
出国旅行
[ chū guó lǚ xíng ]
voyager à l'étranger
私行
[ sī xíng ]
voyager pour affaires privées / agir sans l'approbation officielle / inspecter incognito / agir dans son propre intérêt
摩旅
[ mó lǚ ]
voyager à moto
航海家计画
Programme Voyager
差旅
[ chāi lǚ ]
voyager pour affaires / partir en voyage d'affaires
搭便车旅行
[ dā biàn chē lǚ xíng ]
voyager en auto-stop / faire du covoiturage
周游世界
[ zhōu yóu shì jiè ]
voyager à travers le monde / parcourir le monde
搭乘飞机旅行
[ dā chéng fēi jī lǚ xíng ]
voyager en avion
过程比终点更美
[ guò chéng bǐ zhōng diǎn gèng měi ]
Le processus est plus beau que le résultat. / Il vaut mieux voyager avec espoir que d'arriver.
旅行者1号
Voyager 1
旅行者2号
Voyager 2
联邦星舰航海家号
NCC-74656 Voyager
走遍天涯
[ zǒu biàn tiān yá ]
parcourir le monde / voyager aux quatre coins du monde
旅行者金唱片
[ lǚ xíng zhě jīn chàng piàn ]
Voyager Golden Record
路上比终点更有意义
[ lù shang bǐ zhōng diǎn gèng yǒu yì yì ]
Le chemin signifie plus que la destination. / Il vaut mieux voyager avec espoir que d'arriver.
星际旅行之航海家号
[ xīng jì lǚ xíng zhī háng hǎi jiā hào ]
Voyage interstellaire de la sonde Voyager
行千里路，读万卷书
[ xíng qiān lǐ lù , dú wàn juǎn shū ]
Voyager mille lieues, lire dix mille livres
行千里路，读万卷书
[ xíng qiān lǐ lù , dú wàn juàn shū ]
Voyager mille lieues, lire dix mille livres
前往世界各地
[ qián wǎng shì jiè gè dì ]
Voyager à travers le monde / Se rendre dans le monde entier
行万里路胜读万卷书
[ xíng wàn lǐ lù shèng dú wàn juǎn shū ]
Voyager mille miles vaut mieux que lire mille livres.
星舰奇航记之重返地球
[ xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú ]
Star Trek : Voyager
读万卷书，行万里路
[ dú wàn juàn shū , xíng wàn lǐ lù ]
litt. lire dix mille livres et voyager dix mille miles (idiome) / fig. acquérir des connaissances par l'étude et de la sagesse par l'expérience pratique
踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
[ tà pò tiě xié wú mì chù , dé lái quán bù fèi gōng fu ]
voyager de long en large à la recherche de quelque chose, pour finalement le trouver facilement
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhēng ]
