« vouloir » en chinois
148 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 要 | v. | avoir besoin de / demander / réclamer / désirer / vouloir / nécessiter / falloir / essentiel / substance / si / supposé que / soit... soit... | syn | |
| 想 | v. | penser / réfléchir / songer / supposer / estimer / vouloir / désirer / penser à / manquer (sentiment) | syn | |
| 愿意 願意 | v. | vouloir / avoir envie de / souhaiter / désirer / vouloir bien / être prêt à | syn | |
| 肯 | v. | vouloir / accepter | syn | |
| 愿 願 | v. | désir / voeu / souhaiter / désirer / vouloir / avoir envie de / être prêt à | syn | |
| 欲求 | désirer / vouloir / avoir un appétit pour | |||
| 想要 | avoir envie de / vouloir | |||
| 有意 | v., adv. | exprès / avoir l'intention de / vouloir | syn | |
| 欲 | envie / désir / désirer / vouloir | syn | ||
| 欲要 慾要 | désirer / vouloir | |||
| 忺 | (littéraire) vouloir / désirer / (littéraire) satisfait / gratifié / heureux |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 意味着 意味著 | v. | signifier / vouloir dire | syn | |
| 宁肯 寧肯 | vouloir plutôt... que / mieux que | syn | ||
| 想去 | vouloir aller | |||
| 很想 | se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de | |||
| 非要 | vouloir absolument / insister pour | |||
| 想得到 | vouloir obtenir / désirer | syn | ||
| 爱美 愛美 | amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence | |||
| 贪玩 貪玩 | vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline | |||
| 无地自容 無地自容 | (expr. idiom.) ne plus savoir où se mettre / ne savoir où se fourrer / vouloir se fourrer dans un trou de souris | syn | ||
| 争强好胜 爭強好勝 | compétitif / ambitieux et agressif / vouloir battre les autres | |||
| 图财害命 圖財害命 | chercher à s'enrichir en tuant / vouloir s'enrichir au détriment de la vie d'autrui | |||
| 欲言又止 | vouloir dire qch mais hésiter | syn | ||
| 又想当婊子又想立牌坊 又想當婊子又想立牌坊 | lit. mener la vie d'une prostituée mais vouloir quand même un monument à sa chasteté (idiome) / fig. avoir de mauvaises intentions mais vouloir quand même une bonne réputation / vouloir le beurre et l'argent du beurre | |||
| 想倒美 | vouloir renverser la beauté | |||
| 欲速而不达 欲速而不達 | Vouloir aller trop vite et ne pas y parvenir | |||
| 说话算话 說話算話 | tenir parole / être à la hauteur de sa promesse / honorer sa parole / vouloir dire ce que l'on dit | |||
| 欲删除 慾刪除 | vouloir supprimer | |||
| 欲移动 慾移動 | vouloir déplacer / désirer se déplacer | |||
| 既要当婊子又要立牌坊 既要當婊子又要立牌坊 | Vouloir être une prostituée tout en ayant une bonne réputation / Être hypocrite | |||
| 一口不能著两匙 一口不能著兩匙 | (expr. idiom.) Avoir les yeux plus gros que le ventre / vouloir entreprendre ou obtenir trop de choses à la fois. | |||
| 乐意 樂意 | v., adj. | bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait | syn | |
| 埋怨 | v. | se plaindre de qqn / en vouloir à qqn | syn | |
| 不甘寂寞 | ne pas vouloir rester seul ou inactif / ne pas vouloir être laissé de côté | syn | ||
| 怨恨 | v., n. | en vouloir à / avoir de la rancune / détester / ressentiment / rancoeur / haïr / haine | syn | |
| 视而不见 視而不見 | (expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir | syn | ||
| 依依不舍 依依不捨 | (expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables | syn | ||
| 何乐而不为 何樂而不為 | (expr. idiom.) pourquoi ne pas vouloir le faire ? / pourquoi ne le ferait-on pas ? | syn | ||
| 怪罪 | en vouloir à / rejeter la responsabilité sur | syn | ||
| 当仁不让 當仁不讓 | ne pas vouloir transmettre ses responsabilités à d'autres | syn | ||
| 不甘落后 不甘落後 | ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres | syn | ||
| 杯水车薪 杯水車薪 | (expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité | syn | ||
| 怀恨 懷恨 | en vouloir à qqn | syn | ||
| 水中捞月 水中撈月 | (expr. idiom.) vouloir attraper la lune dans l'eau / nourrir des espoirs chimériques / se faire des illusions / chercher la quadrature du cercle | syn | ||
| 欲速则不达 欲速則不達 | (expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher | |||
| 安土重迁 安土重遷 | être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter | syn | ||
| 求生不得，求死不能 | (expr. idiom.) Vouloir mourir sans y parvenir et vouloir vivre sans le pouvoir. | |||
| 求生不生，求死不死 | (expr. idiom.) Vouloir mourir sans parvenir à mourir, et vouloir vivre sans pouvoir vivre. Décrit une situation extrêmement pénible et sans issue. | |||
| 求生不能，求死不得 | (expr. idiom.) Vouloir mourir sans le pouvoir, et vouloir vivre sans le pouvoir. Décrit une situation extrêmement difficile et pénible. | |||
| 洗耳不闻 洗耳不聞 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir écouter ou ne pas vouloir se mêler des affaires du monde. | |||
| 敝帚千金 | (expr. idiom.) balais usé en vaut mille en or / valeur sentimentale / ne vouloir se séparer de qch pour rien au monde | syn | ||
| 不愿与人来往 不願與人來往 | ne pas vouloir avoir de relations avec les autres / ne pas désirer interagir avec les gens | |||
| 敬请光临 敬請光臨 | Nous vous prions de bien vouloir venir / Nous vous invitons à visiter | |||
| 流连忘返依依不舍 流連忘返依依不舍 | ne pas vouloir partir / être nostalgique | |||
| 一口吃个胖子 一口吃個胖子 | lit. vouloir grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. essayer d'atteindre son objectif dans le plus court laps de temps possible / être impatient de réussir | |||
| 休怪 | ne pas blâmer / ne pas en vouloir à | |||
| 不甘人后 不甘人後 | (expression) ne pas vouloir être surpassé / ne pas se contenter de rester à la traîne | |||
| 不甘后人 不甘後人 | (expression) ne pas vouloir être surpassé / ne pas se contenter de prendre du retard | |||
| 搬石砸脚 搬石砸腳 | (expr. idiom.) Vouloir nuire à quelqu’un, mais finir par se nuire à soi-même. | |||
| 不甘雌伏 | (expr. idiom.) Ne pas se résigner à rester dans une situation improductive ou sans réussite. Refuser de rester en retrait et vouloir progresser. | |||
| 得步进步 得步進步 | (expr. idiom.) Une fois un avantage obtenu, vouloir encore progresser et exiger davantage. L’expression dénonce une ambition ou une avidité insatiable. | |||
| 告贷无门 告貸無門 | (expr. idiom.) Vouloir emprunter de l’argent sans trouver personne pour en prêter. Se dit d’une personne dont la vie est tombée dans une situation difficile et isolée. | |||
| 见弹求鸮 見彈求鴞 | (expr. idiom.) Voir une balle et vouloir déjà obtenir la viande rôtie du hibou. L’expression reproche de juger trop tôt des résultats ou des bénéfices d’une action. | |||
| 刻木为吏 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir subir l’humiliation d’un geôlier, au point de refuser même de comparaître devant un geôlier en bois. | |||
| 迷恋骸骨 迷戀骸骨 | (expr. idiom.) S’attacher excessivement à des choses anciennes et corrompues, au point de ne pas vouloir les abandonner. | |||
| 鲇鱼上竹 鮎魚上竹 | (expr. idiom.) Vouloir avancer mais reculer au contraire. | |||
| 贪多务得 貪多務得 | (expr. idiom.) Chercher à acquérir le plus de connaissances possible dans les études, puis, plus largement, convoiter beaucoup de choses et vouloir absolument les obtenir. | |||
| 寻死觅活 | (expr. idiom.) Faire mine de vouloir mourir ou vivre à tout prix. Se dit souvent d'une personne qui menace de se suicider pour intimider ou faire pression sur autrui. | |||
| 一口两匙 一口兩匙 | (expr. idiom.) Être avide et vouloir obtenir trop de choses à la fois. L’expression est péjorative. | |||
| 以其昏昏，使人昭昭 | (expr. idiom.) Vouloir instruire les autres alors qu'on est soi-même dans la confusion et qu'on ne comprend pas clairement les choses. | |||
| 欲得而甘心 | (expr. idiom.) Vouloir obtenir quelque chose à tout prix pour être enfin satisfait, souvent dans le but de se venger ou de porter un coup à quelqu’un. | |||
| 蒸沙成饭 蒸沙成飯 | (expr. idiom.) Vouloir faire cuire du sable pour en tirer du riz. Se dit d’une entreprise vouée à l’échec ou impossible à réussir. | |||
| 一掌堙江 | (expr. idiom.) Vouloir endiguer les eaux d’un grand fleuve avec une seule main. Se surestimer et entreprendre une tâche au-dessus de ses forces. | |||
| 一毫不拔 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir donner même un seul poil. À l’origine, cette expression désignait l’égoïsme radical de Yang Zhu / elle qualifie ensuite une personne extrêmement avare et égoïste. | |||
| 不为福先，不为祸始 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir être le premier à apporter le bonheur aux hommes, ni le premier à créer un mal qui les frappe. | |||
| 不同戴天 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir vivre sous le même ciel que son ennemi / décrit une haine ou une inimitié extrêmement profonde. | |||
| 不忍释手 不忍釋手 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir lâcher prise / se dit d’une personne qui aime beaucoup quelque chose. | |||
| 不敢后人 | (expr. idiom.) Ne pas vouloir rester derrière les autres. Se montrer assidu et avancer avec énergie. | |||
| 东行西步 東行西步 | (expr. idiom.) Vouloir aller vers l’est mais faire des pas vers l’ouest / agir de manière désorientée et ne plus savoir quelle direction prendre. | |||
| 为恶不悛 | (expr. idiom.) Persister dans le mal sans vouloir se repentir ni changer de conduite. | |||
| 乐而忘归 樂而忘歸 | (expr. idiom.) Être si heureux que l’on en oublie de rentrer chez soi. Décrit le fait d’être absorbé par un lieu ou une activité et de ne pas vouloir le quitter. | |||
| 买王得羊 買王得羊 | (expr. idiom.) Vouloir acheter les œuvres de Wang Xianzhi, mais obtenir celles de Yang Xin : le résultat reste acceptable, sans toutefois atteindre ce qui était espéré. | |||
| 争强斗胜 | (expr. idiom.) Rivaliser de force et chercher à l’emporter / c’est l’équivalent de « vouloir toujours être le plus fort et le meilleur ». | |||
| 争强显胜 | (expr. idiom.) Chercher à être le plus fort et vouloir en toutes circonstances dépasser et dominer les autres. | |||
| 二心三意 | (expr. idiom.) Vouloir à la fois ceci et cela, sans parvenir à se fixer. Décrit une personne indécise et inconstante / synonyme de « avoir deux avis et trois intentions ». | |||
| 兼人好胜 兼人好勝 | (expr. idiom.) Être extrêmement compétitif et vouloir constamment dépasser les autres. | |||
| 冒昧陈辞，有辱清听 | (expr. idiom.) Formule de modestie employée dans la correspondance pour signaler que l’on s’exprime franchement et demander au destinataire de faire preuve d’indulgence et de bien vouloir accepter ses propos. | |||
| 几不欲生 | (expr. idiom.) Être presque au point de ne plus vouloir vivre. Exprime un désespoir ou une douleur extrêmes. | |||
| 剜肉成疮 剜肉成瘡 | (expr. idiom.) Vouloir remédier à un mal en se causant finalement une nouvelle blessure. | |||
| 力不从愿 | (expr. idiom.) Vouloir accomplir quelque chose, mais ne pas en avoir les moyens ou la force nécessaires. | |||
| 北辙南辕 北轍南轅 | (expr. idiom.) Vouloir aller vers le sud tout en conduisant vers le nord / l’expression signifie que les actes vont à l’encontre du but recherché. | |||
| 头撞南墙 | (expr. idiom.) S'entêter dans une idée ou un raisonnement sans vouloir en démordre. L'expression décrit une obstination déraisonnable. | |||
| 孜孜不已 | (expr. idiom.) Travailler avec assiduité et concentration, sans vouloir s’arrêter. | |||
| 安土重居 | (expr. idiom.) Comme « rester attaché à sa terre et accorder de l’importance à son lieu de résidence » : rester attaché à son pays natal et ne pas vouloir déménager facilement dans une autre région. | |||
| 害人先害己 | (expr. idiom.) Vouloir nuire à autrui et finir par en subir soi-même les conséquences. | |||
| 寒恋重衾 寒戀重衾 | (expr. idiom.) Par temps froid, aimer rester sous plusieurs couvertures chaudes et ne pas vouloir se lever. | |||
| 将废姑兴 | (expr. idiom.) Pour vouloir abolir quelque chose, il faut d’abord le consolider fermement. | |||
| 强凫变鹤 | (expr. idiom.) Vouloir transformer de force un canard sauvage en grue. Se dit d’un ajout artificiel ou inutile qui cherche à faire passer du superflu pour de la valeur. | |||
| 得寸入尺 | (expr. idiom.) Obtenir un pouce et vouloir aussitôt une autre mesure. Au figuré, être insatiable et réclamer toujours davantage. | |||
| 怀恶不悛 | (expr. idiom.) Nourrir de mauvaises intentions sans vouloir se repentir ni corriger sa conduite. |
148 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.