"ACHETER" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 采 购 [ cǎi gòu ] se procurer (pour une entreprise, etc.) / acheter 贿 赂 [ huì lù ] corrompre / soudoyer / acheter (qqn par un pot-de-vin) / pot-de-vin / corruption 买 [ acheter 购 买 [ gòu mǎi ] acheter 买 房 [ mǎi fáng ] acheter (une maison) 买 入 [ mǎi rù ] acheter (finance) 买 进 [ mǎi jìn ] achat / acheter (des marchandises) 收 买 [ shōu mǎi ] acheter 代 购 [ dài gòu ] acheter (pour qqn) 置 办 [ zhì bàn ] acheter / se procurer 置 [ placer / acheter / préparer / installer / aménager 购 [ acheter 贸 [ commerce / acheter / faire du commerce 贾 [ marchand / acheter 沽 [ acheter / vendre / (abr.) ville de Tianjin 置 买 [ zhì mǎi ] acheter (immobilier) 加 购 [ jiā gòu ] acheter (qqch en plus) / faire un achat supplémentaire 买 下 [ mǎi xià ] acheter (qqch de cher, par ex. une maison) / acquérir (une entreprise, un droit d'auteur, etc.) Résultats approximatifs 买 票 [ mǎi piào ] acheter des billets / acheter des votes (Tw) 贿 选 [ huì xuǎn ] acheter des votes 选 购 [ xuǎn gòu ] choisir et acheter 置 业 [ zhì yè ] acheter un bien immobilier 购 销 [ gòu xiāo ] achat et vente / acheter et vendre 认 购 [ rèn gòu ] s'engager à acheter qch / s'abonner 抢 购 [ qiǎng gòu ] se ruer à l'achat / se précipiter pour acheter / se ruer sur des marchandises / ruée sur qch 增 持 [ zēng chí ] acheter plus d'actions / renforcer son portefeuille 申 购 [ shēn gòu ] demander d'acheter / faire une offre d'achat 买 点 [ mǎi diǎn ] acheter un peu / acheter quelques-uns 买 回 来 [ mǎi huí lai ] acheter et ramener / acheter et rapporter 股 票 投 资 [ gǔ piào tóu zī ] investir en Bourse / acheter des actions 先 买 [ xiān mǎi ] acheter d'abord 招 兵 买 马 [ zhāo bīng mǎi mǎ ] (expr. idiom.) recruter des soldats et acheter des chevaux / recruter des partisans pour grossir ses rangs 竞 购 [ jìng gòu ] enchérir / rivaliser pour acheter 买 春 [ mǎi chūn ] acheter du vin ou des boissons 不 买 账 [ bù mǎi zhàng ] ne pas acheter 采 办 [ cǎi bàn ] acheter à une grande échelle / approvisionner 抓 药 [ zhuā yào ] acheter des médicaments selon l'ordonnance 争 购 [ zhēng gòu ] disputer / se battre pour / se dépêcher d'acheter 赊 账 [ shē zhàng ] acheter ou vendre à crédit / compte impayé / avoir un compte impayé 赊 欠 [ shē qiàn ] offrir du crédit / transaction de crédit / acheter ou vendre à crédit 买 不 起 [ mǎi bu qǐ ] ne pas pouvoir se permettre d'acheter / inabordable (financièrement) 倒 买 倒 卖 [ dǎo mǎi dǎo mài ] acheter et vendre à profit / spéculer 赊 购 [ shē gòu ] acheter à crédit 籴 [ acheter des grains 酤 [ acheter où vendre de l'alcool 贳 [ emprunter / acheter à crédit / louer 沽 名 钓 誉 [ gū míng diào yù ] (expr. idiom.) acheter un titre / pêcher sa réputation / faire trafic de son honneur / rechercher les louanges / acheter des éloges 封 官 许 愿 [ fēng guān xǔ yuàn ] conférer une position officielle avec de grandes promesses / acheter le soutien de qqn 买 椟 还 珠 [ mǎi dú huán zhū ] (expr. idiom.) acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles / faire preuve de peu de jugement / être stupide 买 笑 追 欢 [ mǎi xiào zhuī huān ] (expr. idiom.) acheter des sourires pour trouver le bonheur / se livrer aux plaisirs de la chair 倒 腾 [ dǎo teng ] déménager / changer / échanger / acheter et vendre / colportage 强 买 强 卖 [ qiǎng mǎi qiǎng mài ] forcer qqn à acheter ou à vendre 函 购 [ hán gòu ] achat sur catalogue / acheter par poste / commande par poste 零 买 [ líng mǎi ] acheter au détail / acheter à l'unité 求 购 [ qiú gòu ] chercher à acheter / être en train de chercher à acheter (qqch) 用 户 可 选 购 [ yòng hù kě xuǎn gòu ] L'utilisateur peut acheter / L'utilisateur peut choisir d'acheter 寸 金 难 买 寸 光 阴 [ cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn ] Une once d'or ne peut pas acheter un intervalle de temps (idiome) / L'argent ne peut pas acheter du temps. / Le temps est précieux. 复 购 [ fù gòu ] acheter à nouveau 捣 腾 [ dǎo téng ] acheter et vendre / colportage 购 汇 [ gòu huì ] acheter des devises étrangères 办 货 [ bàn huò ] acheter des marchandises (pour une entreprise, etc.) 扫 货 [ sǎo huò ] faire une virée shopping / acheter en gros 绑 桩 [ bǎng zhuāng ] acheter des personnes influentes (lors d'une élection, d'un appel d'offres, etc.) 买 餸 [ mǎi sòng ] acheter des provisions 追 购 [ zhuī gòu ] acheter en plus 打 趸 儿 [ dǎ dǔn r ] acheter en gros 包 园 儿 [ bāo yuán r ] acheter le lot complet 内 购 [ nèi gòu ] acheter directement auprès de votre entreprise à des prix préférentiels / (jeu) achat intégré à l'application 限 购 [ xiàn gòu ] limiter le montant qu'un client peut acheter 网 购 [ wǎng gòu ] achat sur Internet / acheter en ligne / shopping en ligne 车 奴 [ chē nú ] qqn obligé de sacrifier la qualité de vie pour acheter ou entretenir une voiture 凭 票 买 [ píng piào mǎi ] acheter sur présentation de billet 顶 盘 [ dǐng pán ] acheter une entreprise en difficulté et la maintenir en activité / reprendre une entreprise 买 官 [ mǎi guān ] acheter un titre officiel / utiliser la richesse pour acquérir un poste 无 壳 蜗 牛 [ wú ké wō niú ] (expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison 海 外 代 购 acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire 蹭 车 [ cèng chē ] faire du covoiturage pour économiser de l'argent / voyager dans un train ou un bus sans acheter de billet (fraude tarifaire) 包 圆 儿 [ bāo yuán r ] acheter tout le lot / prendre tout ce qui reste 应 市 [ yìng shì ] répondre au marché / acheter ou vendre selon les conditions du marché 倒 弄 [ dǎo nong ] déplacer (des choses) / acheter et vendre à profit (péj.) 先 租 后 买 [ xiān zū hòu mǎi ] louer avant d'acheter 全 部 买 [ quán bù mǎi ] tout acheter 买 空 [ mǎi kōng ] achat sur marge / acheter sur marge 打 酱 油 [ dǎ jiàng yóu ] acheter la sauce de soja / Ce ne sont pas mes affaires ! / Cela ne me regarde pas ! 抄 底 [ chāo dǐ ] (finance) acheter des actions sous-évaluées / la chasse aux bonnes affaires / la pêche en eaux profondes 上 网 购 物 [ shàng wǎng gòu wù ] faire des achats en ligne / acheter sur internet 供 房 [ gōng fáng ] acheter une maison sur une hypothèque 打 勾 [ dǎ gōu ] vérifier / cocher / acheter (arch.) 照 买 不 误 [ zhào mǎi bù wù ] continuer à acheter (un produit) indépendamment (des hausses de prix, de la mauvaise publicité, etc.) 买 入 认 购 期 权 [ mǎi rù rèn gòu qī quán ] acheter une option d'achat 批 量 购 买 [ pī liàng gòu mǎi ] acheter en vrac / achat en vrac 邀 买 人 心 [ yāo mǎi rén xīn ] acheter le soutien populaire / rechercher les faveurs 隐 蔽 地 买 入 [ yǐn bì de mǎi rù ] acheter discrètement 不 能 收 买 [ bù néng shōu mǎi ] qui ne peut pas s'acheter 包 夜 [ bāo yè ] acheter un forfait de nuit / réserver une prostituée pour toute la nuit 买 入 看 涨 期 权 [ mǎi rù kàn zhàng qī quán ] acheter une option d'achat 搭 售 [ dā shòu ] vendre un article uniquement dans le cadre d'un lot (obligeant ainsi les consommateurs à acheter des biens qu'ils ne veulent pas) / vendre sur une base liée 金 融 杠 杆 [ jīn róng gàng gǎn ] effet de levier financier / levée de fonds (c'est-à-dire acheter des actions avec des fonds empruntés) 要 买 人 心 [ yāo mǎi rén xīn ] Gagner le coeur des gens / Acheter l'affection des gens 杀 进 杀 出 [ shā jìn shā chū ] exécuter une attaque éclair / (investissement) acheter, puis vendre rapidement / (tourisme) visiter une destination pour un court séjour 差 生 文 具 多 [ chà shēng wén jù duō ] (néologisme c. 2021) les étudiants sous-performants ont tendance à acheter beaucoup de fournitures de bureau / (fig.) tout l'équipement et aucune idée 一 寸 光 阴 一 寸 金 ， 寸 金 难 买 寸 光 阴 [ yī cùn guāng yīn yī cùn jīn , cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn ] lit. un intervalle de temps vaut une once d'or, l'argent ne peut pas acheter du temps (proverbe) / fig. le temps est précieux
mǎi ]
