Traduction de NE POUVOIR FAIRE AUTREMENT en chinois

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

ne pas pouvoir suivre / ne pas pouvoir rattraper / ne pas pouvoir dépasser

être capable de traiter / pouvoir mener à bonne fin / être praticable / pouvoir se faire

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

pouvoir atteindre / pouvoir rattraper / pouvoir arriver à temps / pouvoir suivre / pouvoir égaler / pouvoir saisir l'occasion

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

sinon / autrement

il n'en est pas ainsi / autrement / sinon

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

entrer en scène / faire son apparition sur la scène politique / arriver au pouvoir

pourquoi ne pas... / ou sinon / (ou) autrement

faire un voeu / faire des promesses

incapable de retenir ses émotions / ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

faire un inventaire / faire le point

conquérir le pouvoir / obtenir le pouvoir

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire lever une pâte / faire du pain

faire ressortir le thème principal / faire le point

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

pouvoir / permettre / approuver / mais / cependant / -able / -ible

ne pas pouvoir / ne pas devoir

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

ne pas pouvoir / être incapable de

comment faire ? / que faire ?

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

capacité / faculté / compétence / puissance / énergie / pouvoir / force

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

droit / pouvoir / peser / évaluer / (nom de famille)

ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas / pas

pouvoir (sociologie)

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

faire détoner / faire sauter

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

ne pas pouvoir s'empêcher de

charme / magie / pouvoir magique

puissance / pouvoir / (capacité d') influence

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

autorité / pouvoir et prestige

aucun droit / sans pouvoir / impuissant

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

ne pouvoir se comparer

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

pouvoir politique / régime (politique)

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

ne pouvoir supporter / extrêmement / à l'extrême / intolérable

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

ne pas tolérer / ne pas pouvoir / ne pas admettre

faire ses courses / faire des emplettes

pouvoir et influence / autorité / puissance

ne pouvoir s'empêcher de

pouvoir / fonction

ne pas pouvoir / échouer / incapable de

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces

faire une soumission / faire un appel d'offres

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

faire un tour / faire une sortie

pouvoir magique

aversion / ne pas aimer / ne pas pouvoir supporter

faire avancer / faire des progrès / encourager

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

saisir et posséder / tenir (pouvoir)

être au pouvoir / gouverner

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

pouvoir d'observation / perception

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

ne pas pouvoir aider

inévitable / immanquable / ne pas pouvoir manquer

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

fleuves et monts / pouvoir d'Etat / pays

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

s'emparer du pouvoir

être obligé de / ne pouvoir que / être réduit à

(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable

pouvoir réel

faire des pas / faire des enjambées

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

exercer (pouvoir etc.)

pouvoir judiciaire

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)

force brutale / pouvoir / puissance

conserver le pouvoir

être renversé / être dépossédé du pouvoir

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

galoper ensemble / marcher de pair / chevaucher de front / avancer côte à côte / pouvoir se comparer

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

pouvoir exécutif

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

avoir le bras long / être doté d'un pouvoir puissant

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

qui n'est pas en fonction / sorti de charge / pas au pouvoir

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

main du démon / pouvoir magique

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

ne pouvoir s'empêcher de / involontairement / malgré soi

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn

être au pouvoir

avoir le pouvoir de rallier des partisans

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

ne pas pouvoir se permettre d'offenser / ne pas oser provoquer / difficile à gérer / insupportable

(lit.) taupe, criquet et fourmis / (fig.) de petits individus sans pouvoir

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

ne pas pouvoir s'arrêter de rire / incapable de retenir un sourire

(expr. idiom.) ne pouvoir retenir ses larmes

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

ne pas pouvoir supporter

pouvoir militaire / commandement

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

inspiration / pouvoir d'inspirer

(expr. idiom.) se disputer pouvoir et gain

pouvoir et position (politique)

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

avoir le droit de / avoir le pouvoir de

pouvoir d'achat

parti au pouvoir

soustraire une région à l'autorité du pouvoir central

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

pouvoir législatif

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

faire des exercices / faire de la gymnastique

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

pouvoir et influence

rire malgré soi / ne pas pouvoir s'empêcher de rire

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

autorité / pouvoir

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

(placé après un verbe) ne pouvoir se permettre de

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

pouvoir exécutif

objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme

se faire prendre / se faire arrêter

pouvoir spirituel

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

pouvoir judiciaire

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

abus de pouvoir

se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir / gouverner

pouvoir aller

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

ne peut pas aider / échapper au contrôle de / ne pas pouvoir s'empêcher de

ne pas pouvoir se rappeler, se souvenir

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur

ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qqn

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

pouvoir administratif

déléguer (le pouvoir) / décentraliser

ne pas pouvoir

parti en dehors du pouvoir

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

ne pas pouvoir / ne pas être en mesure de / être incapable de

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

pouvoir exécutif

pouvoir calorifique

(famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

dire / faire savoir / raconter

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser

ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

préparer / s'apprêter à / projeter / compter faire qch

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

faire / commettre / jouer avec / se procurer

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

nourrir / faire manger / élever

prier de faire qch / confier

fermer / clore / arrêter / faire obstruction

s'engager à faire qch / garantir / assurer

faire attention à / prendre garde / Attention !

manifester / faire preuve de / se conduire / se comporter / se manifester / afficher / performances

faire attention / prendre garde

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

se poursuivre / en cours / dérouler / faire / procéder à

faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)

faire une enquête / enquêter / investiguer / enquête / sondage

tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

blesser / faire du mal à / plaie

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

transformer / muter / changer / transmettre / tourner / faire tourner

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

lire / faire ses études / lecture

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !

rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

jurer / faire serment de

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

faire confiance à / se fier à / avoir confiance en / confiance

s'excuser / faire des excuses

étudier / faire de la recherche / examiner / recherche scientifique / étude / connaissances approfondies

heurter / cogner / faire irruption / tomber sur qqn par hasard / surprendre

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

faire partir en mission / commission / service

différence / écart / faute / erreur / se tromper / faire une erreur

épuisé / fini / à l'extrême limite / au plus haut point / (s') épuiser / faire de son mieux

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

faire face à / être confronté à

avis / annonce / informer / faire savoir / avertir / aviser

être obligé de faire qch

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

avoir mal / (qch) faire mal / chérir / douloureux / endolori

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

faire

faire échec à / général

rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de

faire du tourisme / voyager / se déplacer / voyage / déplacement / tourisme

faire du bruit / se disputer

marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui

prier / faire des prières / prière

sport / mouvement / faire des exercices physiques / bouger

montrer / faire preuve de / démontrer / illustrer / afficher

faire tout son possible

estimer / respecter / honorer / apprécier / faire grand cas de

feindre / faire semblant de

attacher de l'importance à / faire cas de

poursuivre en justice / faire un procès à

uriner / urine / pipi / faire pipi

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de

creuser / fourrer / faire valoir

bourrer / boucher / faire entrer de force / caser / fourrer / glisser / bouchon

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)