« approuver » en chinois
46 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 可 | conj., adv. | pouvoir / permettre / approuver / mais / cependant / -able / -ible | syn | |
| 批准 | v. | approuver / ratifier / autorisation | syn | |
| 认可 認可 | v. | approuver / admettre | syn | |
| 赞同 贊同 | v. | approuver / consentir | syn | |
| 赞成 贊成 | v. | approuver | syn | |
| 通过 通過 | v., prép. | traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter | syn | |
| 肯定 | v., adj., adv. | affirmer / approuver / être sûr / affirmatif / sûr / certain / certainement | syn | |
| 同意 | v. | être d'accord / consentir / approuver / acquiescer / (être) du même avis | syn | |
| 认同 認同 | v. | identifier / approuver / reconnaitre | syn | |
| 准予 | approuver / permettre | syn | ||
| 赞许 讚許 | v. | faire l'éloge / louer / approuver | syn | |
| 准许 准許 | v. | permettre / permission / homologation / approbation / autorisation / autoriser / approuver | syn | |
| 嘉许 嘉許 | louer / approuver / décerner des éloges pour le mérite de | syn | ||
| 予 | accorder / approuver | syn | ||
| 允准 | approuver / permettre / approbation / permission | |||
| 推戴 | soutenir / approuver (qqn comme chef) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 狂顶 狂頂 | (argot) supporter vivement / approuver fortement | |||
| 批 | class., v. | critiquer / corriger / approuver ou désapprouver des documents présentés par des subordonnés / groupe / lot | syn | |
| 核发 核發 | approuver et accorder | |||
| 批转 批轉 | approuver et transmettre / endosser | |||
| 彼倡此和 | reprendre le refrain de qqn d'autre (idiome) / approuver en renchérissant | |||
| 点头咂嘴 點頭咂嘴 | approuver en hochant la tête et en claquant des lèvres | |||
| 批假 | approuver des congés | |||
| 批汇 批匯 | approuver l'utilisation de devises étrangères | |||
| 批办 批辦 | approuver et mener à bien / délivrer des agréments | |||
| 解除搁置 解除擱置 | débloquer / approuver une demande | |||
| 画稿 畫稿 | croquis (d'une peinture) / (d'un officiel) approuver un document en le signant | |||
| 可决率 可決率 | proportion nécessaire pour approuver une décision | |||
| 和而不唱 | (expr. idiom.) Approuver l’opinion d’autrui sans défendre avec insistance son propre point de vue. | |||
| 和而不同 | (expr. idiom.) Vivre en harmonie avec les autres sans renoncer à ses propres positions ni les approuver aveuglément. | |||
| 以言徇物 | (expr. idiom.) Employer des paroles contraires à ses véritables convictions pour approuver quelqu’un ou se rallier à son avis. | |||
| 依阿两可 依阿兩可 | (expr. idiom.) Se soumettre systématiquement et approuver sans réserve, sans avoir d’opinion personnelle. | |||
| 心折首肯 | (expr. idiom.) Avoir intérieurement de l'admiration et approuver d'un signe de tête. Se dit d'une approbation et d'une estime très marquées. | |||
| 无所可否 無所可否 | (expr. idiom.) Ne rien approuver ni désapprouver / rester sans prendre position. | |||
| 然然可可 | (expr. idiom.) Approuver tout ce qui est dit et acquiescer en toute circonstance. Se dit d’une attitude docile et servile dans les relations sociales. | |||
| 闻风响应 聞風響應 | (expr. idiom.) Approuver et soutenir une initiative dès qu’on en apprend l’existence. | |||
| 阿意苟合 | (expr. idiom.) Se plier aux volontés d'autrui et les approuver sans principe, afin de lui plaire. L'expression est péjorative. | |||
| 阿谀苟合 | (expr. idiom.) Se conformer aux pensées d'autrui et les approuver sans principe, dans le but de lui plaire. L'expression est péjorative. | |||
| 附影附声 | (expr. idiom.) Approuver aveuglément les opinions ou les propos d'autrui. L'expression est généralement péjorative. | |||
| 随声是非 | (expr. idiom.) Ne pas avoir de jugement indépendant sur le bien et le mal : approuver ce que les autres approuvent et condamner ce qu’ils condamnent. | |||
| 面是背非 | (expr. idiom.) Approuver quelqu’un en sa présence mais s’opposer à lui dans son dos. L’expression dénonce une attitude hypocrite et contradictoire. | |||
| 首肯心折 | (expr. idiom.) Avoir de l’admiration pour quelqu’un et approuver son point de vue. Se dit d’une approbation et d’une estime particulièrement marquées. | |||
| 马上房子 馬上房子 | (expr. idiom.) Approuver quelqu’un en face de lui, tout en s’y opposant ensuite dans son dos. L’expression décrit une attitude hypocrite et versatile. | |||
| 审批 審批 | v. | examiner et approuver | ||
| 核定 | examiner et approuver / prendre une décision après enquête | syn | ||
| 核可 | réviser et approuver |