Traduction de GÉNÉRATIONS en chinois
历代
lì dài
前世
qián shì
générations précédentes / incarnations précédentes
后人
hòu rén
后世
hòu shì
générations futures, à venir
上辈子
shàng bèi zi
ancêtres / générations passées / incarnation ancienne
失传
shī chuán
se perdre depuis plusieurs générations
代沟
dài gōu
diversité culturelle / fossé des générations
辈分
bèi fèn
ordre des générations
传家
chuán jiā
transmettre à travers les générations
留传
liú chuán
héritage / léguer (aux générations suivantes)
百年大计
bǎi nián dà jì
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
寅吃卯粮
yín chī mǎo liáng
vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe
辈
bèi
光前裕后
guāng qián yù hòu
(expr. idiom.) faire honneur à ses ancêtres et aux générations futures
世世代代
shì shì dài dài
pour de nombreuses générations / de générations en générations
子孙后代
zǐ sūn hòu dài
générations futures
当代人对后代人的责任宣言
Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures
子孙后代权利宣言
Déclaration des droits des générations futures / Déclaration des droits de l'homme des générations futures
贻燕
yí yàn
laisser la paix pour les générations futures
同堂
tóng táng
vivre sous le même toit (différentes générations)
贻范古今
yí fàn gǔ jīn
laisser un exemple pour toutes les générations
四世同堂
sì shì tóng táng
(expr. idiom.) Quatre générations sous le même toit
富不过三代
fù bù guò sān dài
(expr. idiom.) richesse ne survit jamais à trois générations
三代同堂
sān dài tóng táng
trois générations sous un même toit
有子存焉
yǒu zǐ cún yān
J'ai toujours des fils, n'est-ce pas? / (fig.) Les générations futures continueront le travail
留芳千古
liú fāng qiān gǔ
une bonne réputation traversant les générations
代内公平
dài nèi gōng píng
équité dans les générations
被偷世代
bèi tōu shì dài
générations volées
代际公平
équité intergénérationnelle / équité entre les générations
全球各代人会议
réunion mondiale des générations
未来世代权利基金会
Fondation pour les droits des générations futures
被偷走的一代
bèi tōu zǒu de yī dài
Générations volées
欧洲老年人和各代间团结年
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations
国家为今世后代保护自然的历史责任
Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures
让子孙后代生活更美好阿姆斯特丹宣言
Déclaration d'Amsterdam: Une vie meilleure pour les générations futures
