一触即发
yī chù jí fā
(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise
稍纵即逝
shāo zòng jí shì
若即若离
ruò jí ruò lí
(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède
一拍即合
yī pāi jí hé
(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil
不即不离
bù jí bù lí
sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier
一触即溃
yī chù jí kuì
s'effondrer au premier choc / fuir à la débandade
非此即彼
fēi cǐ jí bǐ
Ou bien... ou bien
转瞬即逝
zhuǎn shùn jí shì
立即行动
intervention immédiate
当断即断
dāng duàn jí duàn
ne pas retarder la prise d'une décision quand une décision est nécessaire
点到即止
diǎn dào jí zhǐ
aborder qch et le laisser là / prendre soin de ne pas exagérer qch / Pushing Daisies (série TV)
非富即贵
fēi fù jí guì
personne riche et respectable
见票即付
jiàn piào jí fù
payable à vue / payable au porteur
售完即止
shòu wán jí zhǐ
tant que les stocks durent / sujet à disponibilité
随插即用
suí chā jí yòng
plug and play (inform.)
一蹴即至
yī cù jí zhì
(expr. idiom.) arriver (à destination) en un seul pas / atteindre son but d'un seul coup / succès immédiat
