Traduction de SE FAIRE PASSER en chinois

passer par / vivre qch / faire l'expérience de / expérience / vécu

transmettre / faire connaitre / passer un message

transmettre à (une chaine de commande) / faire passer (à un niveau inférieur) / publier / envoyer

passer par ses mains / manipuler / faire face à

resquiller / sauter une file d'attente / ne pas faire la queue / passer en fraude

faire un saut / passer / contrôler / manipuler / manier / être capable de s'occuper de / se débrouiller

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

âgé / d'un âge avancé / enjamber / faire une enjambée / passer par dessus / faire des pas

céder / faire des concessions / autoriser / permettre / laisser faire / demander de (faire qch) / dire de (faire qch) / par

projeter (de faire qch) / prévoir (de faire qch) / compter (faire qch) / plan / intention

faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch

bien vouloir (faire qch) / être prêt à (faire qch) / être content de (faire qch) / content / satisfait

passer (du temps) / passer à travers / survivre

faire bouillir / bouillant / Sors ! / Va-t'en ! / va te faire foutre / fous le camp !

passer devant / passer par

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

faire un voeu / faire des promesses

se faire passer pour

faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande

persuader / faire croire / faire accepter (une idée)

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

louer / encenser / faire l'éloge de / faire la promotion de

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

déploiement / déployer / diffuser / propager / faire rayonner / faire s'épanouir

(expr. idiom.) se présenter sous un faux nom / se faire passer pour / usurper l'identité de qqn / imposteur

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

faire un inventaire / faire le point

(expr. idiom.) faire passer du danger à la sécurité

faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur

imposteur / usurper une identité / se faire passer pour

faire parade de son opulence / faire étalage de luxe / être fastueux

faire lever une pâte / faire du pain

faire ressortir le thème principal / faire le point

faire des courses / faire des achats / faire des emplettes

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

se produire / se passer

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

diriger / gérer / s'occuper de / assurer / fournir / faire obéir qqn / faire sentir son autorité à qqn / tube / tuyau / conduit

descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)

comment faire ? / que faire ?

traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter

envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

traverser / passer / à travers / au moyen de / à la suite de / processus

passer / transmettre / communiquer / enseigner / répandre / propager / contaminer

mesure / capacité / degré / règle / régler / passer

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

livre canonique / classique (livre) / constant / régulier / longitude / passer par / supporter / résister à / subir / gérer

faire des courses / faire des achats / courses / achats / emplettes

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

passer les vacances

faire détoner / faire sauter

faire remarquer / signaler / rappeler (à la mémoire) / suggérer / faire remarquer / conseiller / suggestion / rappel / conseil

passer la nuit / coucher

passer par

passer du temps ensemble

regarder / traiter / passer pour / considérer

transmettre / passer de main en main

laissez-passer

traverser / passer à travers

laisser passer / dégager le chemin

traverser / passer au travers / perméable / pénétrable

passer aux aveux

se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule

entrer ou sortir / passer par

(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible

faire des bêtises / mettre la pagaille / faire du tapage

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)

manquer / omettre / être omis / être absent / passer à travers / fuir / s'infiltrer

vivre sa vie / passer les jours

passer / s'éclipser / s'écouler

faire les cent pas / aller et venir / errer / flâner / hésiter à faire qch / tergiverser / être indécis / varier

faire correspondre / former une paire / faire la paire / s'accoupler / paire

user / passer

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

faire sauter / faire exploser / détruire à l'explosif

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

courant / en vigueur / passer / circuler

transiter / passer de... à... / excessif

faire ses courses / faire des emplettes

se transformer / passer

ouvrir l'accès / établir le contact / passer à travers

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

passer rapidement (en parlant du temps) / être éphémère

passer une barrière / subir victorieusement l'épreuve / atteindre la norme

faire une soumission / faire un appel d'offres

se faire remarquer / faire étalage de son talent / se mettre en avant

faire signe à qqn de faire qch / suggérer / laisser entendre

expérimenter / passer par

passer

faire un tour / faire une sortie

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

Excusez-moi (laissez-moi passer) / gloire reflétée / profiter du prestige de qqn d'autre

passer un examen d'entrée à l'université

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

passer par / s'enfoncer dans

faire avancer / faire des progrès / encourager

passer la nuit en plein air

passer à travers / par l'intermédiaire de

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

passer ses jours

faire des petits boulots / faire un travail non qualifié

(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie

passer à / utiliser qch de différent

passer du temps / se fatiguer / Puis-je vous déranger à..? / S'il vous plaît pourriez-vous..?

inspecter une chambre / faire un examen médical complet / faire un bilan de santé

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra

s'amuser / faire du tourisme / faire une petite promenade

passer la douane

subir la perte douloureuse de / passer à côté de

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

passer en revue

laisser passer

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

se rendre ou passer chez qqn

s'abstenir de / renoncer à / se passer de

selon la légende / passer de bouche en bouche / transmettre par tradition

avoir une fuite / se dégonfler / passer sa colère (ou sa mauvaise humeur) sur

passer le Nouvel An

faire des pas / faire des enjambées

passer par / traverser (en parlant d'un véhicule comme un bateau)

manquer de justesse / laisser passer une grande opportunité

travailler / faire de la besogne / faire du travail manuel

pas assez de temps (de faire qch) / trop tard (pour faire qch)

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte

faire une réduction / faire un rabais / consentir une remise / vendre au rabais / reculer devant sa promesse

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

(expr. idiom.) être assoiffé de / avoir soif de faire qch / bruler de faire qch / désirer avidement

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

passer l'hiver

(expr. idiom.) faire des concessions pour se conserver / faire acte de compromis

durer / s'écouler / passer

prendre une cure de repos / passer sa convalescence en se reposant

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

(expr. idiom.) ses contributions ne peuvent passer inaperçues

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

passer en revue les propositions

minauder / faire l'enfant gâté / faire des caprices

(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore

passer dans une école de degré supérieur

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

laisser passer le vent / laisser s'échapper un secret / congestion cérébrale par excès de boisson (MTC)

(expr. idiom.) passer son temps dans la boisson et le plaisir / se livrer aux plaisirs sensuels / vie de débauche

faire des excuses / donner une excuse (pour ne pas faire qch) / prétexter

(expr. idiom.) faire du tapage en agitant des drapeaux / battre la grosse caisse / faire de la publicité

passer par / menstruation

faire verser / faire chavirer / renverser / culbuter / ruiner sa famille / se ruiner

gagner les lauriers / passer un examen impérial / gagner un championnat

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

passer un examen / prendre part à une course / aller personnellement à l'endroit

faire de l'oeil / lancer des regards suggestifs / faire des oeillades, des clins d'oeil

passer l'été / prendre des vacances d'été

passer l'examen d'entrée / entrer au collège après un concours

faire les fondations / faire des préparatifs / jeter les bases

(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive

selon les habitudes / faire comme les traditions locales l'exigent / faire comme les Romains font

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

commander des biens / passer une commande pour des matériaux

passer à l'hiver

faire un rapport sur l'accomplissement de sa mission / faire un rapport de mission / debriefing

passer sous silence / glisser sur

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

faire des exercices / faire de la gymnastique

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

passer un examen

changement de dynastie / passer à la prochaine génération / nouveau produit (en publicité)

passer l'hiver / hiberner

déplacer vers / passer à

billet / laissez-passer

faire un serment de faire qch / promettre / jurer

remuer (l'opinion) / ébranler / faire parler / avoir un grand retentissement / faire sensation

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

passer un examen d'entrée pour un programme d'études supérieures

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

se languir de qqn / vouloir de toutes ses forces (faire qch) / désirer ardemment (faire qch) / avoir très envie de

quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)

se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines

transmettre à / transférer à / passer à

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

se faire prendre / se faire arrêter

publicité / faire de la promotion / faire de la publicité

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

passer à travers une barrière

passer ses vacances / vacances

vouloir seulement passer un bon moment / vouloir simplement s'amuser et s'écarter de sa propre discipline

passer (temps, argent) / perdre / gaspiller

passer par la douane

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

passer un examen

passer du temps dans un bar / sortir en discothèque

faire un pèlerinage / faire une visite guidée

passer un appel longue distance

passer (du temps) / dépenser

gagner sa vie / passer sa vie

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans

passer un test ou un examen pour qqn

passer ses dernières années

déféquer / faire ses besoins / aller à la selle / chier / faire caca

difficile à passer

passer au-dessus

passer un examen impérial

faire des courbettes / courber l'échine / faire la révérence / s'incliner / se soumettre

changer de production / passer à de nouveaux produits

ne pas passer (par téléphone) / ne peut pas joindre (par téléphone)

passer les troupes en revue

faire un rapport après un évènement / faire un rapport complémentaire / retourner une gentillesse

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire les yeux doux

(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)

passer vite

traverser / passer au-dessus

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

passer au travers (d'un évènement)

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

(expr. idiom.) faire de l'oeil à qqn / faire secrètement des avances à qqn

passer sous silence / omettre / être omis

se réunir / rencontrer / être capable de / pouvoir (faire qch d'acquis) / être de nature à / réunion / groupe / association / conférence / assemblée

capacité / énergie / pouvoir (faire qch d'autorisé) / être capable de / être autorisé à

faire / effectuer / fabriquer / confectionner / réaliser / être (métier : pompier, médecin...) / devenir / servir de / écrire / composer

pouvoir (faire qch) / être capable de / être permis / être possible / passable / acceptable / suffisant / assez bien

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

dire / faire savoir / raconter

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

traiter / gérer / faire / capable / tronc d'arbre / partie principale de qch / tuer (argot) / baiser

ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

préparer / s'apprêter à / projeter / compter faire qch

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

tomber / perdre / tourner / se débarrasser de / faire tomber / jeter / rejeter / agiter / remuer / secouer / ébranler

percer / pénétrer / passer par / traverser / s'habiller / vêtir / porter

faire / commettre / jouer avec / se procurer

compter / calculer / être considéré comme / (fig.) régler son compte à qqn / (fig.) tuer / compter (faire qqc) / projeter / plan / calcul

nourrir / faire manger / élever

prier de faire qch / confier

fermer / clore / arrêter / faire obstruction

s'engager à faire qch / garantir / assurer

faire attention à / prendre garde / Attention !

manifester / faire preuve de / se conduire / se comporter / se manifester / afficher / performances

faire attention / prendre garde

jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance

se poursuivre / en cours / dérouler / faire / procéder à

faire des efforts / s'efforcer (de) / travailler dur / s'évertuer / s'appliquer (à)

faire une enquête / enquêter / investiguer / enquête / sondage

tomber / être renversé / se renverser / s'écrouler / s'effondrer / faire faillite / se gâter / changer (train, bus ...) / revendre à profit / magouilleur

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

cause / raison / suivre / dépendre de / se conformer à / laisser faire / à cause de / en raison de / par / de

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

blesser / faire du mal à / plaie

pouvoir / être capable de / en mesure de faire qch

religion / enseignement / faire / provoquer / dire

transformer / muter / changer / transmettre / tourner / faire tourner

fort / puissant / de force / forcer / faire qch par la force

se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus

lire / faire ses études / lecture

faire / apparaitre / rédiger / ouvrage / oeuvre / considérer comme

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !

rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

jurer / faire serment de

faire confiance à / se fier à / avoir confiance en / confiance

s'excuser / faire des excuses

étudier / faire de la recherche / examiner / recherche scientifique / étude / connaissances approfondies

heurter / cogner / faire irruption / tomber sur qqn par hasard / surprendre

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

faire partir en mission / commission / service

différence / écart / faute / erreur / se tromper / faire une erreur

épuisé / fini / à l'extrême limite / au plus haut point / (s') épuiser / faire de son mieux

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

faire face à / être confronté à

avis / annonce / informer / faire savoir / avertir / aviser

être obligé de faire qch

ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste