"VIF" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 活跃 | [ huó yuè ] | vif / animé / activer / animer / actif / dynamique |   | |||
| 热烈 | [ rè liè ] | chaleureux / vif / chaud / ardent / animé / enthousiaste | | ||||
| 活泼 | [ huó po ] | dynamique / vif / vivant / animé | | ||||
| 敏锐 | [ mǐn ruì ] | vif / fin | | ||||
| 鲜艳 | [ xiān yàn ] | vif / éclatant | | ||||
| 越 | [  yuè ] | excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes) | | ||||
| 轻快 | [ qīng kuài ] | agile / léger / vif / animé | | ||||
| 活生生 | [ huó shēng shēng ] | très vivant / vif / de son vivant | | ||||
| 心急 | [ xīn jí ] | impatient / vif | | ||||
| 热切 | [ rè qiè ] | ardent / vif / brulant | | ||||
| 水灵 | [ shuǐ líng ] | vif / plein de vie / frais | | ||||
| 生动活泼 | [ shēng dòng huó po ] | vif / vivant et vigoureux | | ||||
| 俐落 | [ lì luo ] | agile / vif / habile | | ||||
| 昂扬 | [ áng yáng ] | plein d'ardeur / vif | | ||||
| 鲜亮 | [ xiān liang ] | vif (couleur, lumière...) | | ||||
| 机敏 | [ jī mǐn ] | agilité / éveillé / vif | | ||||
| 活络 | [ huó luò ] | souple / mobile / amovible / conciliant / débrouillard / vif | | ||||
| 麻利 | [ má li ] | rapide et adroit / vif | | ||||
| 生龙活虎 | [ shēng lóng huó hǔ ] | (expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide | | ||||
| 明丽 | [ míng lì ] | lumineux et beau / (d'un paysage) magnifique / (d'une couleur) vif | | ||||
| 翩跹 | [ piān xiān ] | vif / agile / alerte | | ||||
| 灵便 | [ líng biàn ] | rapide / agile / vif / facile à manipuler / pratique | | ||||
| 活 | [ huó ] | vivre / vivant / vif / expressif / travail / ouvrage / rendre la vie à qqn / sauver la vie de qqn | | ||||
| 轻捷 | [ qīng jié ] | léger sur ses pieds / agile / vif | | ||||
| 火性 | [ huǒ xìng ] | tempérament colérique / emporté / vif / irritable | | ||||
| 爽脆 | [ shuǎng cuì ] | net et clair / franc / direct / rapide / vif / croustillant et savoureux | | ||||
| 爽利 | [ shuǎng lì ] | efficace / vif / soigné | | ||||
| 栩栩 | [ xǔ xǔ ] | vif / animé | | ||||
| 激 | [ jī ] | exciter / provoquer / vif / violent | | ||||
| 锐敏 | [ ruì mǐn ] | vif / subtil / pénétrant / perspicace | | ||||
| 鲜 | [ xiān ] | frais / éclatant / vif / délicieux / exquis | | ||||
| 疾 | [ jí ] | maladie / peine / douleur / haïr / détester / rapide / vif | | ||||
| 尖 | [ jiān ] | pointe / bout / pointu / acéré / aigu / perçant / vif / fin | | ||||
| 水灵灵 | [ shuǐ líng líng ] | vif / plein de vie / frais | | ||||
| 燊 | [ shēn ] | vif / vigoureux (feu) | | ||||
| 蚺蛇尖 | [ rán shé jiān ] | pointu / acéré / vif / aigu / tranchant | | ||||
| 动Ｌ | [ dòng l ] | fluide / souple / vif | | ||||
| 斑谰 | [ bān lán ] | vif / magnifique / multicolore | | ||||
| 灵泛 | [ líng fàn ] | agile / vif | | ||||
| 鲜艳夺目 | [ xiān yàn duó mù ] | éclatant / vif / saisissant | | ||||
| 灵醒 | [ líng xǐng ] | alerte / vif / lucide | | ||||
| 煓 | [ tuān ] | (vieilli) (d'un feu) vif / flamboyant | | ||||
Résultats approximatifs | 鲜红 | [ xiān hóng ] | écarlate / rouge vif | | |||
| 机灵 | [ jī ling ] | débrouillard / astucieux / à l'esprit vif / Ji Jing | | ||||
| 一针见血 | [ yī zhēn jiàn xiě ] | (expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question | | ||||
| 嫣红 | [ yān hóng ] | rouge vif | | ||||
| 自焚 | [ zì fén ] | se bruler vif | | ||||
| 活埋 | [ huó mái ] | bruler vif | | ||||
| 大刀阔斧 | [ dà dāo kuò fǔ ] | grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution | | ||||
| 爆炒 | [ bào chǎo ] | sauter à feu vif / mener une campagne médiatique / manipuler un marché boursier par des achats et ventes à grande échelle | | ||||
| 鲜红色 | [ xiān hóng sè ] | rouge vif / rouge éclatant | | ||||
| 玫瑰色 | [ méi guī sè ] | rose vif | | ||||
| 单刀直入 | [ dān dāo zhí rù ] | (expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours | | ||||
| 兴头 | [ xìng tou ] | vif intérêt / attention concentrée | | ||||
| 心猿意马 | [ xīn yuán yì mǎ ] | (expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable | | ||||
| 红彤彤 | [ hóng tōng tōng ] | rouge vif | | ||||
| 红通通 | [ hóng tōng tōng ] | rouge vif | | ||||
| 姹紫嫣红 | [ chà zǐ yān hóng ] | (expr. idiom.) 0orgie de pourpre admirable et de cramoisi tendre / (fig.) pourpre foncé et rouge vif | | ||||
| 急智 | [ jí zhì ] | vif d'esprit / capable de penser rapidement en cas d'urgence | | ||||
| 眼快 | [ yǎn kuài ] | oeil vif / rapide d'esprit | | ||||
| 聪明伶俐 | [ cōng ming líng lì ] | intelligent et vif d'esprit | | ||||
| 灵动 | [ líng dòng ] | à l'esprit vif | | ||||
| 鲜绿色 | [ xiān lǜ sè ] | vert vif / vert frais | | ||||
| 腥红 | [ xīng hóng ] | rouge sanglant / rouge vif | | ||||
| 思维敏捷 | [ sī wéi mǐn jié ] | à l'esprit vif / perspicace / agile d'esprit | | ||||
| 思路敏捷 | [ sī lù mǐn jié ] | à l'esprit vif / perspicace | | ||||
| 槜李 | [ zuì lǐ ] | prune à la peau rouge vif | | ||||
| 萤光绿 | [ yíng guāng lǜ ] | vert vif / chartreuse | | ||||
| 致命的快感 | Mort ou vif (film, 1995) | | |||||
| 红喷喷 | [ hóng pēn pēn ] | rouge vif / flamboyant | | ||||
| 亮粉红 | [ liàng fěn hóng ] | rose vif | | ||||
| 亮红 | [ liàng hóng ] | rouge vif / rouge brillant | | ||||
| 亮黄 | [ liàng huáng ] | jaune vif / jaune fluo | | ||||
| 亮蓝 | [ liàng lán ] | bleu vif | | ||||
| 亮绿 | [ liàng lǜ ] | vert vif / vert lumineux | | ||||
| 茜红 | [ qiàn hóng ] | rouge coquelicot / rouge vif | | ||||
| 三分颜色上大红 | [ sān fēn yán sè shàng dà hóng ] | trois parties de couleur rouge vif | | ||||
| 使精神振奋 | [ shǐ jīng shén zhèn fèn ] | rendre l'esprit vif / stimuler l'esprit | | ||||
| 鮮黃 | [ xiān huáng ] | jaune vif / jaune frais | | ||||
| 正红旗下 | [ zhèng hóng qí xià ] | Sous le drapeau rouge vif | | ||||
| 割取鱼翅 | [ gē qǔ yú chì ] | prélèvement des ailerons de requins par dépeçage à vif (prop.) | | ||||
| 缪巧 | [ miù qiǎo ] | plan / schéma / intelligent / vif d'esprit | | ||||
| 机伶 | [ jī ling ] | débrouillard / astucieux / à l'esprit vif | | ||||
| 急火 | [ jí huǒ ] | feu vif | | ||||
| 瓦蓝 | [ wǎ lán ] | azur / bleu vif | | ||||
| 五光十色 | [ wǔ guāng - shí sè ] | (expression) vif et multicolore / d'une riche variété / éblouissant / clinquant | | ||||
| 炉火纯青 | [ lú huǒ - chún qīng ] | litt. le feu du four est devenu vert vif (allusion à l'alchimie taoïste) (idiome) / fig. (d'un art, d'une technique, etc.) porté à la perfection | | ||||
| 聪明伶俐 | [ cōng ming - líng lì ] | éveillé / intelligent / vif d'esprit | | ||||
| 镬气 | [ huò qì ] | "wok hei", une saveur distinctive fumée, carbonisée et légèrement caramélisée impartie aux aliments cuits dans un wok à feu vif (emprunt orthographique du cantonais, Jyutping : wok6 hei3) | | ||||
