"ADOPTER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 取 | [  qǔ ] | prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir |   | |||
| 通过 | [ tōng guò ] | traverser / approuver / au moyen de / par l'intermédiaire de / passer par / adopter / voter | | ||||
| 采取 | [ cǎi qǔ ] | adopter (une mesure) / prendre | | ||||
| 采纳 | [ cǎi nà ] | adopter / accepter | | ||||
| 采用 | [ cǎi yòng ] | adopter / employer | | ||||
| 选定 | [ xuǎn dìng ] | choisir / désigner / opter / dation / désignation / adopter / fixer / choix | | ||||
| 摆出 | [ bǎi chū ] | adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage / assumer | | ||||
| 领养 | [ lǐng yǎng ] | adopter / adoption | | ||||
| 承袭 | [ chéng xí ] | hériter / suivre / adopter | | ||||
| 认养 | [ rèn yǎng ] | adopter / parrainer | | ||||
| 抱养 | [ bào yǎng ] | adopter | | ||||
| 采择 | [ cǎi zé ] | choisir et utiliser / adopter (une décision) | | ||||
| 环住 | [ huán zhù ] | embrasser / adopter | | ||||
| 采行 | [ cǎi xíng ] | adopter (une stratégie, une loi...) | | ||||
| 採纳 | [ cǎi nà ] | adopter / accepter | | ||||
| 可决 | [ kě jué ] | adopter / faire passer / voter l'approbation (d'une loi etc) | | ||||
| 过房 | [ guò fáng ] | adopter / donner pour adoption | | ||||
| 塈 | [ jì ] | prendre / adopter / se reposer | | ||||
Résultats approximatifs | 咄咄逼人 | [ duō duō bī rén ] | agressif / d'un air menacant / adopter une attitude hardie et provocante / sortir ses griffes | | |||
| 作势 | [ zuò shì ] | adopter une attitude | | ||||
| 综观 | [ zōng guān ] | avoir une vue d'ensemble de qc / adopter une perspective large sur qc | | ||||
| 旁敲侧击 | [ páng qiāo cè jī ] | faire des insinuations / adopter une approche indirecte (dans les enquêtes) | | ||||
| 过继 | [ guò jì ] | adopter un enfant pour assurer la continuité de la famille | | ||||
| 零敲碎打 | [ líng qiāo suì dǎ ] | (expr. idiom.) par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré | | ||||
| 随风倒舵 | [ suí fēng dǎo duò ] | (expr. idiom.) couper ses voiles au vent / (fig.) adopter une attitude différente selon les circonstances | | ||||
| 议决 | [ yì jué ] | décider (en réunion) / résoudre (c'est-à-dire adopter une résolution) | | ||||
| 对着干 | [ duì zhe gàn ] | adopter une posture de confrontation / répondre de front / concourir | | ||||
| 作态 | [ zuò tài ] | adopter une attitude / poser | | ||||
| 采用A仪器 | [ cǎi yòng a yí qì ] | Adopter l'instrument A | | ||||
| 倾向采用 | [ qīng xiàng cǎi yòng ] | tendance à adopter | | ||||
| 采取行动 | [ cǎi qǔ xíng dòng ] | prendre des mesures / adopter des règles | | ||||
| 拉开架势 | [ lā kāi jià shi ] | adopter une posture de combat / (fig.) prendre l'offensive | | ||||
| 面友 | [ miàn yǒu ] | adopter un visage amical | | ||||
| 速战速决 | [ sù zhàn - sù jué ] | adopter une stratégie de blitzkrieg / résoudre quelque chose dans le temps le plus court possible | | ||||
| 统一口径 | [ tǒng yī kǒu jìng ] | (lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne | | ||||
| 采取守势 | [ cǎi qǔ shǒu shì ] | adopter une posture défensive / prendre une attitude défensive | | ||||
| 假招子 | [ jiǎ zhāo zi ] | prendre de grands airs / adopter une attitude fausse | | ||||
| 采取高姿态 | [ cǎi qǔ gāo zī tài ] | adopter une attitude hautaine / prendre une position élevée | | ||||
| 采用新型结构 | [ cǎi yòng xin xīng jié gòu ] | adopter une nouvelle structure | | ||||
| 采取政策 | [ cǎi qǔ zhèng cè ] | adopter une politique | | ||||
| 中体西用 | [ zhōng tǐ xī yòng ] | adopter les connaissances occidentales pour leurs utilisations pratiques tout en gardant les valeurs chinoises comme noyau central | | ||||
| 采用最新技术 | [ cǎi yòng zuì xīn jì shù ] | adopter les dernières technologies | | ||||
| 放下身段 | [ fàng xià shēn duàn ] | descendre de son cheval de bataille / se départir de sa posture (et adopter une attitude plus humble ou empathique) | | ||||
| 另辟蹊径 | [ lìng pì xī jìng ] | (expr. idiom.) prendre un chemin alternatif / prendre un autre itinéraire / trouver une alternative / adopter une approche différente / frayer un nouveau chemin | | ||||
| 采取容忍态度 | [ cǎi qǔ róng rěn tài dù ] | adopter une attitude de tolérance | | ||||
| 采用电子技术控制 | [ cǎi yòng diàn zǐ jì shù kòng zhì ] | Adopter la technologie électronique pour le contrôle | | ||||
| 非洲维持和平训练战略会议 | Réunion sur la stratégie à adopter pour la formation des pays africains au maintien de la paix | | |||||
| 采用心脏搭桥外科治疗 | [ cǎi yòng xīn zàng dā qiáo wài kē zhì liáo ] | adopter un traitement chirurgical de pontage cardiaque | | ||||
| 不求有功，但求无过 | [ bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò ] | lit. ne visant pas à obtenir le meilleur résultat possible, mais plutôt à essayer d'éviter de faire des erreurs (idiome) / fig. adopter une approche prudente face au risque | | ||||
| 兵来将敌，水来土堰 | [ bīng lái jiàng dí , shuǐ lái tǔ yàn ] | contrer les soldats avec des armes, l'eau avec une digue de terre (idiome) / différentes situations nécessitent différentes actions / adopter des mesures appropriées à la situation réelle | | ||||
| 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 | [ cǎi yòng guāng zhà tú xiàng chù lǐ qì shù jù kě yù diào yóu mò ] | Adopter un processeur d'images à réseau de diffraction pour pré-régler l'encre | | ||||
| 兵来将挡，水来土掩 | [ bīng lái jiàng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn ] | contrer les soldats avec des armes, l'eau avec une digue de terre (idiome) / différentes situations nécessitent différentes actions / adopter des mesures appropriées à la situation réelle | | ||||
| 审议和通过一项扣留海船公约外交会议 | conférence diplomatique chargée d'examiner et d'adopter une convention sur la saisie de navires | | |||||
| 研究制订未来气候变化应变政策会议 | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | | |||||
