donner des ordres / diffuser des nouvelles ou des rumeurs / fuir certaines informations intentionnellement
逃窜无踪
[ táo cuàn wú zōng ]
se disperser et fuir, laissant aucune trace
闻风先遁
[ wén fēng xiān dùn ]
(expr. idiom.) fuir en entendant les nouvelles
奔窜
[ bēn cuàn ]
(des personnes ou des animaux) fuir dans tous les sens / se disperser / (d'une inondation, d'une idée, etc.) se répandre dans toutes les directions
如鸟兽散
[ rú niǎo shòu sàn ]
lit. se disperser comme des oiseaux et des bêtes (idiome) / fig. fuir dans toutes les directions
逃离事故现场
[ táo lí shì gù xiàn chǎng ]
fuir les lieux de l'accident
作鸟兽散
[ zuò niǎo shòu sàn ]
lit. se disperser comme des oiseaux et des bêtes (idiome) / fig. partir dans différentes directions / fuir dans tous les sens
推来推去
[ tuī lái tuī qù ]
(expr. idiom.) fuir les responsabilités / invoquer mille raisons pour refuser quelque chose
纸火锅
[ zhǐ huǒ guō ]
pot chaud en papier (pot chaud utilisant un pot jetable en papier washi japonais avec un revêtement spécial pour éviter de brûler et de fuir, utilisé pour cuisiner à table)
发生交通事故后逃逸
[ fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì ]
fuir après un accident de la route
三十六计，走为上计
[ sān shí liù jì , zǒu wéi shàng jì ]
Les trente-six stratagèmes, la meilleure stratégie est de fuir.
三十六计，走为上策
[ sān shí liù jì , zǒu wéi shàng cè ]
des trente-six stratagèmes, la meilleure option est de fuir (idiome) / la meilleure chose à faire est de partir
跑了和尚，跑不了庙
[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]
le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je te rattraperai tôt ou tard
跑了和尚，跑不了寺
[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì ]
le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard
跑得了和尚，跑不了庙
[ pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]
le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
táo ]
