Traduction de CLASSIFICATEUR POUR LES PERSONNES en chinois

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

théière / (classificateur pour les liquides en bouteille)

(classificateur pour les véhicules)

lequel ? / (particule interrogative suivie d'un classificateur ou d'un chiffre-classificateur)

coupe / godet / (classificateur pour les lampes)

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

fois / partout / (classificateur pour les actions)

(classificateur pour des pièces ou des chapitres de romans classiques)

boucher / obstruer / étouffé / oppressé / (classificateur pour les murs)

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

grain / granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)

tronc / souche / plant / (classificateur pour les arbres)

bannière / (classificateur pour les immeubles)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

branche / (classificateur pour les objets longs)

classificateur pour une rame de papier

classificateur pour les cheveux ou l’herbe / touffe

complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

(classificateur pour les affaires, événements, etc.)

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

nuit / (classificateur pour les nuits)

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles

racine et tige inférieure de certaines plantes / classificateur pour les pièces et les touffes

Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

lier / réprimer / attacher / fagoter / (classificateur pour les bouquets, gerbes, bottes, fagots, etc.)

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

morceau / segment / section / fragment / pièce / pétale / gousse / (classificateur pour les pièces, segments, etc.)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

tranche / morceau / pièce / flocon / feuille / plaque / carte / mince / partiel / incomplet / comprimé / (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

fournir des soins (spéc. pour les personnes âgées)

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier sa propre vie pour sauver les autres personnes / altruisme

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

logement social à tarif préférentiel destinées aux faibles revenus / habitations pour les personnes à revenus modestes

renforcer les liens moraux entre les personnes / avoir des relations sexuelles (pour un couple marié)

soignant pour personnes âgées

oncle (forme de politesse pour les personnes plus âgées de sexe masculin)

sélectionner les meilleures personnes pour une promotion

collège pour les personnes qui travaillent / (lit.) collège à temps perdu

vous (utilisé pour s'adresse à un supérieur ou entre personnes d'une même génération) / sous le pied

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

personnes d'âge moyen et personnes âgées

appellation polie pour les personnes âgées

siège prioritaire pour les personnes âgées (dans les bus etc.)

centre pour personnes âgées

se réfère à l'anxiété que certaines personnes éprouvent en surfant sur Internet sans but pour tuer le temps

Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables

chambre pour trois personnes / chambre avec trois lits

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

centre de liaison pour les questions relatives aux personnes disparues

Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

Association panrusse pour les personnes handicapées

Fonds sportif international pour les personnes handicapées

aucun respect pour les personnes âgées / problème de moeurs

dispositif de (personnes) relais pour les questions de sécurité

personnes travaillant pour une entreprise familiale

Mécanisme de gestion et de coordination pour le retour volontaire des personnes déplacées de la région du Darfour / Mécanisme de gestion et de coordination

Groupe consultatif pour l'Année internationale des personnes âgées

Fonds d'affectation spéciale pour la contribution du Gouvernement suédois à la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

caution pour les personnes détenues

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

motte de terre / morceau / yuan (familier) / (classificateur des briques, piastres, etc.)

Directeur, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale

intervalle / travée / durant / pièce (d'une maison, etc.) / chambre / (classificateur des maisons et des chambres)

Fonds d'affectation spéciale pour l'Année internationale des personnes handicapées

Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées

Programme pour la santé des personnes âgées

Équipe spéciale intégrée pour les personnes déplacées

Association libanaise pour la protection des personnes Handicappées

Fédération européenne pour les personnes âgées

Comité des organisations non gouvernementales pour les personnes handicapées

Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées

Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées

Cadre pour des solutions durables en faveur des réfugiés et des personnes de la compétence du HCR / Cadre pour des solutions durables

Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine

Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées

stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)

Commission d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées

Service de soutien à la coopération technique pour la réadaptation des personnes handicapées

classificateur / spécificatif / mot de mesure

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

personnes inculpées pour crimes de guerre (prop) / personne inculpée de crimes de guerre

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

honorable / honorer / vénérer / vase / (classificateur des canons, idoles, images...)

(classificateur des arbres, légumes, armes, perles, etc.)

classificateur verbal (gramm.)

nombre plus classificateur (gramm.) / ménage (en recensement)

(classificateur des étoffes) / 103e radical

ordre / discipline / (classificateur) dix ans

Fonds central pour les personnes déplacées

Fédération ouest-africaine des associations pour la promotion des personnes handicapées

Bureau croate pour les personnes déplacées et les réfugiés

Comité pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Année internationale des personnes handicapées

Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées

Comité de haut niveau pour le rapatriement des personnes évacuées originaires de pays tiers

personnes âgées vivant seules

Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Critères pour le règlement des réclamations émanant de personnes physiques non considerées parailleurs

catégorie de personnes qui ne se déplace qu'en transport public ou à pied (Bus, Métro, Walk)

Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique

Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

taille / stature / personnes ou choses prises séparément

des millions de personnes / multitude

Séminaire sur la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

individu défavorisé de deuxième génération / personnes issue d'une classe défavorisée

catégorie des personnes âgées qui cèdent leur maison à leurs enfants sans logement

acheter des personnes influentes (lors d'une élection, d'un appel d'offres, etc.)

Centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 / Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

flèche à pointe métallique / pointe de flèche / racine d'une plume / (classificateur des plumes)

les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)

gouvernance d'entreprise / structure de responsabilité des sociétés en tant que personnes morales

nombre de personnes

groupe de personnes

toutes les personnes

deux personnes

toile de chanvre portée par des personnes en deuil

personnes / les gens

personnes exceptionnelles / eau et feu

file d'attente / queue de personnes

personnes relevant de la compétence du HCR

(utilisé dans la translittération des noms des personnes)

Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes

Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

masses (personnes) / peuple / grande majorité de la population

deux personnes / double / paire / tandem

dix mille personnes / tout le peuple / chaque homme

comparer des personnes ou des choses incomparables

face jaune (en raison de maladie, etc) / personnes à peau jaune

Groupe de travail de session sur les droits des personnes détenues pour troubles mentaux

personnes handicapées

faire une enquête détaillée / sonder (des personnes) / demander à plusieurs reprises

Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

(Chinois) personnes natives de Corée, Japon, Vietnam etc. . / japonais kokuji / Coréen gugja

seuil d'imposition sur le revenu (des personnes physiques) / revenu minimum imposable

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

échelon (militaire) / (d'une organisation) groupe de personnes d'un niveau ou d'un échelon

connaitre beaucoup de personnes

relations entre personnes

fichier de données sur l'identité des personnes

héritiers (d'une traditions, d'une culture) / personnes ou groupes qui maintiennent un héritage culturel

jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui

personnes qui vivent et gagnent leur vie sur les bateaux

flux de personnes / avortement / interruption de grossesse

personnes testées

déplacer la boutique / déplacer les personnes gravement malades

autres personnes / passants / badauds / outsiders

beaucoup de personnes / de nombreuses écoles de pensée

société de personnes

s'asseoir à une table avec des personnes que l'on ne connaît pas

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

cible / gang / bande (de personnes) / posture / geste

groupe de personnes vivant dispersées sur un territoire

personnes / quelqu'un / occupé (toilettes, etc.)

groupe de personnes âgées / Les Sages

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

respect des personnes âgées

respect des personnes âgées

(expr. idiom.) trop de personnes allant et venant

multitude / mer de personnes

beaucoup de personnes (littéraire)

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

horde ou multitude de personnes

six personnes

cinq personnes

enlèvement de personnes / enlèvement et séquestration

horde ou multitude de personnes

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(expr. idiom.) dragons et serpents entremêlés / (fig.) un loup dans la bergerie / mélange de bonnes et mauvaises personnes

nombre de personnes infectées

la plupart des gens / la majorité des personnes

trafic de personnes / trafic humain

nombre de personnes tuées / décès / morts

centre de référence des maladies rares / centre de soutien aux personnes atteintes de maladies rares

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

parler pour qqn / intercéder pour qqn

Parlement européen des personnes handicapées

personnes impliquées

Bureau d'action en faveur des personnes handicapées

Section des liens entre les faits et les personnes

tromper les étrangers / intimider les étrangers / être rebelle avec des personnes inconnues

ordonnance de protection / injonction interdisant tout contact entre deux personnes

groupe d'aide aux personnes traumatisées

chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère

(expr. idiom.) respecter les anciens et honorer les personnes vertueuses

personnes âgées et malades

Fédération internationale des associations de personnes âgées

certaines personnes

certaines personnes

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

Forum européen des personnes handicapées

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

Bureau des personnes disparues et de la criminalistique

Comité des droits des personnes handicapées

Droits des personnes LGBT en Iran

Convention relative aux droits des personnes handicapées

Journée internationale des personnes âgées

Programme spécial d'aide aux personnes en détresse

près d'un million de personnes

présence de personnes physiques

Conférence mondiale des personnes handicapées

(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait

travailleur dispensant des soins aux personnes âgée

Protection des personnes en cas de catastrophe

Conférence européenne régionale des personnes handicapées

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

le monde est plein de telles personnes

délocalisation / réimplantation (industrie) / déplacement (personnes) / réinstallation (plan de sécurité ONU)

Année européenne des personnes handicapées

liste d'exclusion / liste noire / liste d'interdiction d'accès (personnes) liste de contrôle / liste de surveillance (organisations, transactions, avoirs)

Année internationale des personnes âgées

Plan d'action de l'Année internationale des personnes handicapées

préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils

récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

intérêt pour le vin / passion pour la boisson

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

gouvernement (personnes)