"MORTS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 死亡人数 | [ sǐ wáng rén shù ] | nombre de personnes tuées / décès / morts |  | |||
Résultats approximatifs | 伤亡 | [ shāng wáng ] | blessés et morts / pertes / victimes |  | |||
| 死伤 | [ sǐ shāng ] | victimes / morts et blessés | | ||||
| 白骨 | [ bái gǔ ] | ossements des morts | | ||||
| 异物 | [ yì wù ] | rareté / corps étranger / les morts / fantôme / monstruosité / forme de vie extraterrestre | | ||||
| 兵马俑 | [ bīng mǎ yǒng ] | figurines de guerriers et de chevaux enterrés avec les morts / Mausolée de l'empereur Qin (site historique) | | ||||
| 粉身碎骨 | [ fěn shēn suì gǔ ] | (expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière | | ||||
| 起死回生 | [ qǐ sǐ huí shēng ] | (expr. idiom.) ressusciter les morts | | ||||
| 清明节 | [ qīng míng jié ] | Fête des morts / Qingmingjie / Festival Qingming | | ||||
| 阴间 | [ yīn jiān ] | le monde souterrain / Hadès / enfers / l'empire des morts | | ||||
| 阎罗 | [ yán luó ] | dieu des morts / dieu des enfers / yama | | ||||
| 始作俑者 | [ shǐ zuò yǒng zhě ] | (expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits | | ||||
| 九死一生 | [ jiǔ sǐ yī shēng ] | (expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant | | ||||
| 纸钱 | [ zhǐ qián ] | papier-monnaie destiné à être brulé pour les morts | | ||||
| 逝者 | [ shì zhě ] | les morts ou disparus | | ||||
| 幽明 | [ yōu míng ] | le caché et le visible / ce qui peut être vu et ce qui ne peut pas / l'obscurité et la lumière / la nuit et le jour / la sagesse et l'ignorance / le mal et le bien / les vivants et les morts / les hommes et les fantômes | | ||||
| 九泉 | [ jiǔ quán ] | Yomi / (litt. les neuf sources) séjour des morts (selon les croyances antiques des Chinois) | | ||||
| 馘 | [  guó ] | couper l'oreille gauche / compter les morts chez l'ennemi | | ||||
| 聝 | [ guó ] | couper l'oreille gauche des morts massacrés | | ||||
| 胔 | [ zì ] | viande pourrie / os d'animaux morts | | ||||
| 死无对证 | [ sǐ wú duì zhèng ] | (expr. idiom.) les morts ne peut pas témoigner | | ||||
| 万死不辞 | [ wàn sǐ bù cí ] | dix mille morts ne m'empêcheront pas / prêt à risquer sa vie et ses membres pour aider | | ||||
| 室迩人遐 | [ shì ěr rén xiá ] | aspirer à quelqu'un loin de soi / faire le deuil des morts | | ||||
| 靡有孑遗 | [ mǐ yǒu jié yí ] | tous morts et aucun survivant | | ||||
| 着手成春 | [ zhuó shǒu chéng chūn ] | (expr. idiom.) créer un remède miracle / ramener les morts à la vie | | ||||
| 死无葬身之地 | [ sǐ wú zàng shēn zhī dì ] | Morts sans sépulture (théâtre) | | ||||
| 活死人黎明 | [ huó sǐ rén lí míng ] | L'armée des morts / Le lever des morts | | ||||
| 纸锭 | [ zhǐ dìng ] | lingots de papier (brulés comme offrandes aux morts) | | ||||
| 垟 | [ yáng ] | mouton d'argile enterré avec les morts | | ||||
| 哭灵 | [ kū líng ] | pleurer devant un cercueil ou d'un monument aux morts | | ||||
| 镴箔 | [ là bó ] | papier de monnaie pour les morts en fine feuille | | ||||
| 賵 | [ fèng ] | cadeau pour les morts | | ||||
| 冥币 | [ míng bì ] | fausse monnaie de papier brulée comme offrande aux morts | | ||||
| 吊文 | [ diào wén ] | prières sur papier pour les morts brûlées lors des funérailles | | ||||
| 纪念节 | [ jì niàn jié ] | jour des Morts pour la patrie / Memorial Day | | ||||
| 覆盖层 | [ fù gài céng ] | morts-terrain / roche de recouvrement / stérile (n.m.) | | ||||
| 冥钞 | [ míng chāo ] | fausse monnaie de papier brulée comme offrande aux morts | | ||||
| 丧尸出笼 | [ sāng shī chū lóng ] | Le Jour des morts-vivants | | ||||
| 战争纪念建筑 | Monument aux morts | | |||||
| 死之岛 | [ sǐ zhī dǎo ] | L'Île des morts (peinture) | | ||||
| 水僊 | [ shuǐ xiān ] | narcisse / jonquille / légendaire immortel aquatique / se réfère à ceux qui sont morts en mer / personne qui erre à l'étranger et ne revient pas | | ||||
| 那世 | [ nà shì ] | le monde des morts | | ||||
| 黑白无常 | [ hēi bái wú cháng ] | Heibai Wuchang : deux divinités, l'une vêtue de noir et l'autre de blanc, responsables d'escorter les esprits des morts vers l'au-delà. | | ||||
| 厚死薄生 | [ hòu sǐ bó shēng ] | lit. louer les morts et vilipender les vivants / fig. vivre dans le passé (idiome) | | ||||
| 幽明 | [ yōu - míng ] | le caché et le visible / ce qui peut être vu et ce qui ne peut pas l'être / l'obscurité et la lumière / la nuit et le jour / la sagesse et l'ignorance / le mal et le bien / les vivants et les morts / les hommes et les fant | | ||||
| 大量死亡 | [ dà liàng sǐ wáng ] | mortalité massive / grande quantité de morts | | ||||
| 捐躯者纪念碑 | Monument aux morts | | |||||
| 死者代言人 | [ sǐ zhě dài yán rén ] | La Voix des morts (roman) | | ||||
| 活死人之夜 | [ huó sǐ rén zhī yè ] | La Nuit des morts-vivants (film) | | ||||
| 国际死伤工人纪念日 | [ guó jì sǐ shāng gōng rén jì niàn rì ] | Journée internationale de commémoration des travailleurs morts et blessés au travail | | ||||
| 死者的安息 | [ sǐ zhě de ān xí ] | repos des morts | | ||||
| 活人生吃 | L'Armée des morts | | |||||
| 按赤歹 | [ àn chì dǎi ] | selon la méthode de l'érudition / selon la méthode de l'érudition des morts | | ||||
| 第二次世界大战死难者悼念与和解日 | Journée du souvenir et de la réconciliation en l'honneur des morts de la Seconde Guerre mondiale | | |||||
