place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)
家
[ jiā ]
famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
部
[ bù ]
classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)
把
[ bǎ ]
tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)
porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
名
[ míng ]
nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)
bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
条
[ tiáo ]
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point
场
[ cháng ]
aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode
场
[ chǎng ]
aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)
件
[ jiàn ]
pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre
branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)
haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)
篇
[ piān ]
article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)
遍
[ biàn ]
fois / partout / (classificateur pour les actions)
套
[ tào ]
recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
辆
[ liàng ]
(classificateur pour les véhicules)
幅
[ fú ]
bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)
颗
[ kē ]
grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)
番
[ fān ]
étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)
aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)
遭
[ zāo ]
subir / éprouver / (classificateur pour les événements)
盘
[ pán ]
assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)
轮
[ lún ]
roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)
saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)
码
[ mǎ ]
numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)
杯
[ bēi ]
verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)
艘
[ sāo ]
(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))
pilier / montant de porte / cadre de porte ou de fenêtre / classificateur pour portes ou fenêtres
桄
[ guāng ]
Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles
榀
[ pǐn ]
classificateur pour poutres et fermes de toit
蔸
[ dōu ]
racine et tige inférieure de certaines plantes / classificateur pour les pièces et les touffes
齣
[ chū ]
(classificateur pour des pièces ou des chapitres de romans classiques)
通
[ tòng ]
classificateur pour une activité, prise dans son ensemble
荮
[ zhòu ]
envelopper de paille / classificateur pour un paquet (de bols, plats, etc.) lié avec de la paille
档子
[ dàng zi ]
(classificateur pour les affaires, événements, etc.)
门子
[ mén zi ]
porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)
爿
[ pán ]
classificateur pour des bandes de terre ou de bambou, magasins, usines, etc. / bambou fendu ou bois haché (dialecte)
动量词
[ dòng liàng cí ]
classificateur verbal (gramm.)
名数
[ míng shù ]
nombre plus classificateur (gramm.) / ménage (en recensement)
坨儿
[ tuó r ]
classificateur pour morceaux de choses molles (familier)
疋
[ pǐ ]
(classificateur des étoffes) / 103e radical
巴掌
[ bā zhang ]
paume de la main / classificateur : gifle
名量词
[ míng liàng cí ]
classificateur nominal (dans la grammaire chinoise) / mot de mesure s'appliquant principalement aux noms
轮次
[ lún cì ]
chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)
鍭
[ hóu ]
flèche à pointe métallique / pointe de flèche / racine d'une plume / (classificateur des plumes)
溜
[ liù ]
courant rapide / rapides / (dialecte) (de discours, actions, etc.) habile / compétent / (de mouvements) rapide / rapide / (forme liée) ruissellement d'eau de pluie d'un toit / (forme liée) gouttière / classificateur pour rangées, lignes, etc. / environs / quartier
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gè ]
