Traduction de CLASSIFICATEUR en chinois

classificateur / spécificatif / mot de mesure

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

intervalle / travée / durant / pièce (d'une maison, etc.) / chambre / (classificateur des maisons et des chambres)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

classificateur pour une rame de papier

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

motte de terre / morceau / yuan (familier) / (classificateur des briques, piastres, etc.)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

lier / réprimer / attacher / fagoter / (classificateur pour les bouquets, gerbes, bottes, fagots, etc.)

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

fois / partout / (classificateur pour les actions)

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

(classificateur pour les véhicules)

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

branche / (classificateur pour les objets longs)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

grain / granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

(classificateur des arbres, légumes, armes, perles, etc.)

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

tronc / souche / plant / (classificateur pour les arbres)

théière / (classificateur pour les liquides en bouteille)

bannière / (classificateur pour les immeubles)

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

classificateur pour les cheveux ou l’herbe / touffe

complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

tranche / morceau / pièce / flocon / feuille / plaque / carte / mince / partiel / incomplet / comprimé / (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

lequel ? / (particule interrogative suivie d'un classificateur ou d'un chiffre-classificateur)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

honorable / honorer / vénérer / vase / (classificateur des canons, idoles, images...)

saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))

ordre / discipline / (classificateur) dix ans

nuit / (classificateur pour les nuits)

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

boucher / obstruer / étouffé / oppressé / (classificateur pour les murs)

coupe / godet / (classificateur pour les lampes)

morceau / segment / section / fragment / pièce / pétale / gousse / (classificateur pour les pièces, segments, etc.)

Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles

racine et tige inférieure de certaines plantes / classificateur pour les pièces et les touffes

(classificateur pour des pièces ou des chapitres de romans classiques)

(classificateur pour les affaires, événements, etc.)

porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)

classificateur verbal (gramm.)

nombre plus classificateur (gramm.) / ménage (en recensement)

(classificateur des étoffes) / 103e radical

chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)

flèche à pointe métallique / pointe de flèche / racine d'une plume / (classificateur des plumes)